Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy ’n ouer in die huis-tot-huis-werk ontmoet, of dalk in ’n park of ’n winkelsentrum, kan jy belangstelling wek deur te sê:
Arabic[ar]
٦ اذا قابلتم والدا في العمل، او ربما في حديقة عامة او ملعب، فقد تثيرون اهتمامه بالقول:
Central Bikol[bcl]
6 Kun makanompong kamo nin sarong magurang sa pagharongharong, o tibaad sa sarong parke, puede nindong pukawon an interes paagi sa pagsabi:
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti mwakumanya umufyashi mu mulimo wa ku ŋanda ne ŋanda, nelyo nakalimo mu musebo nelyo pa mushiika, nalimo kuti mwabalamuna ubuseko pa kusosa ukuti:
Bulgarian[bg]
6 Ако разговаряш с родител в работата от къща на къща или може би в парк или на детска площадка, можеш да събудиш интерес, като кажеш:
Cebuano[ceb]
6 Kon makasugat ka ug usa ka ginikanan diha sa buluhatong pamalaybalay, o tingali sa usa ka parke, hayan maugmad nimo ang interes sa pag-ingon:
Czech[cs]
6 Setkáte-li se ve službě dům od domu či snad v parku nebo na hřišti s rodiči, mohli byste jejich zájem vyvolat tím, že řeknete:
Danish[da]
6 Hvis du kunne tænke dig at anvende en kortere og lidt mere direkte og „frisk“ præsentation, kunne du prøve følgende forslag:
German[de]
6 Wenn man im Haus-zu-Haus-Dienst, in einem Park oder auf einem Spielplatz eine Mutter oder einen Vater trifft, kann man das Interesse folgendermaßen wecken:
Ewe[ee]
6 Ne dzilae nèdo goe le aƒeme yi aƒeme dɔa me, alo ɖewohĩ le abɔ me alo le modzakaɖeƒe la, àte ŋu anyɔ eƒe ɖetsɔleme ne ègblɔ be:
Efik[efi]
6 Edieke afo osobode ete m̀mê eka ke utom eke ufọk ke ufọk, mîdịghe ndusụk ke itie inemesịt m̀mê an̄wa mbre, afo emekeme ndidemede udọn̄ ke ndidọhọ:
Greek[el]
6 Αν συναντήσετε ένα γονέα στο έργο από σπίτι σε σπίτι, ή ίσως σε κάποιο πάρκο ή σε μια παιδική χαρά, θα μπορούσατε να κεντρίσετε το ενδιαφέρον του λέγοντας:
English[en]
6 If you meet a parent in the house-to-house work, or perhaps at a park or a playground, you might arouse interest by saying:
Spanish[es]
6 Si habla con un padre de casa en casa o en un parque, pudiera despertar su interés diciendo:
Estonian[et]
6 Juhul kui sa kohtad kas majast majja teenistuses või näiteks pargis või mänguväljakul mõnd lapsevanemat, saad ehk äratada huvi, kui ütled:
Finnish[fi]
6 Jos tapaat jonkun, jolla on lapsia, joko ovelta-ovelle-työssä tai kenties puistossa tai leikkikentällä, voisit herättää hänen kiinnostuksensa sanomalla:
Faroese[fo]
6 Um tú kundi hugsað tær at nýtt eina styttri og meiri beinleiðis framførslu, kundi tú roynt hesa:
French[fr]
6 Si, de porte en porte, ou peut-être dans un parc ou une aire de jeux, nous rencontrons un père ou une mère de famille, nous pourrions éveiller son intérêt en disant :
Ga[gaa]
6 Kɛ okɛ fɔlɔ ko kpe yɛ shia-kɛ-shia nitsumɔ lɛ mli, loo ekolɛ okɛ lɛ kpe yɛ shwɛmɔ hé ko lɛ, obaanyɛ otee miishɛɛ shi kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ:
Hindi[hi]
६ यदि आप घर-घर के कार्य में, या शायद एक पार्क या एक खेल के मैदान में एक माँ या पिता से मिलते हैं, तो आप शायद यह कह कर रुचि जगा सकें:
Hiligaynon[hil]
6 Kon masugilanon mo ang isa ka ginikanan sa pamalaybalay nga hilikuton, ukon ayhan sa parke, mahimo nimo mapukaw ang interes paagi sa pagsiling:
