Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sosialistiese lande het voorstanders van ateïsme geword en godsdiens verlaag tot iets feitlik niksbeduidends, soos in Albanië, of tot ’n toegeeflike dienares, soos in Rusland en China.
Arabic[ar]
وبعض الدول الاشتراكية قد أيَّدت الالحاد وحوَّلت الدين الى حالة عدم وجود فعلي، كما في ألبانيا، او الى خادم مذعن، كما في روسيا والصين.
Bulgarian[bg]
Някои социалистически държави се обявяват към атеизъма и почти премахнаха религията, — като например Албания — или я направиха послушна на държавата, както в Съветския съюз и Китай.
Cebuano[ceb]
Ang ubang sosyalistikong mga nasod mibarog alang sa ateyismo ug gipakawalay bili ang relihiyon, sama sa Albania, o gihimong sama sa usa ka masugtanong sulogoon, sama sa Russia ug Tsina.
Czech[cs]
Některé socialistické země se zastávají ateismu a omezily náboženství tak, že tam prakticky neexistuje, jako například v Albánii.
Danish[da]
Visse socialistiske lande har taget standpunkt for ateismen og har reduceret religionen til næsten ikkeeksistens, som for eksempel i Albanien, eller til en villig tjener, som i Sovjetunionen og Kina.
German[de]
Gewisse sozialistische Staaten bekennen sich zum Atheismus und haben die Religion so gut wie ausgemerzt — als Beispiel sei Albanien genannt — oder zu einer willfährigen Dienerin gemacht wie in der Sowjetunion und in China.
Greek[el]
Ορισμένες σοσιαλιστικές χώρες έχουν υποστηρίξει την αθεΐα και έχουν καταδικάσει τη θρησκεία σε ουσιαστική ανυπαρξία, όπως συμβαίνει στην Αλβανία, ή την έχουν υποβιβάσει σε υπάκουη υπηρέτρια, όπως συμβαίνει στη Ρωσία και στην Κίνα.
English[en]
Some socialistic countries have taken a stand for atheism and have reduced religion to a virtual nonentity, as in Albania, or to a compliant handmaiden, as in Russia and China.
Spanish[es]
Algunos países socialistas se han puesto de parte del ateísmo y casi han eliminado la religión, como ha sucedido en Albania, o la han puesto al servicio del Estado, como en Rusia y China.
Finnish[fi]
Jotkut sosialistiset maat ovat asennoituneet ateismin puolelle ja saattaneet uskonnon käytännöllisesti katsoen olemattomaan tilaan, kuten Albaniassa, tai ovat tehneet siitä myöntyväisen palvelijan, kuten Neuvostoliitossa ja Kiinassa.
French[fr]
Certains pays socialistes ont opté en faveur de l’athéisme et ont relégué la religion à une position quasi insignifiante, comme c’est le cas en Albanie, ou au rang de servante docile, en Russie et en Chine par exemple.
Hindi[hi]
कुछ समाजवादी देशों ने नास्तिकता के पक्ष में उनका स्थान लिया है और धर्म को एक वास्तविक अनस्तित्व में बदल दिया है, जैसे अल्बेनिया में, या एक आज्ञाकारी दास के रूप में, जैसे रूस और चीन में।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga sosyalistiko nga mga pungsod nagdampig sa ateismo kag naghimo sa relihion nga indi importante, kaangay sa Albania, ukon nga mapasakupon nga kabulig, kaangay sa Russia kag China.
Indonesian[id]
Beberapa negeri sosialis telah mengambil sikap ateis dan telah membuat agama hampir tidak berperan sama sekali, seperti di Albania, atau menjadikan agama kaki tangannya yang penurut seperti di Rusia dan Cina.
Italian[it]
Alcuni paesi socialisti hanno abbracciato l’ateismo e hanno fatto praticamente sparire la religione, come in Albania, oppure l’hanno ridotta a un’ancella sottomessa, come in Russia e in Cina.
