Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(13a) V zájmu dosažení čistšího životního prostředí by Komise měla v automobilovém sektoru kromě norem pro výfukové plyny zvážit zavedení pravidel týkajících se např. energetické účinnosti.
Danish[da]
(13A) For at opnå resultater med henblik på et renere miljø bør Kommissionen overveje ud over normer for udstødningsgas at indføre regulering på andre områder som energieffektivitet i motorkøretøjssektoren.
German[de]
(13a) Um im Sinne einer sauberen Umwelt Ergebnisse zu erzielen, sollte es die Kommission in Erwägung ziehen, zusätzlich zu Abgasnormen in anderen Bereichen, wie der Energieeffizienz im Kraftfahrzeugsektor, Regelungen einzuführen.
Greek[el]
(13β) Προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος για ένα καθαρό περιβάλλον, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, εκτός από τα καυσαέρια, τη θέσπιση ρυθμίσεων και σε άλλους τομείς όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα στον τομέα των μηχανοκινήτων οχημάτων.
English[en]
(13a) With a view to achieving results consistent with a clean environment, the Commission should consider introducing in the motor vehicle sector, in addition to emission standards, rules governing matters such as energy efficiency.
Spanish[es]
(13 bis) Para lograr resultados en pro de un medio ambiente limpio, la Comisión debe contemplar la posibilidad de introducir, además de normas sobre emisiones, reglamentación en otros ámbitos del sector de los automóviles como la eficiencia energética.
Estonian[et]
(13 a) Puhtama keskkonna mõistes tulemuste saavutamiseks peaks komisjon kaaluma mootorsõidukisektoris lisaks heitkoguste normidele eeskirjade rakendamist, mis reguleerivad küsimusi nagu näiteks energiatõhusus.
Finnish[fi]
(13 a) Jotta puhtaan ympäristön suhteen saavutettaisiin tuloksia, komission olisi harkittava, että pakokaasunormien lisäksi otettaisiin käyttöön myös muiden alojen normeja, kuten ajoneuvoalan energiatehokkuutta koskevia normeja.
French[fr]
(13 bis) Afin d'obtenir des résultats allant dans le sens d'un environnement propre, la Commission devrait envisager, en plus des normes antipollution, de mettre en place des réglementations dans d'autres domaines, tels que celui de l'efficacité énergétique dans le secteur automobile.
Hungarian[hu]
(13a) Annak érdekében, hogy a tisztább környezet szempontjából eredményeket érjen el, a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy a kipufogógáz-kibocsátási normákon kívül más területeken is szabályozásokat vezessen be, például a gépjárműágazat energiahatékonysága tekintetében.
Italian[it]
(13 bis) Per conseguire risultati in termini di ambiente più pulito, la Commissione dovrebbe prendere in considerazione, accanto alle norme in materia di emissioni, l'introduzione di disposizioni volte a disciplinare anche altri ambiti, come quello dell'efficienza energetica del settore degli autoveicoli.
Lithuanian[lt]
(13a) Siekiant švaresnės aplinkos, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę transporto priemonių sektoriuje apibrėžti ne tik išmetamųjų teršalų ribas, bet ir kitas nuostatas, pvz., našumą.
Latvian[lv]
(13b) Lai gūtu panākumus tīras vides jomā, Komisijai jāapsver iespēja papildus pieļaujamo emisiju normām ieviest enerģijas efektivitātes regulējumu mehānisko transportlīdzekļu nozarē.
Maltese[mt]
(13a) Bil-ħsieb li jintlaħqu riżultati konsistenti b'ambjent nadif, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tintroduċi fis-settur tal-vetturi, flimkien ma' l-istandards ta' l-emissjonijiet, regoli li jirregolaw oqsma bħall-effiċjenza ta' l-enerġija.
Dutch[nl]
(13 bis) Om resultaten te bereiken die consistent zijn met een schoon milieu, dient de Commissie te overwegen naast emissienormen op andere terreinen zoals energie-efficiëntie in de motorvoertuigensector regelingen in te voeren.
Polish[pl]
(13a) W celu uzyskania lepszych wyników w zakresie czystości środowiska, Komisja powinna rozważyć wprowadzenie uregulowań również w innych dziedzinach niż normy emisji spalin, takich jak racjonalizacja zużycia energii w sektorze motoryzacyjnym.
Portuguese[pt]
(13 bis) Visando a obtenção de resultados consistentes com um ambiente limpo, a Comissão deveria, para além das normas relativas às emissões, introduzir no sector dos veículos automóveis regulamentação em matéria de eficiência energética.
Slovak[sk]
(13a) S cieľom dosiahnuť výsledky zodpovedajúce čistému životnému prostrediu by Komisia mala okrem emisných noriem zvážiť zavedenie pravidiel upravujúcich záležitosti, ako napr. energetickú účinnosť automobilového sektora.
Slovenian[sl]
(13a) Za doseganje rezultatov za čistejše okolje Komisija poleg emisijskih standardov obravnava uvedbo predpisov tudi na drugih področjih v sektorju motornih vozil, npr. energetski učinkovitosti.
Swedish[sv]
(13a) För att nå mål som skapar en ren miljö bör kommissionen, som ett komplement till utsläppsnormer, överväga att införa andra bestämmelser inom fordonssektorn, till exempel sådana som rör energieffektivitet.