Croatian[hr]
6 Ako naiđeš na roditelja dok radiš od kuće do kuće, ili možda u parku ili na igralištu, mogao bi pobuditi zanimanje tako da kažeš:
Hungarian[hu]
6 Ha egy szülővel találkozol a házról házra végzett munkálkodás során, vagy esetleg egy parkban vagy egy játszótéren, a következőkkel kelthetnéd fel az érdeklődését:
Indonesian[id]
6 Jika sdr bertemu dng seorang ayah atau ibu dlm pekerjaan kesaksian umum, atau mungkin di taman atau taman bermain, sdr dapat membangkitkan minat dng mengatakan:
Iloko[ilo]
6 No maysa nga ama wenno ina ti madanonyo iti balay, wenno iti parke, mabalin a matukayyo ti interesna babaen ti panangikuna iti kastoy:
Icelandic[is]
6 Ef þú hittir foreldri í starfinu hús úr húsi, eða kannski í götustarfinu, gætirðu vakið áhuga með því að segja:
Italian[it]
6 Se incontrate un genitore nell’opera di casa in casa, ai giardini pubblici o in un parco giochi, potreste destare il suo interesse dicendo:
Japanese[ja]
6 家から家の業で,あるいは公園や遊び場で親の立場の人に会ったなら,このように話せば関心を呼び起こせるかもしれません:
Georgian[ka]
6 თუ კარდაკარ მსახურებისას ან, შესაძლოა, პარკში თუ სათამაშო მოედანზე მშობელს შეხვდი, შეგიძლია ინტერესი აღუძრა შემდეგი სიტყვებით:
Korean[ko]
6 호별 방문 활동 중에, 혹은 공원이나 놀이터에서 부모들을 만나게 될 경우, 이렇게 말함으로 관심을 불러일으킬 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
6 Soki tozali kosakola na ndako na ndako, to mpe ntango mosusu kati na parke moko to na esika ya masano, tokutani na tata to mama ya libota, tokoki kolamwisa mposa na ye na kolobáká boye:
Lozi[loz]
6 Haiba mu katana mushemi mwa musebezi wa fa ndu ni ndu, kamba mwendi mwa likululu kamba kwa musika, mwa kona ku zusulusa cisehelo ka ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
6 Darbuojantis po namus, o galbūt parke ar žaidimų aikštelėje sutiktą tėvą arba motiną galėtumei sudominti sakydamas:
Latvian[lv]
6 Ja tu, sludinot pa mājām, satiec kādu tēvu vai māti vai arī ja tu parkā vai rotaļlaukumā satiec kādu pieaugušo ar bērniem, tu varētu sākt sarunu šādi:
Malagasy[mg]
6 Raha mahita ray/reny iray eo amin’ny fitoriana isan-trano, na angamba eny amin’ny zaridainam-bahoaka na ny toeram-pilalaovana iray, ianao, dia ho azonao atao ny hanaitra fahalianana amin’ny filazana hoe:
Marshallese[mh]
6 Elañe kwoj iion juõn jemen ak jinen ilo jerbal eo jen em-ñõn-em, ak bõlen ilo juõn jikin kallip ak juõn jikin ikkure, kwomaroñ kaitoklimoen ilo am ba:
Macedonian[mk]
6 Ако во делото од куќа до куќа или можеби во парк или, пак, на некое игралиште сретнеш родител, би можел да побудиш интерес со зборовите:
Malayalam[ml]
6 വീടുതോറുമുള്ള വേലയിലോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാർക്കിലോ കളിസ്ഥലത്തോ നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവിനെ അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു താത്പര്യമുണർത്താനാകും:
Marathi[mr]
६ घरोघरच्या कार्यात किंवा कदाचित बागेत अथवा प्लेग्राउन्डवर कोणा पालकाशी तुमची गाठ पडल्यास त्यांची आस्था वाढवण्यासाठी तुम्ही असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
ပန်းခြံ သို့မဟုတ် အားကစားကွင်းတွင်ဖြစ်စေ မိဘတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရသောအခါ သင် ဤသို့ပြောခြင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
