Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟
German[de]
Wird der Streit mit dem Hausnachbarn in Gewalt ausarten und mich oder meine Familie das Leben kosten?
English[en]
Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family's life?
Spanish[es]
¿Acaso el altercado que tuve con el vecino de la esquina va a volverse un episodio violento que podría terminar con mi vida o la vida de mi familia?
French[fr]
Est-ce que l'altercation avec le voisin au coin de la rue va se transformer en un épisode violent qui causera ma mort, ou la mort de ma famille ?
Galician[gl]
Tornará aquel altercado que tiven co veciño de abaixo nun episodio violento que acabe coa miña vida ou coa da miña familia?
Hungarian[hu]
Vajon a múltkori vitám az utcán, a szomszéddal erőszakká fajul, és az életembe, vagy a családom életébe kerül?
Italian[it]
La lite che ho avuto con un vicino del quartiere degenererà in un episodio violento che porrà fine alla mia vita o a quella della mia famiglia?
Japanese[ja]
近所の人との あの口論が 暴力沙汰を招いて 自分や家族が命を失うような事態に ならないだろうか?
Korean[ko]
한 블록 아래에 사는 이웃과 벌인 말다툼이 내 목숨이나 내 가족의 목숨을 앗아갈 폭력적인 사건으로 변하게 될까?
Polish[pl]
Czy sprzeczka z sąsiadem z bloku przerodzi się w akt przemocy, zakończony moją śmiercią lub śmiercią mojej rodziny?
Portuguese[pt]
A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
Russian[ru]
Что, если пререкательство с соседом этажом ниже превратится в серьёзную ссору, в результате которой погибну я или кто-то из моей семьи?
Thai[th]
การทะเลาะกับเพื่อนบ้านตรงโน้น จะกลายเป็นเหตุการณ์รุนแรง ที่จะจบชีวิตของฉัน หรือครอบครัวของฉันหรือไม่?
Turkish[tr]
Aşağı komşuyla girdiğim tartışma benim ve ailemin hayatını tehdit edecek vahşi bir kavgaya dönüşür mü?
Ukrainian[uk]
Чи може сварка із сусідом з району перетворитися у жорстоку подію, яка обірве моє життя чи життя моєї сім'ї?
Vietnamese[vi]
Một cuộc đấu khẩu giữa tôi và người hàng xóm tầng dưới sẽ biến thành một cuộc bạo lực thứ sẽ kết liễu tôi hay gia đình tôi?