Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В края на снимките понякога усещах, че имам снимки, които разказват по-добра история от понякога сензационния документален филм.
German[de]
Am Ende der Dreharbeiten hatte ich manchmal das Gefühl, dass ich Fotos hatte, die eine bessere Geschichte erzählten als ein zum Teil effekthascherischer Dokumentarfilm.
English[en]
And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes-sensational documentary.
Spanish[es]
Y que al concluir una filmación, a veces sentía que había tomado fotos que contaban una mejor historia que un documental a veces sensacional.
French[fr]
A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire qu'un documentaire quelquefois sensationnel.
Hebrew[he]
ובסוף הצילום, לעתים חשתי שהיו לי צילומים שסיפרו את הסיפור טוב יותר מאשר סרט תיעודי, טוב ככל שיהיה.
Indonesian[id]
Di akhir setiap pengambilan gambar, saya terkadang merasa kisah yang diceritakan foto saya lebih baik daripada film dokumenter yang terkadang sensasional.
Italian[it]
Alla fine delle riprese, spesso avevo la sensazione di avere fotografie che raccontavano la storia meglio del filmato, anche se sensazionale.
Japanese[ja]
写真の方が 時に扇情的なドキュメンタリより 真実を物語っていると 撮影の最後に 時々感じることがありました
Korean[ko]
또한 촬영이 끝날 때쯤, 저는 때때로 세상을 놀라게 만들 다큐멘터리보다 더 좋은 이야기를 해줄 수 있는 사진을 찍어야겠다 느꼈습니다.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ഞാന് കരുതുന്നു എന്റെയീ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകള്ക്കു ഞാനെടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ്ററികളേക്കാളും കൂടുതൽ നല്ല കഥ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Aan het eind van een sessie vond ik soms dat mijn foto's een beter verhaal vertelden dan een soms sensationele documentaire.
Polish[pl]
Czasami pod koniec kręcenia filmu czułem, że moje fotografie opowiadały lepsza historię niż niekiedy sensacyjne filmy dokumentalne.
Portuguese[pt]
No fim de uma filmagem, por vezes sinto que eu tenho fotografias que contam uma história melhor do que um documentário, por vezes sensacional.
Romanian[ro]
La sfârșitul unei filmări, simțeam că fotografiile relatau o poveste mai bună decât un documentar de senzație.
Russian[ru]
И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.
Serbian[sr]
A na kraju snimanja, poknekad bih osetio da neke moje fotografije bolje pričaju priču nego ponekad i izvrstan dokumentarac.
Vietnamese[vi]
Ở giai đoạn cuối của việc chụp hình, tôi thỉnh thoảng cảm thấy rằng tôi có những tấm hình có thể kể câu chuyện tốt hơn là một bộ phim tài liệu giật gân.
Chinese[zh]
并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事