Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن النظر إلي كأنني طبق جانبي
Bulgarian[bg]
Престани да ме гледаш като вкусна закуска.
Czech[cs]
Nekoukej na mě jako bych byl nějaká příloha.
Danish[da]
Se ikke på mig, som om jeg er mad.
Greek[el]
Σταμάτα να με κοιτάς σαν μεζέ.
English[en]
Stop looking at me like I'm a side dish.
Spanish[es]
No me mires como a un plato suculento.
Estonian[et]
Ära vaata mind nagu einet.
Croatian[hr]
Prestani me gledati kao da sam prilog.
Hungarian[hu]
Ne nézz úgy rám, mintha parizer lennék.
Dutch[nl]
Ik ben geen lekker hapje.
Polish[pl]
Przestań patrzeć na mnie jak na przekąskę.
Portuguese[pt]
Não olhe pra mim pensando no jantar.
Romanian[ro]
Nu te mai uita la mine ca la o portie în plus.
Russian[ru]
Потому что я не пешка какая-нибудь.
Slovenian[sl]
Ne glej me kot outsiderja.
Serbian[sr]
Prestani da me gledas ko da sam jelo.
Swedish[sv]
Titta inte på mig som om jag vore nåt ätbart.
Turkish[tr]
Bana yemekmişim gibi bakmayı keser misin?