Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men tanken om at dette skulle indebære en opstandelse af det samme legeme, bestående af de samme atomer som før fandtes i det, får nogle oprigtige mennesker til at stille sig tvivlende over for hele dette spørgsmål.
German[de]
Aber die Vorstellung, daß der gleiche Leib, bestehend aus den gleichen Atomen, aus denen er beim Tod bestanden hat, aufersteht, veranlaßt einige aufrichtige Personen, die Auferstehung in Frage zu ziehen.
Greek[el]
Αλλά η ιδέα ότι η ανάσταση περιλαμβάνει την έγερση του ίδιου του σώματος, με τα ίδια τα άτομα των χημικών στοιχείων που είχε πριν από το θάνατο, κάνει μερικούς ειλικρινείς ανθρώπους να αμφιβάλλουν για το ζήτημα.
English[en]
But the idea that this involves a raising up of the same body, made of the same atoms that were in it before, makes some sincere persons question the whole matter.
Spanish[es]
Pero la idea de que esto envuelve el resucitar el mismo cuerpo, compuesto de los mismos átomos que tenía antes, hace que algunas personas sinceras duden de todo el asunto.
Finnish[fi]
Mutta se käsitys, että tapahtuisi saman ruumiin ylösnousemus, joka koostuisi samoista atomeista jotka siinä olivat alun perinkin, saa jotkut vilpittömät ihmiset epäilemään koko asiaa.
French[fr]
Toutefois, l’idée que cela implique la résurrection du même corps, composé des mêmes atomes qu’auparavant, conduit certaines personnes sincères à mettre en doute tout concept de résurrection.
Indonesian[id]
Namun jika gagasan ini menyangkut dibangkitkannya tubuh yang sama, yang terdiri dari atom-atom yang sama yang terdapat di dalamnya sebelum ia meninggal, maka beberapa orang yang tulus hati menjadi ragu-ragu terhadap seluruh persoalannya.
Italian[it]
Ma l’idea che questo richieda di far risorgere lo stesso corpo, fatto degli stessi atomi che conteneva in precedenza, induce alcune persone sincere a contestare tutto il concetto.
Japanese[ja]
しかし,復活とは,前の体に含まれていたのと同じ元素で造られた同じ体をよみがえらせることであると聞かされると,誠実な人たちの中には,復活の問題全体に対して疑問を抱く人たちもいます。
Korean[ko]
그러나 부활이란 죽기 전에 몸 안에 있던 동일한 원자들로 이루어진 동일한 육신으로 일어나는 것이라는 생각은, 일부 진실한 사람들로 하여금 전체 문제에 의문을 갖게 한다.
Norwegian[nb]
Men den oppfatning at oppstandelsen skulle innebære at det samme legemet, med de samme atomer som utgjorde denne kroppen tidligere, skal stå opp igjen, får enkelte rettenkende mennesker til å stille seg tvilende til hele tanken om en oppstandelse.
Dutch[nl]
Het idee echter dat dit zou betekenen dat hetzelfde lichaam zou herrijzen, samengesteld uit dezelfde atomen waaruit het vroeger bestond, is er voor sommige oprechte personen aanleiding toe een vraagteken bij de hele zaak te zetten.
Portuguese[pt]
Mas a idéia de que isto inclui o ressurgimento do mesmo corpo, composto dos mesmos átomos anteriormente nele, faz com que algumas pessoas sinceras questionem o assunto inteiro.
Swedish[sv]
Men uppfattningen att detta innebär att den ursprungliga kroppen blir uppväckt och skall bestå av samma atomer som den hade förut gör att en del uppriktiga människor ifrågasätter hela saken.