Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كانت هذه العجيبة، بالاضافة الى الانتصارين الساحقين اللذين حققهما الاسرائيليون، من الاسباب التي منعت الاموريين من مهاجمة مخيم اسرائيل خلال الفترة اللاحقة التي فيها خُتن الاسرائيليون الذكور، او عندما احتُفل بعيد الفصح.
Cebuano[ceb]
Kini nga milagro, duyog sa malaglagon nga pagpangdaog nga naangkon na sa Israel, tingali sa bahin mopatin-aw kon nganong ang mga Amorihanon wala moatake sa kampo sa Israel sa misunod nga yugto sa dihang gituli ang Israelinhong mga lalaki o samtang gisaulog ang Paskuwa.
Czech[cs]
Tento zázrak a také drtivá vítězství, kterých už Izraelité dosáhli, snad částečně objasňují, proč Amorejci na izraelský tábor nezaútočili v době, kdy byli izraelští muži obřezáváni nebo když Izraelité slavili Pasach.
Danish[da]
Dette mirakel og de overvældende sejre israelitterne allerede havde vundet, kan være en del af forklaringen på at amoritterne ikke angreb israelitternes lejr, hverken under den efterfølgende omskærelse af de mandlige israelitter eller under fejringen af påsken.
German[de]
Dieses Wunder und die überwältigenden Siege, die Israel bereits errungen hatte, mögen zum Teil die Erklärung dafür sein, weshalb die Amoriter das Lager Israels weder während der danach durchgeführten Beschneidung der männlichen Israeliten noch während der Feier des Passahs angriffen (Jos 5:1, 2, 8, 10).
Greek[el]
Αυτό το θαύμα, σε συνδυασμό με τις ολοκληρωτικές νίκες που είχε κερδίσει ήδη ο Ισραήλ, ίσως εξηγεί εν μέρει το γιατί οι Αμορραίοι δεν επιτέθηκαν στο ισραηλιτικό στρατόπεδο στο διάστημα μετά την περιτομή των Ισραηλιτών αρρένων ή κατά τον εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
This miracle, combined with the smashing victories Israel had already obtained, may explain, in part, why the Amorites made no attack upon the Israelite camp during the ensuing period in which the Israelite males were circumcised or while the Passover was celebrated.
Spanish[es]
Este milagro, junto con las victorias aplastantes que Israel ya había obtenido, puede explicar en parte por qué los amorreos no atacaron el campamento israelita cuando sus varones fueron circuncidados ni mientras se celebraba la Pascua.
French[fr]
Ce miracle ajouté aux victoires éclatantes déjà remportées par les Israélites peuvent expliquer, du moins en partie, pourquoi les Amorites n’attaquèrent pas le camp d’Israël quand, après ces événements, les mâles se firent circoncire ou lorsque le peuple célébra la Pâque (Jos 5:1, 2, 8, 10).
Hungarian[hu]
Ez a csoda, valamint azok az átütő győzelmek, melyeket Izrael aratott, részben magyarázatot adhatnak arra, hogy az amoriták miért nem támadták meg az izraeliták táborát, amikor ezt követően az izraelita férfiak körül lettek metélve, vagy amikor a pászka ünnepét tartották (Jzs 5:1, 2, 8, 10).
Indonesian[id]
Yordan. Mukjizat ini, dan juga kemenangan-kemenangan telak yang sudah diperoleh Israel, sedikit banyak membantu kita memahami alasannya orang Amori tidak menyerang perkemahan orang Israel pada waktu pria-pria Israel disunat atau sementara berlangsungnya perayaan Paskah.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy a milagro, agraman dagiti nakaskasdaaw a balligi a nagun-odanen ti Israel, ti maysa a makagapu no apay a saan a rimmaut dagiti Amoreo iti pakarso dagiti Israelita idi agangay idi tiempo a nakugit dagiti Israelita a lallaki wenno bayat a maramrambakan ti Paskua.
