Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende etenstye het hy by my kom sit en saam met my geëet.
Arabic[ar]
«فخلال ساعات الغداء كان يأتي ويأكل معي.
Cebuano[ceb]
“Sa tingpaniudto moduol siya ug makigsalo kanako sa pagpangaon.
Czech[cs]
„Při obědě vždycky přišel a sedl si vedle mě.
Danish[da]
„I spisefrikvartererne kom han hen og spiste sammen med mig.
German[de]
„In der Mittagspause setzte er sich zum Essen immer zu mir.
Ewe[ee]
Eva ɖua nu kplim le ŋdɔnuɖuɣi.
Greek[el]
«Την ώρα του μεσημεριανού φαγητού ερχόταν και έτρωγε μαζί μου.
English[en]
“During lunch hours he would come over and eat with me.
Spanish[es]
En los almuerzos iba a comer a mi lado.
Finnish[fi]
”Hän tuli ruokatunnilla syömään kanssani.
French[fr]
À l’heure du déjeuner, il venait manger avec moi.
Croatian[hr]
“Za vrijeme ručka došao bi do mene i jeo sa mnom.
Indonesian[id]
”Selama jam-jam makan siang ia datang menghampiri dan makan bersama saya.
Iloko[ilo]
“Umay no pangaldaw tapno kaduak a mangan.
Icelandic[is]
„Hann kom til mín og borðaði mér mér í matartímum.
Italian[it]
“Durante l’intervallo per il pranzo veniva a mangiare con me.
Japanese[ja]
彼が私のことを好きなのが分かりました。
Georgian[ka]
ბიბლიოთეკაში მეცადინეობის დროსაც მე მეძებდა“.
Korean[ko]
점심 시간이면 곁에 와서 함께 식사하곤 했거든요.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny ora fisakafoana antoandro, dia tonga tampoka izy ary dia niara-nisakafo tamiko.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹം എന്റെ അടുത്തുവന്നിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«I det store frikvarteret pleide han å komme bort og spise sammen med meg.
Dutch[nl]
„Tijdens de lunchpauze kwam hij altijd bij me zitten eten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tša dijo tša mosegare o be a e-tla gomme a e-ja le nna.
Nyanja[ny]
“Iye ankafika kwa ine mkati mwa maola a chakudya chamasana ndi kudzadya nane chakudya.
Polish[pl]
„Przychodził w czasie przerw obiadowych i jadaliśmy razem.
Portuguese[pt]
“Nos intervalos do lanche, ele lanchava comigo.
Romanian[ro]
„În timpul pauzei de masă venea să mănânce împreună cu mine.
Slovak[sk]
V čase obeda prichádzal ku mne a jedával so mnou.
Slovenian[sl]
»Med kosilom je prišel k meni in z mano jedel.
Shona[sn]
“Mukati mamaawa okudya kwamasikati aiuya kwandiri ndokudya neni.
Serbian[sr]
„Za vreme ručka on bi došao i jeo sa mnom.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lijo tsa motšehare o ne a e-tla ho tla ja le ’na.
Swedish[sv]
”Under lunchrasterna brukade han komma över och äta tillsammans med mig.
Swahili[sw]
“Saa za chakula cha mchana alikuwa akija na kula pamoja nami.
Tamil[ta]
“மதிய சாப்பாட்டு வேளையில் அவர் என்னோடு வந்து சாப்பிடுவார்.
Thai[th]
ใน ช่วง พัก เที่ยง เขา จะ มา รับประทาน อาหาร กับ ฉัน.
Tagalog[tl]
“Kapag oras ng pananghalian lalapit siya sa akin at kasama kong kakain.
Tswana[tn]
“Ka nako ya dijo o ne a tla go ja le nna.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wa swakudya a ta a ta dya na mina.
Twi[tw]
Sɛ yekodidi awia bere a na ɔne me bedidi.
Tahitian[ty]
“I te mau hora tamaaraa avatea, e haere mai na o ’na e tamaa na muri ia ’u.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaxesha esidlo sasemini yayisiza kum size sitye kunye.
Zulu[zu]
“Ngezikhathi zokudla kwasemini wayeza azokudla nami.