Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte Christene dink byvoorbeeld na oor die vrae wat die Katolieke teoloog Hans Küng geopper het: “Moet die God van liefde . . . vir ewig hierdie eindelose, wanhopige, onbarmhartige, liefdelose, wrede fisiese-psigologiese marteling van sy skepsele aanskou?”
Arabic[ar]
مثلا، يتأمل المسيحيون المخلصون في الاسئلة التي اثارها اللاهوتي الكاثوليكي هانس كُونڠ: «هل يجب ان يراقب اله المحبة . . . طوال الابدية عذاب خلائقه هذا النفسي الجسدي، القاسي، العديم المحبة، العديم الرحمة، اليائس، والذي لا نهاية له؟»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sinserong mga Kristiano naghohorophorop sa mga hapot na ibinangon kan teologong Katoliko na si Hans Küng: “Maninigo daw na an Dios nin pagkamoot . . . paghelingon sagkod lamang ining daing sagkod, daing paglaom, daing herak, daing pagkamoot, maringis na pisikal-sikolohikong padusa sa saiyang mga linalang?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abena Kristu bafumaluka babelebesha pa fipusho fyaimishiwe kuli Katolika uwasambilila ifya butotelo Hans Küng ifya kuti: “Bushe Lesa wa kutemwa . . . alingile ukutamba ku ciyayaya conse uku kulungulushiwa kwabule impela, ukwabule subilo, ukwabule nkumbu, ukwabulo kutemwa, ukwa bunkalwe ukwa mubili no muntontonkanya ukwa fibumbwa fyakwe?”
Bislama[bi]
Eksampel, ol trufala Kristin oli tingbaot ol strong kwestin ya we Hans Küng blong Katolik i stanemap se: “? I stret we God blong lav bambae i . . . stap lukluk ol man we hem i wokem oli stap harem i soa blong olwe long faea olsem wan strong panis we i no soem lav no sore nating long olgeta?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sinserong mga Kristohanon nagapamalandong sa mga pangutanang gipatugbaw sa Katolikong teologo nga si Hans Küng: “Ang Diyos ba sa gugma . . . magtan-aw sa walay kataposan niining dili-matapos, walay-paglaom, makaluluoy, walay-gugma, mapintas nga pagsakit sa lawas ug hunahuna sa iyang mga linalang?”
Czech[cs]
Upřímní křesťané například uvažují nad otázkami, které položil katolický teolog Hans Küng: „Měl by se Bůh lásky. . . po celou věčnost dívat na tato nekonečná, beznadějná, neútěšná, neláskyplná a krutá tělesná a duševní muka svých tvorů?“ H.
Danish[da]
Mange oprigtige kristne stiller sig selv de samme spørgsmål som den katolske teolog Hans Küng gør: „Skulle kærlighedens Gud . . . virkelig i al evighed være tilskuer til denne håbløse, endeløse, skånselsløse, kærlighedsløse, grusomme fysisk-psykiske martring af hans skabninger?“
German[de]
Beispielsweise machen sich aufrichtige Christen Gedanken über folgende Fragen, die der katholische Theologe Hans Küng aufwirft: „Diese hoffnungslose, erbarmungslose, lieblose, diese grauenhaft physisch-psychische Tortur seiner Geschöpfe ohne Ende . . . sollte ein Gott der Liebe . . . eine Ewigkeit lang mit ansehen?“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme Christian oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹsitie ẹkere mbụme ẹmi ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic oro, Hans Küng, okobụpde ete: “Nte Abasi ima . . . ekpese anana-utịt, anana-idotenyịn, anana-mbọm, anana-ima, ibak ibak editụhọde mme edibotn̄kpọ esie ke ikpọkidem ye ke ekikere ke nsinsi?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ειλικρινείς Χριστιανοί συλλογίζονται τις ερωτήσεις που πρόβαλε ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ: «Πρέπει ο Θεός της αγάπης . . . να βλέπει για όλη την αιωνιότητα αυτά τα ατελείωτα, μάταια, άσπλαχνα, άστοργα και αμείλικτα σωματικοψυχολογικά βασανιστήρια των πλασμάτων του;»
English[en]
For instance, sincere Christians reflect on the questions raised by Catholic theologian Hans Küng: “Should the God of love . . . watch for all eternity this endless, hopeless, pitiless, loveless, cruel physical-psychological torture of his creatures?”
