Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná talle romantiese e-posse is ’n persoonlike ontmoeting dikwels teleurstellend
Amharic[am]
በኢሜይል ብዙ የፍቅር መልእክቶችን ሲጻጻፉ የቆዩ ሰዎች ፊት ለፊት ሲገናኙ አብዛኛውን ጊዜ የሚያበሳጭ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል
Arabic[ar]
بعد تبادل عدة رسائل الكترونية، كثيرا ما يؤدي اللقاء وجها لوجه الى خيبة امل
Bulgarian[bg]
След много романтични електронни писма, срещата с този човек често е разочароваща
Cebuano[ceb]
Human sa daghang romantikong mga E-mail, ang pagkit-anay sa personal makapahigawad gayod
Czech[cs]
Po mnoha romantických e-mailech je osobní setkání často velkým zklamáním
Danish[da]
Efter mange romantiske e-mails viser et møde ansigt til ansigt sig ofte at være skuffende
German[de]
Nach vielen Liebesbriefen per E-Mail erweist sich ein Treffen nicht selten als enttäuschend
Greek[el]
Έπειτα από την ανταλλαγή πολλών ρομαντικών μηνυμάτων, η προσωπική συνάντηση συχνά αποδεικνύεται απογοητευτική
English[en]
After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing
Spanish[es]
Después de intercambiar muchos mensajes románticos, el encuentro en persona suele ser decepcionante
Estonian[et]
Pärast romantilist kirjavahetust Interneti teel osutub näost näkku kohtumine sageli pettumuseks
Finnish[fi]
Monien romanttisten sähköpostien jälkeen tapaaminen kasvoista kasvoihin on usein pettymys
French[fr]
Après d’innombrables e-mails amoureux, le premier tête-à-tête est souvent décevant.
Hebrew[he]
מפגש פנים אל פנים אחרי התכתבות רומנטית ממושכת באינטרנט עלול להסתיים באכזבה
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sing madamo nga romantiko nga E-mail, ang pagkitaay masami nga nagakalugaw-an
Croatian[hr]
Nakon mnogih romantičnih e-mailova prvi susret često završi razočaranjem
Hungarian[hu]
A sok romantikus e-mail után egy személyes találkozás kiábrándító lehet
Indonesian[id]
Setelah berkiriman E-mail yang romantis, banyak yang kecewa sewaktu bertemu muka
Igbo[ig]
Mgbe ha jisịrị Intanet derịtara onwe ha ọtụtụ ozi ịhụnanya, ọ naghị abụkarị ihe ha tụrụ anya ya ka ha na-ahụ ma ha hụ ihu na ihu
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a romantiko nga E-mail, mabalin a makapaupay ti aktual a panagkita
Icelandic[is]
Fólk verður oft fyrir vonbrigðum þegar það hittist augliti til auglitis eftir rómantísk kynni á Netinu.
Italian[it]
Dopo molte e-mail romantiche, spesso si resta delusi quando ci si incontra
Japanese[ja]
幾度もロマンチックなメールを交換して実際に会ってみたら,期待外れということが少なくない
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ინტერნეტით ეცნობა ერთმანეთს, პირისპირ შეხვედრისას ხშირად გულგატეხილი რჩება.
Korean[ko]
낭만적인 전자 우편을 여러 차례 주고받은 후 상대방을 직접 만나게 되면 실망하는 경우가 많다
Lithuanian[lt]
Po daugybės romantiškų laiškučių susitikimas dažną nuvilia
Latvian[lv]
Pēc daudzām romantiskām elektroniskajām vēstulēm tikšanās bieži sagādā vilšanos
Malagasy[mg]
Matetika no diso fanantenana ny olon-droa nifampitory fitiavana tamin’ny alalan’ny e-mail, rehefa mihaona
Macedonian[mk]
По романтичното допишување на Интернет, средбата честопати излегува вистинско разочарување
Malayalam[ml]
ഇ-മെയ്ലിലൂടെ പല പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കൈമാറിയശേഷം നേരിൽ കാണുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും നിരാശയായിരിക്കും ഫലം
Burmese[my]
ချစ်ရည်လူးသည့် အီးမေးလ်စာလွှာများစွာပို့ပြီးနောက် လူချင်းဆုံတွေ့သည့်အခါ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း မကြာခဏတွေ့ရှိရ
Norwegian[nb]
Etter en rekke romantiske e-poster blir mange skuffet når de møter hverandre i virkeligheten
Nepali[ne]
धेरैपल्ट रोमान्टिक ई-मेलहरू आदानप्रदान गरिसकेपछि पनि आमनेसामने भेटघाट हुँदा परिणाम अक्सर निराशाजनक साबित हुन्छ
Dutch[nl]
Na veel romantische e-mailtjes loopt een persoonlijke ontmoeting vaak op een teleurstelling uit
Nyanja[ny]
Pambuyo polemberana makalata ambiri achikondi pa Intaneti, kukumana pamaso m’pamaso nthawi zambiri kumakhala kokhumudwitsa
Polish[pl]
Po wymianie wielu romantycznych e-maili spotkanie w cztery oczy często prowadzi do rozczarowania
Portuguese[pt]
Depois de muitos “e-mails” românticos, um encontro face a face é muitas vezes desapontador
Romanian[ro]
Chiar dacă e-mail-urile sunt romantice, întâlnirile tête-à-tête au adesea consecinţe triste
Russian[ru]
После долгого виртуального общения реальное свидание часто ведет к разочарованию
Sinhala[si]
ආදර වදන්වලින් පිරි ඊ-මේල් පණිවිඩ බොහොමයක් හුවමාරු කරගැනීමෙන් අනතුරුව මුහුණට මුහුණ හමු වූ දාක බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා
Slovak[sk]
Osobné stretnutie po mnohých romantických e-mailoch často vedie ku sklamaniu
Slovenian[sl]
Zmenek v živo, za katerega se par odloči po številnih romantičnih elektronskih sporočilih, pogosto pripelje do razočaranja
Albanian[sq]
Pas shumë mesazheve elektronike romantike, takimi ballë për ballë, shpesh sjell zhgënjim
Serbian[sr]
Nakon romantičnog dopisivanja putem e-pošte, susret se često pretvori u razočaranje
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ngollana li-E-mail tse ngata tsa lerato, hangata ha batho ba kopana ka seqo ho ’nile ha fella ka masoabi feela
Swedish[sv]
Efter många romantiska e-postmeddelanden leder ett personligt möte ofta till besvikelse
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wanaowasiliana kwa barua-pepe za mapenzi hutamauka wanapokutana uso kwa uso
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wanaowasiliana kwa barua-pepe za mapenzi hutamauka wanapokutana uso kwa uso
Tamil[ta]
ஈ-மெயிலில் பல முறை காதல் ‘கடிதங்களை’ அனுப்பிக்கொண்ட ஜோடிகளின் நேருக்கு நேர் சந்திப்பு பெரும்பாலும் ஏமாற்றத்திலேயே முடிவடைந்திருக்கிறது
Thai[th]
หลัง จาก ติด ต่อ ฝาก รัก กัน ทาง อีเมล หลาย ครั้ง การ พบ หน้า กัน จริง ๆ มัก จะ ทํา ให้ ผิด หวัง
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming romantikong E-mail, kadalasan nang nadidismaya ang isa kapag aktuwal silang nagkita ng kaniyang kausap
Tswana[tn]
Morago ga go amogela melaetsa e mentsi ya E-mail, gantsi go kopana le motho go kgoba marapo
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ‘Ī-meili fakae‘ofa lahi, ‘oku fa‘a hoko ‘o fakasiva ‘amanaki ha femātaaki
Turkish[tr]
Duygusal içerikli birçok e-postanın ardından yüz yüze görüşen çoğu kişi hayal kırıklığına uğrar
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rhumelana ti E-mail to tala ta rirhandzu, hakanyingi loko va hlangana hi xiviri va hela matimba
Ukrainian[uk]
Хоч би якими романтичними були електронні листи, зустріч може розчарувати.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt
Xhosa[xh]
Emva kokuthumelelana amazwi othando, abantu badla ngokuphoxeka xa bedibana ubuso ngobuso
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ lẹ́tà ìfẹ́ táwọn èèyàn ti kọ síra lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, lọ́jọ́ tí wọ́n bá fojú kojú báyìí, ohun tí wọn ò retí ni wọ́n sábà máa ń rí
Chinese[zh]
网上传情浪漫温馨,但见面后却叫人大失所望
Zulu[zu]
Ngemva kokuthumelelana imiyalezo eminingi yothando nge-E-mail, ukubonana ubuso nobuso kuvame ukudumaza