Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحسبما ورد في التقرير فإن ”ارتفاع حرارة المناخ أمر لا لُبس فيه، كما يبدو الآن جلياً من ملاحظة الزيادات في المتوسط العالمي لدرجة حرارة الهواء والمحيطات، وذوبان الثلج والجليد على نطاق واسع، وارتفاع متوسط مستوى البحر“، وإن من المرجح أن معظم الزيادة الملاحظة، في المتوسط العالمي لدرجات الحرارة منذ منتصف القرن العشرين يُعزى إلى ما يلاحظ من زيادة في تركزات الزئبق التي هي من صنع الإنسان في الجو؛ ”وإن ارتفاع الحرارة الذي هو من صنع الإنسان والذي حصل في العقود الثلاثة الماضية من المرجح أن كان له أثر ملموس على المستوى العالمي على التغيرات الملاحظة في كثير من النظم الطبيعية والبيولوجية“
English[en]
According to the report, “warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level”; “most of the observed increase in globally-averaged temperatures since the mid # th century is very likely, due to the observed increase in anthropogenic GHG concentrations in the atmosphere”; and “anthropogenic warming over the last three decades has likely had a discernible influence at the global scale on observed changes in many physical and biological systems”
French[fr]
Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l'atteste aujourd'hui l'augmentation observée des températures moyennes de l'air et de l'océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l'élévation du niveau de la mer à l'échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l'augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d'origine l'anthropique dans l'atmosphère; et le réchauffement d'origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques
Russian[ru]
Согласно докладу, "потепление климатической системы бесспорно: сейчас благодаря наблюдениям очевидны факты роста среднемировых температур воздуха и океанов, широкого распространения явления таяния снегов и льдов и подъема среднемирового уровня моря"; "весьма высока вероятность того, что наблюдаемый рост среднемировых температур, начиная с середины двадцатого столетия, в большинстве случаев обусловлен наблюдаемым ростом концентрации ПГ антропогенного происхождения в атмосфере"; "антропогенное потепление в течение трех последних десятилетий, вероятно, оказало заметное влияние в общемировом масштабе на наблюдаемые изменения во многих физических и биологических системах"
Chinese[zh]
报告称,“气候系统变暖是不容置疑的,现在明显观测到全球平均气温和平均海洋温度上升,冰雪大范围融化以及全球平均海平面上升”;“自二十世纪中期以来,大部分观测到的全球平均温度的上升都极有可能是由于可观测到的大气中源于人类活动的温室气体浓度上升”;以及“与过去三十年由人类活动造成的变暖可能在全球范围内对许多自然和生物系统中可观测到的变化产生能够察觉的影响”。