Spanish[es]
Por ejemplo, los cristianos sinceros reflexionan sobre las preguntas que planteó el teólogo católico Hans Küng: “Una ilimitada tortura psico-física de sus criaturas, tan despiadada y desesperante, tan insensible y cruel, ¿va a poder contemplarla por toda una eternidad un Dios de amor [...]?”.
Estonian[et]
Näiteks mõtisklevad siirad kristlased katoliku teoloogi Hans Küngi poolt tõstatatud küsimuste üle: „Kas peaks armastuse Jumal . . . vaatama terve igaviku jooksul pealt, kuidas tema looduid lõputult, lootuseta, halastuseta, armastuseta, julmalt füüsiliselt ja psüühiliselt piinatakse?”
Finnish[fi]
Vilpittömät kristityt pohtivat esimerkiksi niitä kysymyksiä, jotka katolinen teologi Hans Küng esittää: ”Pitäisikö rakkauden Jumalan – – katsella ikuisesti luomustensa loputonta, toivotonta, säälimätöntä, rakkaudetonta ja epäinhimillistä ruumiillis-henkistä kidutusta?”
French[fr]
C’est ainsi que les chrétiens sincères réfléchissent sur les questions soulevées par le théologien catholique Hans Küng: “Le Dieu d’amour devrait- il (...) regarder pendant l’éternité cette torture physique et psychologique interminable et cruelle de ses créatures, torture qui ne laisse place ni à l’espoir, ni à la pitié, ni à l’amour?”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Kristofoi anɔkwafoi susuɔ sanebimɔi ni Katoleknyo Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ Hans Kũng teetee amɛ shi lɛ ahe waa, akɛ: “Ani esa akɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ . . . akwɛ nɛkɛ yiwalɛ nifeemɔ ni baaa naagbee, ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ mli, mɔbɔnalɛ bɛ mli, suɔmɔ hu bɛ mli, ni ji gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ piŋmɔ ni ebɔɔnii yaa mli nɛɛ aahu kɛya naanɔi fɛɛ?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang hanuot nga mga Cristiano nagahunahuna sang mga pamangkot nga ginbangon sang Katoliko nga teologo nga si Hans Küng: “Ang Dios sang gugma . . . magatan-aw bala sing dayon sining walay katapusan, walay paglaum, walay kaluoy, walay gugma, mapintas nga pag-antos sa pisikal kag hunahuna sang iya mga tinuga?”
Croatian[hr]
Iskreni kršćani, primjerice, razmišljaju o pitanjima koje je postavio katolički teolog Hans Küng: “Hoće li Bog ljubavi (...) u svu vječnost gledati to beskrajno, beznadno, nemilosrdno, hladnokrvno okrutno fizičko-psihološko mučenje svojih stvorenja?”
Indonesian[id]
Misalnya, umat kristiani yang tulus memikirkan pertanyaan yang diajukan teolog Katolik bernama Hans Küng, ”Apakah Allah yang pengasih akan . . . menyaksikan selama-lamanya penyiksaan secara fisik dan psikologis yang tanpa henti, tanpa harapan, tanpa belas kasihan, tanpa kasih dan kejam atas ciptaan-Nya?”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, pinampanunot dagiti napasnek a Kristiano dagiti saludsod nga imbangon ti maysa a teologo a Katoliko a ni Hans Küng: “Maay-ayo aya ti Dios ti ayat . . . a mangbuybuya iti agnanayon itoy awan inggana, awan-namnama, nadamsak, awanan-ayat, naulpit a pannakaparparigat ti bagi ken isip dagiti parsuana?”
Italian[it]
Per esempio, cristiani devoti riflettono sulle domande sollevate dal teologo cattolico Hans Küng: “Un Dio dell’amore . . . può contemplare per tutta un’eternità . . . questa atroce tortura psicofisica, senza speranza, senza misericordia, senza amore, senza fine, delle sue creature?”
Japanese[ja]
例えば,誠実なクリスチャンは,カトリックの神学者ハンス・キュングが提起した次の問題について深く考えます。「
Lingala[ln]
Na ndakisa, baklisto ya kolongobana bazali kokanisa likoló na mituna oyo téolojié Mokatolike Hans Küng abimisaki ete: “Nzambe na bolingo asengeli ... kotala mpo na libela na libela monyoko wana ezangi nsuka kati na nzoto mpe makanisi ya bikelamu na ye, monyoko oyo ezali kotika ata esika moke te na elikya, na mawa, na bolingo?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuoširdūs krikščionys apmąsto klausimus, iškeltus katalikų teologo Hanso Kiungo: „Ar meilės Dievas... visą amžinybę stebės šitą begalinį, beviltišką, negailestingą, be meilės, žiaurų fizinį-psichologinį savo kūrinių kankinimą?“
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tso-po, ohatra, dia misaintsaina ny amin’ireo fanontaniana napoitran’ilay teolojiana katolika atao hoe Hans Küng, manao hoe: “Moa ve ilay Andriamanitra fitiavana tokony (...) hitazana mandritra ny mandrakizay io fampijalijaliana ara-batana sy ara-tsaina ny zavaboariny io, dia fampijalijaliana tsy misy farany, tsy misy fanantenana, tsy misy antra, tsy misy fitiavana ary tsy mifaditra ovana?”
Macedonian[mk]
На пример, искрените христијани размислуваат за прашањата што ги покренал католичкиот теолог Ханс Кинг: „Дали Богот на љубовта . . . цела вечност би го гледал тоа бескрајно, безнадежно, бездушно, безчувствително, свирепо, телесно и душевно мачење на своите суштества?“
Norwegian[nb]
Oppriktige kristne tenker for eksempel på de spørsmålene som den katolske teologen Hans Küng reiste: «Skulle kjærlighetens Gud . . . i all evighet se på denne endeløse, håpløse, ubarmhjertige, ukjærlige og grusomme fysisk-psykologiske torturen av sine skapninger?»
Dutch[nl]
Oprechte christenen denken bijvoorbeeld na over de vragen die de katholieke theoloog Hans Küng stelde: „Deze onbarmhartige, liefdeloze, gruwelijke fysiek-psychische kwelling, zonder hoop, zonder einde, aan zijn schepselen opgelegd, zou een God van liefde die . . . een eeuwigheid lang aanzien?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bakriste ba botegago ba nagana ka dipotšišo tše di ilego tša rotošwa ke ra-thutatumelo wa Katholika Hans Küng: “Na Modimo yo lerato a ka swanela . . . go lebelela go ya go ile tlhokofatšo ye ya monagano le mmele ya ka mo go sa felego, ye e se nago kholofelo, ye e se nago kwelobohloko, yeo e se nago lerato le e sehlogo go dibopiwa tša gagwe?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Akristu owona mtima amasinkhasinkha mafunso odzutsidwa ndi katswiri wazaumulungu Wachikatolika Hans Küng: “Kodi Mulungu wachikondi . . . ayenera kupenyerera kosatha chizunzo chosatha, chopanda chiyembekezo, chopanda chifundo, chopanda chikondi, chankhalwe cha kuthupi ndi m’maganizo cha zolengedwa zake?”
Polish[pl]
Na przykład szczerych chrześcijan nurtują pytania wysunięte przez katolickiego teologa Hansa Künga: „Czy to możliwe, by Bóg miłości (...) przez całą wieczność obserwował, jak Jego własne stworzenia są bez końca, bez cienia nadziei, bezlitośnie, niemiłosiernie i okrutnie dręczone pod względem fizycznym oraz psychicznym?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, os cristãos sinceros refletem sobre as perguntas suscitadas pelo teólogo católico Hans Küng: “Observaria o Deus de amor . . . por toda a eternidade esta infindável, desesperançada, impiedosa, desamorosa, física e psicologicamente cruel tortura de suas criaturas?”
Romanian[ro]
De pildă, unii creştini sinceri reflectează la întrebările ridicate de teologul catolic Hans Küng: „Să privească oare Dumnezeul iubirii . . . toată eternitatea la această torturare fizico-psihică nesfîrşită, lipsită de speranţă, de milă, de iubire şi plină de cruzime a creaturilor sale?“
Russian[ru]
Например, искренние христиане задумываются над вопросами, поднятыми католическим теологом Хансом Кюнгом: «Неужели Бог любви будет... всю вечность наблюдать за этими нескончаемыми, беспросветными, безжалостными, абсолютно лишенными любви, жестокими физическо-психологическими пытками над своими творениями?»
