Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Generaler udkæmpede krige for datjaer i Abkhasien, for det var den vigtigste private ejendom i sovjettiden, og de klynger sig stadig til de datjaer.
German[de]
Generale führten Kriege um ihre Datschen in Abchasien, denn das war zu sowjetischen Zeiten das wichtigste Privateigentum, und sie klammern sich noch immer an diese Datschen.
English[en]
Generals fought wars for dachas in Abkhazia because that was the main private property in Soviet times, and they are still clinging to those dachas.
Spanish[es]
Los generales libraron guerras por las dachas de Abjasia porque eran la principal propiedad privada en la época soviética, y aún se aferran a ellas.
Finnish[fi]
Kenraalit taistelivat Abhasiassa sijaitsevista huviloista, datšoista, sillä ne olivat neuvostoaikoina merkittävimpiä yksityisiä kiinteistöjä, ja pitävät edelleenkin tiukasti kiinni näistä huviloista.
Italian[it]
I generali combattevano guerre per ottenere una dacia in Abkhazia, perché questa era la massima forma di proprietà privata concessa ai tempi dell'Unione Sovietica - e continuano a restare attaccati a quelle dacie.
Portuguese[pt]
Houve generais que travaram guerras por causa de "dachas” na Abcássia, porque essa era a principal propriedade privada na era soviética, e continuam apegados a essas "dachas”.
Swedish[sv]
Generaler utkämpade krig för datjor i Abchazien, eftersom det var den viktigaste privata egendomen under sovjettiden, och de håller fortfarande fast vid dessa datjor.