Japanese[ja]
一部の社会主義国は無神論の立場をとっており,アルバニアのように宗教を格下げして事実上存在させなくしている国もあれば,ソ連や中国のように宗教を卑屈な侍女のようにしている国もあります。
Korean[ko]
일부 사회주의 국가들은 무신론을 지지하는 입장을 취해 왔으며 종교를, 알바니아에서와 같이 존재하지 않는 것이나 다름없을 정도로 위축시켰거나, 러시아와 중국에서와 같이 고분고분한 시녀로 만들었다.
Malagasy[mg]
Ny tany sosialista sasany dia nanohana ny tsy finoana an’Andriamanitra ka nanilika ny fivavahana ho amin’ny toerana saika tsinontsinona, toy izay mitranga any Albania na ho amin’ny laharan’ny mpanompo mora entina, any Rosia sy any Shina, ohatra.
Malayalam[ml]
ചില സോഷ്യലിസ്ററ് രാജ്യങ്ങൾ ഒരു നിരീശ്വര നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയും മതത്തെ ആൽബേനിയായിലെപ്പോലെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാസ്തിയാക്കിയിരിക്കുകയും, അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യയിലെയും ചൈനയിലെയുംപോലെ അനുസരണമുള്ള ഒരു ദാസിയാക്കിയിരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही समाजवादी राष्ट्रांनी नास्तिकवादाकडे आपली भूमिका नेली असून धर्माला अल्बेनियात जणू अस्तित्वविरहीतपणा आणला आहे, किंवा रशिया आणि चीनमध्ये त्याला नमणाऱ्या दासीचे स्वरुप आणले आहे.
Norwegian[nb]
Noen sosialistiske land har tatt standpunkt for ateismen og har gjort religionen til en faktor praktisk talt uten betydning, som tilfellet er i Albania, eller gitt den rollen som en føyelig tjener, som i Sovjet og Kina.
Dutch[nl]
Sommige socialistische landen hebben een standpunt ten gunste van het atheïsme ingenomen en hebben religie vrijwel afgeschaft, zoals in Albanië, of teruggebracht tot de positie van een gehoorzame dienares, zoals in Rusland en China.
Nyanja[ny]
Maiko ena achisosholisiti atenga kaimidwe ka kusakhulupirira kukhalapo kwa Mulungu ndipo achepetsa chipembedzo ku chinthu chosakhalako m’chenicheni, monga mmene ziliri mu Albania, kapena ku kapolo wovomera chirichonse, monga mmene ziliri mu Russia ndi China.
Polish[pl]
Niektóre kraje socjalistyczne opowiedziały się za ateizmem i albo wymazały religię z istnienia, jak Albania, albo wyznaczyły jej rolę uległej służebnicy, jak to się stało w Chinach lub w Związku Radzieckim.
Portuguese[pt]
Alguns países socialistas optaram pelo ateísmo e reduziram a religião a uma virtual não-existência, como na Albânia, ou a uma serviçal complacente, como na Rússia e na China.
Romanian[ro]
Unele ţări socialiste şi–au impus poziţia în favoarea ateismului şi au redus practic religia la inexistenţă, ca în Albania, sau la starea de slujnică ascultătoare, ca în Rusia şi China.
Russian[ru]
Некоторые социалистические государства заняли сторону атеизма и почти изжили религию, как в Албании, или сделали ее послушной служанкой, как в Советском Союзе и Китае.
Slovenian[sl]
Nekatere socialistične države so se odločile za ateizem in ponekod, kot na primer v Albaniji, religija skorajda ne obstoja, ali pa so, kot v Sovjetski zvezi in na Kitajskem, iz nje naredili ustrežljivo služkinjo.
Samoan[sm]
Ua au atu nisi atunuu faa-Sosalisi i le talitonuga faapea e leai se Atua ma ua faaitiitia faiga lotu i se tulaga toetoe a lē toe i ai pei ona i ai i Albania, po o le avea e pei o se auauna fafine e lolo atu, e pei ona i ai i Rusia ma Saina.
Serbian[sr]
Izvesne socijalističke države su se odlučile za ateizam i religiju praktično svele na stanje nepostojanja — navedimo za primer Albaniju — ili su od nje napravili pokornu sluškinju, kao u Sovjetskom Savezu i Kini.