6 Hvis du treffer en forelder i hus-til-hus-arbeidet eller kanskje i en park eller på en lekeplass, kan du kanskje vekke interesse ved å si:
Dutch[nl]
6 Als je van huis tot huis, of misschien in een park of speeltuin, een ouder ontmoet, zou je belangstelling kunnen wekken door te zeggen:
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba o gahlana le motswadi modirong wa ntlo le ntlo goba mohlomongwe phakeng goba mabenkeleng, mo gongwe o ka tsoša kgahlego ka gore: ▪“Ke kgolwa gore o tla dumela gore go godiša bana lehono ke tlhohlo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
6 Ngati mwakumana ndi kholo m’ntchito ya kunyumba ndi nyumba, kapena m’paki kapena pabwalo lamaseŵero, mungadzutse chidwi mwa kunena kuti:
Panjabi[pa]
6 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਦੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਜਾਂ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਮਿਲੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਰੁਚੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
6 Si bo topa un mayor den e trabou di cas-pa-cas, of kisas na un parke of na un speeltuin, lo bo por lanta interes dor di bisa:
Polish[pl]
6 Jeżeli spotkasz w służbie od domu do domu albo w parku czy na placu zabaw osobę mającą dzieci, mógłbyś zaciekawić ją w taki sposób:
Pohnpeian[pon]
6 Ma ke tuhong emen pahpa de nohno ni imwarail de wasahn mwemweit de wasahn mwadong, ke kak nda:
Portuguese[pt]
6 Se encontrar um pai ou uma mãe no trabalho de casa em casa, ou talvez numa praça ou num parque, poderá despertar interesse dizendo:
Romanian[ro]
6 Dacă în lucrarea din casă în casă sau, poate, într-un parc sau pe un teren de joacă întâlniţi un părinte, aţi putea stârni interesul spunând:
Russian[ru]
6 Если, проповедуя по домам, в парке или на детской площадке, ты встретишь кого-то из родителей, то, возможно, сумеешь заинтересовать его, сказав:
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe uhuye n’umubyeyi mu murimo wo ku nzu n’inzu, cyangwa se wenda mugahurira mu busitani cyangwa ku kibuga cy’imikino, ushobora kubyutsa ugushimishwa ugira uti:
Slovak[sk]
6 Ak v službe z domu do domu, v parku alebo na ihrisku stretneš nejakého rodiča, mohol by si vzbudiť záujem slovami:
Slovenian[sl]
6 Če v pohišnem delu oziroma morda v parku ali na igrišču srečate roditelja, bi lahko zanimanje vzbudili z naslednjimi besedami:
Samoan[sm]
6 Afai e te feiloai atu i se matua i le galuega mai lea fale i lea fale, pe atonu i se paka po o se malae taalo, e mafai ona e faaoso le naunau i lou faapea atu:
Shona[sn]
6 Kana mukasangana nemubereki mubasa repaimba neimba, kana kuti zvichida panhandare yekutambira, munganyandura fariro kupfurikidza nokuti:
Albanian[sq]
6 Nëse takon një prind në veprën nga shtëpia në shtëpi, apo ndoshta në një park a në një shesh lojërash, mund t’i ngjallësh interesin, duke i thënë:
Serbian[sr]
6 Ukoliko si sreo roditelja u radu od kuće do kuće, ili možda u parku ili na nekom igralištu, mogao bi izazvati zanimanje govoreći:
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe joe e miti wan papa noso mama na ini na oso-foe-oso wroko, noso kande na presi pe sma e koiri noso presi pe pikin-nengre e prei, joe ben sa kan wiki a belangstelling foe di joe e taki:
Southern Sotho[st]
6 Haeba u kopana le motsoali mosebetsing oa ntlo le ntlo, kapa mohlomong serapeng sa boikhathollo kapa setsing sa mabenkele, u ka tsosa thahasello ka ho re:
Swedish[sv]
6 Om du träffar en förälder i arbetet från hus till hus, eller kanske i en park eller på en lekplats, skulle du kunna väcka intresse genom att säga:
Swahili[sw]
6 Ukimkuta mzazi katika mahubiri ya nyumba hadi nyumba, au labda kwenye bustani au mahali pa kuchezea, unaweza kuamsha kupendezwa kwa kusema:
Tamil[ta]
6 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திலோ, அல்லது ஒருவேளை ஒரு பூங்காவிலோ, அல்லது ஒரு விளையாட்டு மைதானத்திலோ நீங்கள் ஒரு பெற்றோரை சந்தித்தால், அவர்களுடைய ஆர்வத்தை இப்படி சொல்வதன் மூலம் தூண்டுவிக்கலாம்:
Telugu[te]
6 ఇంటింటి పనిలోగానీ లేక బహుశ ఓ పార్కులోగానీ లేక ప్లేగ్రౌండ్లోగానీ మీరు ఓ తల్లి/తండ్రినీ కలిస్తే ఇలా అంటూ మీరు వారి ఆసక్తిని రేకెత్తించవచ్చు:
Thai[th]
6 ถ้า คุณ พบ คน ที่ เป็น บิดา หรือ มารดา ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน หรือ อาจ พบ ที่ สวน สาธารณะ หรือ ที่ สนาม เด็ก เล่น คุณ อาจ เร้า ความ สนใจ ด้วย การ พูด ว่า:
Tagalog[tl]
6 Kung may nasumpungan kayong isang magulang sa pagbabahay-bahay, o marahil sa isang parke, maaari ninyong antigin ang interes sa pagsasabing:
Tswana[tn]
6 Fa o kopana le motsadi mo tirong ya ntlo le ntlo, kana kwa parakeng kgotsa kwa mabenkeleng, o ka nna wa dira gore a kgatlhege ka go re:
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuti naa mwaswaangana muzyali mumulimo wakukambauka waŋanda aŋanda, naa wamumugwagwa naa kumusyika, mulakonzya mwakulwaizya mubandi kwiinda mukwaamba kuti:
Turkish[tr]
6 Evden eve hizmetinde bildiğimiz şekilde giriş yaptıktan sonra, ya da bir park veya oyun alanında bir anne veya babayla karşılaşırsan, şunu söyleyerek konuya ilgi uyandırabilirsin:
Tsonga[ts]
6 Loko u kuma mutswari entirhweni wa yindlu na yindlu, kumbexana endhawini ya vuwiselo kumbe endhawini ya mabindzu, u nga ha pfuxa ku tsakela hi ku vula u ku:
Twi[tw]
6 Sɛ wuhyia ɔwofo bi wɔ afie afie adwuma no mu, anaasɛ ebia wɔ turo anaa agodibea bi a, wubetumi akanyan n’anigye bere a woka sɛ:
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e, na te mau fare, aore ra i te taime faafaaearaa, e farerei tatou i te hoê metua tane aore ra i te hoê metua vahine, e nehenehe tatou e faaara i to ’na anaanatae na roto i te parauraa ’tu e:
Ukrainian[uk]
6 Якщо зустрічаєш когось з батьків у праці від дому до дому чи, можливо, в парку, чи на майданчику для гри, то ти міг би його зацікавити, сказавши:
Vietnamese[vi]
6 Nếu bạn gặp một bậc cha mẹ khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc có thể tại một công viên hay một sân chơi, thì bạn có thể gợi sự chú ý bằng cách nói:
Xhosa[xh]
6 Ukuba udibana nomzali kwindlu ngendlu, okanye mhlawumbi epakini okanye kwiindawo ezineevenkile, usenokuvus’ umdla ngokuthi:
Yoruba[yo]
6 Bí o bá pàdé òbí kan nínú iṣẹ́ ilé dé ilé, tàbí bóyá níbi ọgbà ìtura tàbí ibi ìṣeré, o lè ru ọkàn ìfẹ́ rẹ̀ sókè nípa sísọ pé:
Chinese[zh]
6 如果你在逐户传道的时候,在公园里或儿童游乐场里遇到做父母的人,不妨用这个介绍词去激发对方的兴趣:
Zulu[zu]
6 Uma uhlangana nomzali emsebenzini wendlu ngendlu, noma mhlawumbe epaki noma ezitolo, ungase uvuse isithakazelo ngokuba uthi: