Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was dit ’n stewige grasdakhut van pale, wat ek baie waardeer het.
Arabic[ar]
واحيانا كان ذلك بيتا متينا مصنوعا من قوائم خشبية مع سقف من القش، شيئا كنت اقدِّره كثيرا.
Bemba[bem]
Inshita shimo yaleba iyakosa iyakuulilwa ne fimuti mu kuba no mutenge wa cani, ico natesekeshe apakalamba.
Cebuano[ceb]
Usahay kini lig-ong balay nga ginama sa mga kahoy nga may kogong atop, nga gipabilhan ko pag-ayo.
Czech[cs]
Někdy byl důkladný, z tyčí, s doškovou střechou, kterou jsem velmi oceňoval.
Danish[da]
Nogle gange var den lavet af solide pæle og havde stråtag, hvilket jeg værdsatte meget.
German[de]
Manchmal war es aus stabilen Pfählen gebaut und hatte ein Strohdach, was ich sehr schätzte.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye ekesidi ọsọn̄idem ufọk oro ẹdade eto ye n̄kanya ẹbọp, emi ami n̄kamade ata etieti.
Greek[el]
Μερικές φορές ήταν ένα γεροφτιαγμένο σπιτάκι με σκεπή από άχυρα, πράγμα το οποίο εκτιμούσα πάρα πολύ.
English[en]
Sometimes it would be a sturdy one made of poles with a thatched roof, which I appreciated very much.
Spanish[es]
A veces la construían firmemente con ramas o palos y un techo de paja, lo cual yo apreciaba muchísimo.
Estonian[et]
Mõnikord oli see õlgkatusega, teivastest valmistatud tugev maja, mida ma väga hindasin.
Finnish[fi]
Joskus se oli lujarakenteinen paaluista tehty rakennus, jossa oli olkikatto, jollaisesta olin hyvin kiitollinen.
French[fr]
Parfois c’était une construction faite de branchages et surmontée d’un toit de chaume, que j’appréciais beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mabakod ini nga nahuman sang mga kahoy nga may nipa nga atop, nga gin-apresyar ko gid sing daku.
Hungarian[hu]
Néha elég erős volt, oszlopokon nyugvó szalmatetővel, amit igen nagyra értékeltem.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ini sebuah rumah yang kokoh dari bambu dengan atap jerami, yang sangat saya hargai.
Iloko[ilo]
No maminsan daytat’ nakalaglagda a naaramid kadagiti adigi a nagatep ti pan-aw, nga inapresiarko unay.
Italian[it]
A volte si trattava di una casa solida fatta di pali e con un tetto di paglia, cosa che apprezzavo molto.
Japanese[ja]
時には草ぶき屋根の付いた,棒材でできた頑丈な家もあり,大変ありがたく思いました。
Korean[ko]
때로는 여러 기둥 위에 잎으로 기둥을 이은 견고한 집을 지어 주었으며, 나는 그에 대해 대단히 고맙게 생각했다.
Malagasy[mg]
Indraindray izany dia trano mafy natao tamin’ny tsato-kazo sy nisy tafo bozaka, izay nankasitrahako tokoa.
Norwegian[nb]
Noen ganger var det et solid hus med halmtak, noe jeg satte stor pris på.
Dutch[nl]
Soms was het een stevig bouwwerk, vervaardigd van palen met een strodak, wat ik erg waardeerde.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina inkakhala yolimba yomangidwa ndi mitengo ndi denga lofoleredwa ndi udzu, chomwe ndinayamikira kwambiri.
Polish[pl]
Czasami był to całkiem solidny domek z bali, pokryty strzechą. Bardzo to sobie ceniłem.
Portuguese[pt]
Às vezes ela era sólida, feita de estacas com telhado de colmo, o que eu apreciava muito.
Russian[ru]
Иногда это был крепкий дом из жердей с соломенной крышей, что я очеь ценил.
Slovak[sk]
Niekedy bol dôkladný, z tyčí, so slamenou strechou, ktorú som si veľmi cenil.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva yaiva yakasimba yakaitwa namapango nedenga rakapfirirwa, yandaionga zvikuru kwazvo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ne e ee ebe e hahuoeng ka thata e entsoeng ka lipalo e nang le marulelo a joang, eo ke neng ke e ananela haholo.
Swedish[sv]
Ibland var det stabilt byggt med pålar och halmtak, vilket jag uppskattade mycket.
Swahili[sw]
Nyakati fulani ingekuwa imara ikiwa imefanyizwa kwa miti yenye paa iliyoezekwa nyasi, nami nilithamini sana hilo.
Thai[th]
บาง ครั้ง บ้าน นั้น จะ เป็น แบบ ที่ แข็งแรง สร้าง ด้วย เสา พร้อม กับ หลังคา มุง จาก ซึ่ง ผม หยั่ง รู้ ค่า มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay isang matibay na bahay na yari sa mga kawayan at may inatipang bubong, anupa’t ito’y lubhang pinasasalamatan ko.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe e ne e dirwa ka dikota mme e rulelwe ka bojang, mme ke ne ke e itumelela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i wokim strongpela haus mambu i gat rup morata, na mi laikim tru.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a yi va leyi tiyeke leyi fuleriweke hi byanyi, leswi ndzi swi tlangeleke swinene.
Xhosa[xh]
Maxa wambi yayidla ngokuba yeyomeleleyo eyakhiwe ngeepali ize ifulelwe ngengca, endandisithi ndiyixabise ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
有时房子和屋顶分别由杆和草盖成,相当坚牢稳固。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuba indlu eqinile eyenziwe ngezingodo yafulelwa ngotshani, okuyinto engangiyazisa kakhulu.