Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях, сега щяхме да сме в райската цветна градина, без страдания.
Czech[cs]
Kdybych to udělala, dováděli bychom teď v nebeské zahradě, místo tohohle utrpení.
German[de]
Dann wären wir jetzt ausgelassen im Blumengarten des Himmels.
English[en]
If I had, we'd be frolicking in heaven's flower garden right now, instead of suffering.
Spanish[es]
Su huibiese tenido un poco, ahora estaríamos jugueteando en el jardín del paraíso celestial.
Hebrew[he]
( חומר הדברה ) אם הייתי, היינו מפזזים בשדות הפרחים בגן עדן, כעת.
Croatian[hr]
Da jesam, sada bi se veselili u rajskom vrtu. a ne patili.
Italian[it]
Se l'avessi fatto, ora staremmo in cielo in un giardino fiorito... invece di soffrire.
Dutch[nl]
Als ik dat had gedaan zouden we nu pret maken in de hemeltuin, in plaats van deze ellende.
Portuguese[pt]
Se tivesse, estaríamos brincando no jardim de flores do paraíso agora, em vez de sofrer.
Romanian[ro]
Dacă aş fi folosit ne-am fi plimbat într-o grădină de flori acum, în loc de suferinţă.
Serbian[sr]
Da jesam, sad bi se veselili u rajskom vrtu. a ne patili.
Turkish[tr]
Kullanmış olsam, acı çekmek yerine şu an cennetin çiçek bahçesinde gülüp oynuyor olurduk.