Sranan Tongo[srn]
Son socialistis kondre teki a sey fu no bribi ini wan Gado èn pikinmoro poti relisi na wan sey, so leki na ini Albaniya, noso poti en go na wan presi fu wan dinari di e gi yesi, so leki na Rosiyakondre nanga Syina.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling tsa bokomonisi li emela ho se lumele boteng ba Molimo ’me li theoletse bolumeli boemong bo se nang thuso, joaloka Albania, kapa bo boemong ba ho ba mothusi ea ikokobelitseng, joaloka Russia le Chaena.
Swedish[sv]
Vissa socialistiska länder har tagit ståndpunkt för ateism och har begränsat religionen till praktiskt taget ingenting, som i Albanien, eller till en foglig tjänarinna, som i Sovjet och Kina.
Swahili[sw]
Nchi fulani za kisoshalisti zimechukua msimamo wa kuunga mkono imani ya kwamba hakuna Mungu na zimeifanya dini iwe kama si kitu, kama vile katika Albania, au zikaifanya kama mjakazi mwenye kufanya lolote analoagizwa, kama vile katika Urusi na China.
Tamil[ta]
பொதுவுடைமைவாதி நாடுகள் சில நாத்திகத்தின் சார்பாக நிலைநிற்கைகொண்டு மதத்தை, அல்பேனியாவில் இருப்பதுபோல், நடைமுறையளவில் இல்லாமற்போனதாக அடக்கிப் போட்டிருக்கின்றன, அல்லது ருஷியாவிலும் சீனாவிலும் இருப்பதுபோல் காரியத்துக்குப் பயன்படுத்தும் வேலைக்காரி என்ற அளவுக்கு அடக்கிவைத்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang bansang sosyalistiko ay naninindigan na sa panig ng ateyismo at ang relihiyon ay halos niwalang-saysay na nila, tulad baga sa Albania, o sa isang pumapayag na maging katu-katulong, tulad baga sa Rusya at Tsina.
Tswana[tn]
Dinaga dingwe tsa bojammogo di ne tsa tsaya boemo jwa bolatola-Modimo mme di ile tsa dira bodumedi go nna sengwe se a seng sa sepe, jaaka kwa Albania, kana bo tsewa jaaka mosadi wa lekgoba yo o iketleeditseng go reetsa jaaka kwa Russia le China.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela kantri, olsem Rasia na Saina, gavman i bosim wok bilong ol lotu na bai ol i mas i stap daun.
Turkish[tr]
Bazı sosyalist ülkeler, ateizmi seçtiler ve Arnavutluk’ta olduğu gibi, dini adeta yokluğa ve Rusya ile Çin’de olduğu gibi, boyun eğen bir hizmetçi durumuna indirdiler.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ya vusoxalisi ma amukele dyondzo ya ku pfumaleka ka Xikwembu naswona ma hungute vukhongeri ku kondza byi nga ha kumeki hi laha ku heleleke, ku fana ni le Albania, kumbe eka xitirho xa ntwanano, ku fana ni le Russia na China.
Ukrainian[uk]
Декотрі соціалістичні країни стали атеїстичними і придушили діяльності релігії, як-от в Албанії, або релігія стала податливою служницею, так як у Росії й Китаї.
Vietnamese[vi]
Một số nước theo chủ nghĩa xã hội đã đi đến lập trường vô thần và giới hạn vai trò của tôn giáo đến mức hầu như không còn gì nữa như tại xứ Albania, hay biến nó thành một nàng hầu dễ bảo, như tại Nga và Trung hoa.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe obusoshiyali aye akumela ngamandla ukungabikho kukaThixo yaye aye alunyathelela phantsi unqulo ukusa kumlinganiselo wokulutshayela phantse lungabikho, njengaseAlbania, okanye ukusa ekubeni nguvumazonke, njengaseRashiya naseTshayina.
Zulu[zu]
Amanye amazwe abusa ngesimiso sokusebenzela uhulumeni akhethe imfundiso yokuthi akekho uNkulunkulu futhi athobisa inkolo yaba ngumfokazana, njengaseAlbania, noma incekukazi ethobela izifiso zabanye, njengaseRashiya naseChina.