Slovak[sk]
Úprimní kresťania napríklad uvažujú o otázkach, ktoré predložil katolícky teológ Hans Küng: „Mal by sa Boh lásky... po celú večnosť pozerať na toto nekonečné, beznádejné, žalostné, neláskavé a kruté telesno-psychologické mučenie svojich tvorov?“
Slovenian[sl]
Iskreni kristjani razmišljajo o podobnih vprašanjih, kot katoliški teolog Hans Küng: »Ali bo Bog ljubezni . . . večno gledal to neskončno, brezupno, neusmiljeno, surovo in kruto telesno in duševno trpljenje svojih stvarjenj?«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o loo manatuaina e Kerisiano loto faamaoni fesili na lāgā e le faifeau Katoliko o Hans Küng e faapea: “Pe ao i le Atua o le alofa . . . ona silasila mai e faavavau i nei mea uma e leai se iʻuga, e leai se faamoemoe, e leai se alofa mutimutivale, e leai se alofa, le faataugāina faaletino ma faalemafaufau o ana foafoaga ola?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, maKristu echokwadi anorangarira mibvunzo yakamutswa nomufundisi weKaturike Hans Küng: “Ko Mwari worudo anofanira . . . kutarira nokusingagumi kwose uku kutambudzwa kusingagumi, kusina tariro, kusina tsitsi, kusina rudo, kwoutsinye kwomuviri nendangariro kwezvisikwa zvake here?”
Serbian[sr]
Na primer, iskreni hrišćani razmišljaju o pitanjima koja je postavio katolički teolog Hans Kung (Hans Küng): „Da li Bog ljubavi treba da... za svu večnost posmatra to beskrajno, beznadno, nemilosrdno, bezosećajno, okrutno fizičko-psihičko mučenje svojih stvorenja?“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bakreste ba tšepahalang ba nahana ka potso e botsitsoeng ke setsebi sa thuto ea bolumeli sa K’hatholike Hans Küng: “Na Molimo ea lerato . . . a ka sheba ka ho sa feleng tlhokofatso ena e sa feleng, e se nang tšepo, e se nang kutloelo-bohloko, e se nang lerato, e sehlōhō ea ’mele le kelello ea libōpuoa tsa hae?”
Swedish[sv]
Uppriktiga kristna ställer sig till exempel ofta sådana frågor som den katolske teologen Hans Küng tar upp: ”Skulle kärlekens Gud ... i all evighet se på när hans skapelser utsätts för denna ändlösa, hopplösa, skoningslösa, kärlekslösa och grymma fysiska och psykiska tortyr?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wakristo wenye mioyo myeupe hufikiria yale maswali yaliyotokezwa na mwanatheolojia mmoja Roma Katoliki Hans Küng: “Je! Mungu mwenye upendo angeweza . . . kutazama kwa umilele wote mateso ya kimwili na ya kiakili ya viumbe vyake yasiyo na mwisho, yasiyo na tumaini, yasiyo na huruma, yasiyo na upendo?”
Thai[th]
อาทิ คริสเตียน ที่ จริง ใจ ครุ่น คิด ถึง คํา ถาม ต่าง ๆ ที่ ฮันส์ คึง นัก เทววิทยา คาทอลิก ได้ ยก ขึ้น มา คือ “ควร หรือ ที่ พระเจ้า องค์ ประกอบ ด้วย ความ รัก . . . จะ เฝ้า ดู การ ทรมาน ที่ ทารุณ ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ ของ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา นั้น อย่าง ไม่ รู้ จัก จบ, แบบ สิ้น หวัง, ไร้ ความ ปรานี, ปราศจาก ความ รัก ตลอด ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์?”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang taimtim na mga Kristiyano ay nagbubulay-bulay sa mga tanong na ibinangon ng teologong Katoliko na si Hans Küng: “Ang Diyos ba ng pag-ibig . . . ay walang-katapusang magmamasid sa walang-hanggan, walang-pag-asa, walang-awa, walang-pag-ibig, malupit na pagpapahirap na ito sa katawan at sa isip ng kaniyang mga nilalang?”