Italian[it]
Questo miracolo, insieme alle schiaccianti vittorie già ottenute da Israele, può spiegare in parte perché gli amorrei non attaccarono l’accampamento israelita approfittando del fatto che gli uomini israeliti erano stati circoncisi e neppure mentre si celebrava la Pasqua.
Japanese[ja]
この奇跡はイスラエルがすでに得ていた大勝利と相まって,その後イスラエル人の男子が割礼を受けていた時にも,過ぎ越しが祝われていた時にも,アモリ人がイスラエルの宿営に何の攻撃も仕掛けなかったわけを一部説明するものとなるかもしれません。(
Korean[ko]
이스라엘이 이미 대승을 거둔 데다 이러한 기적까지 일어난 것은, 뒤이은 기간에 이스라엘 남자들이 할례를 받거나 유월절을 기념할 때에도 아모리 사람들이 이스라엘 진영을 공격하지 않게 만든 한 가지 이유일 수 있다.
Malagasy[mg]
Izany sy ny fandresen’ny Israely teo aloha angamba no anisan’ny antony tsy nanafihan’izy ireo ny tobin’ny Israelita, rehefa avy noforana ny lehilahy israelita rehetra na rehefa nankalaza ny Paska ny Israelita.
Norwegian[nb]
Dette miraklet, kombinert med de knusende seirene Israel allerede hadde vunnet, kan være en del av forklaringen på at amorittene ikke angrep Israels leir i den perioden som fulgte, verken mens de israelittiske mennene ble omskåret, eller under påskefeiringen.
Dutch[nl]
Dit wonder en de overweldigende overwinningen die Israël reeds had behaald, verklaren wellicht ten dele waarom de Amorieten het kamp van Israël noch gedurende de daaropvolgende periode waarin de mannelijke Israëlieten werden besneden, noch tijdens de viering van het Pascha aanvielen (Joz 5:1, 2, 8, 10).
Polish[pl]
Cud ten oraz wcześniejsze druzgocące zwycięstwa Izraelitów mogą częściowo tłumaczyć, dlaczego Amoryci nie zaatakowali obozu Izraelitów, gdy ich mężczyźni zostali obrzezani i gdy obchodzono Paschę (Joz 5:1, 2, 8, 10).
Portuguese[pt]
Este milagre, combinado com as esmagadoras vitórias que Israel já obtivera, talvez expliquem, em parte, por que os amorreus não fizeram nenhum ataque contra o acampamento israelita no período subseqüente, em que os varões israelitas foram circuncidados, nem enquanto se celebrava a Páscoa.
Russian[ru]
Это чудо, а также блистательные победы, одержанные израильтянами ранее, частично объясняют, почему амореи не стали нападать на израильский лагерь в тот период, когда израильские мужчины были обрезаны и когда израильтяне праздновали Пасху (ИсН 5:1, 2, 8, 10).
Albanian[sq]
Ajo mrekulli, tok me fitoret e bujshme që kishte korrur gjer atëherë Izraeli, ndoshta ishte një arsye pse amoritët nuk e sulmuan kampin e Izraelit ndërsa meshkujt izraelitë ishin rrethprerë ose gjatë festimit të Pashkës.
Swedish[sv]
Det här underverket och de förkrossande segrar Israel redan vunnit kan vara en del av förklaringen till att amoréerna inte anföll det israelitiska lägret under den period som följde, varken då de israelitiska männen blev omskurna eller då påsken firades.
Tagalog[tl]
Maaaring ang himalang ito, pati na ang malalaking tagumpay na natamo ng Israel, ang isang dahilan kung bakit hindi sumalakay ang mga Amorita sa kampo ng Israel nang dakong huli noong panahong tuliin ang mga lalaking Israelita o noong ipagdiwang ng Israel ang Paskuwa.
Chinese[zh]
看来就是因为这次奇迹,加上以色列人一直战无不胜,以色列男丁受割礼后要静养以及全国守逾越节期间,亚摩利人都不敢冒险突袭。(