Tswana[tn]
Ka sekai, Bakeresete ba ba peloephepa ba akanya ka dipotso tseo moithutabomodimo mongwe wa Mokatoliki ebong Hans Küng a neng a di botsa a re: “A Modimo o o lorato . . . a ka nnela go leba dibopiwa tsa gagwe di utlwisiwa botlhoko ka bosakhutleng mo mmeleng le mo mogopolong, go sena tsholofelo epe, go sena kutlwelobotlhoko, go sena lorato, ka bosetlhogo?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti Kristen i givim bel long lotu ol i tingim ol askim wanpela tisa Katolik (Hans Küng) i bin kamapim: “Yu ting God bilong pasin sori . . . em inap lukim ol man em i bin wokim i kisim dispela pen nogut long skin na tingting oltaim oltaim, no gat pinis bilong en, no gat gutpela samting ol i ken wetim, no gat marimari, no gat sori?”
Turkish[tr]
Örneğin, samimi insanlar, Katolik teolog Hans Küng’ün sorularıyla karşılaşınca duraksıyorlar: “Sevgi Tanrısı . . . . yaratıklarının, bu sonsuz, ümitsiz, acımasız, sevgisiz ve zalim fiziksel-psikolojik işkenceye katlanmasını sonsuza kadar seyreder miydi?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vakreste vo tshembeka va ehleketisisa hi swivutiso leswi tlakusiweke hi mufundhisi wa Khatoliki, Hans Küng, leswi nge: “Xana Xikwembu xa rirhandzu . . . nkarhi hinkwawo xi nga hlalela ku xanisiwa loku ku nga heriki, loku nga hetaka ntshembo, loku twisaka ku vava, loku nga riki na rirhandzu, loku biheke emirini ni le mianakanyweni eka swivumbiwa swa xona?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te feruri nei te mau kerisetiano aau mehara i te mau uiraa i faahitihia e te taata tuatapapa faaroo katolika ra o Hans Küng: “E hi‘o noa anei te Atua here ra . . . e a muri noa ’tu i teie haamauiuiraa hopea ore, te faufaa ore, te putapû, te aroha ore, e te taehae, i te pae tino e te pae feruriraa o ta ’na mau mea i poiete?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, щирі християни задумуються над питаннями, піднятими католицьким теологом Гансом Кюнгом: «Чи повинен Бог любові... вічно дивитися на це нескінченне, безнадійне, безжалісне, ненависницьке, жорстоке фізично-психологічне катування своїх створінь?»
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một tín đồ đấng Christ chân thật nghĩ đến câu hỏi do nhà thần học Công giáo Hans Küng nêu lên: “Một Đức Chúa Trời yêu thương có nên...đứng nhìn mãi các tạo vật của Ngài bị thống khổ về mặt thể xác và tâm lý đến độ vô cùng tận, tuyệt vọng, không xót thương, tàn nhẫn, độc ác như thế không?”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau kilisitiano fakamalotoloto ʼe nātou fakakaukauʼi te ʼu fehuʼi ʼe lagaʼi e te tagata teolosia ko Hans Küng ʼo te ʼēkelesia katolika, ʼo fēnei: “ ʼE feala koa ki he ʼAtua ʼofa ke mamata tuʼumaʼu ki he tautea heʼegata, pea mo heʼeʼamanaki, pea mo heʼe manavaʼofa, pea mo heʼeʼofa, ʼo te ʼatamai pea mo te sino ʼo te hahaʼi neʼe ina fakatupu?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaKristu anyanisekileyo acinga ngokunzulu ngemibuzo eyaphakanyiswa ngumfundi wezakwalizwi ongumKatolika uHans Küng: “Ngaba uThixo wothando ufanele . . . akubukele ngonaphakade oku kuthuthunjiswa emzimbeni nasengqondweni kungapheliyo, kungenathemba, kungenanceba, kungenaluthando, okwenziwa ngenkohlakalo kwizidalwa zakhe?”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, awọn Kristian olotiitọ-inu ronu jinlẹ lori awọn ibeere ti ẹlẹkọọ-isin Katoliki Hans Küng gbé dide pe: “Ọlọrun ifẹ ha nilati . . . maa wo idaniloro ti ara-ìyára-òun-èrò-orí rírorò ti o jẹ́ alailopin, alainireti, alailaaanu, alainifẹẹ, ti awọn ẹ̀dá rẹ̀ yii titi gbére bi?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaKristu aqotho acabanga ngemibuzo eyaphakanyiswa yisazi senkolo esingumKatolika uHans Küng: “Ingabe uNkulunkulu wothando kufanele . . . abukele phakade ukuhlushwa okungokomzimba nokungokwengqondo kwezidalwa zakhe okungapheli, okungenathemba, okungenasihawu, okungenaluthando nokunonya?”