Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከእሷ በኋላ የአቢሴሎም+ የልጅ ልጅ የሆነችውን ማአካን አገባ።
Azerbaijani[az]
20 Rəhabam Məhalətdən sonra Absalamın+ nəvəsi Məkahı aldı.
Cebuano[ceb]
20 Dayon iyang gipangasawa si Maaca nga apo ni Absalom.
Danish[da]
20 Efter hende giftede Rehabeam sig med Maaka, Absaloms+ barnebarn.
Ewe[ee]
20 Eyome la, eɖe Maaka, si nye Absalom+ tɔgbuiyɔvi.
Greek[el]
20 Έπειτα από αυτήν, παντρεύτηκε τη Μααχά, την εγγονή του Αβεσσαλώμ.
English[en]
20 After her, he married Maʹa·cah the granddaughter of Abʹsa·lom.
Estonian[et]
20 Rehabeam võttis naiseks veel Absalomi+ tütretütre Maaka, kes tõi talle ilmale Abija,+ Attai, Tsiisa ja Selomiti.
Finnish[fi]
20 Mahalatin jälkeen hän otti vaimokseen Absalomin+ tyttärentyttären Maakan.
Fijian[fj]
20 Oti e vakawatitaki Meaka na makubui Apisalome.
French[fr]
20 Après elle, il épousa Maaka petite-fille d’Absalon+.
Ga[gaa]
20 Mahalat sɛɛ lɛ, ekɛ Maaka, Absalom+ nabi lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 Imwin neiei ao e a manga mare teuaei ma Maaka are tibun Abetarom.
Gun[guw]
20 To yọnnu enẹ godo, e dà Maaka ovivi Absalọmi+ tọn di asi.
Hindi[hi]
20 फिर रहूबियाम ने माका से शादी की, जो अबशालोम+ की नातिन थी।
Hiligaynon[hil]
20 Ginpangasawa man ni Rehoboam si Maaca nga apo ni Absalom.
Haitian[ht]
20 Anplis Maalat, Wobowam te marye ak Maaka, ki te pitit pitit fi Absalon+.
Hungarian[hu]
20 Őutána elvette Maákát, Absolon+ unokáját.
Iloko[ilo]
20 Inasawa pay ni Rehoboam ni Maaca nga apoko ni Absalom.
Isoko[iso]
20 U noi no, ọ tẹ rehọ Meaka ọmọ-uruọmọ* Absalọm.
Italian[it]
20 Dopo di lei sposò Maàca, nipote di Àbsalom.
Kongo[kg]
20 Na nima ya Mahalati, Rehoboami kwelaka Maaka mutekolo ya Absalomi.
Kikuyu[ki]
20 Thutha wake, akĩhikia Maaka mũcũkũrũ wa Abisalomu.
Kazakh[kk]
20 Робоғам Махалаттан кейін Абессаломның+ немересі Мағақты әйелдікке алды.
Kaonde[kqn]
20 Kabiji pe aye, wasongwejilepo Maaka munkana wa kwa Abisalomo.
Ganda[lg]
20 Bwe yamala okuwasa oyo n’awasa ne Maaka muzzukulu wa Abusaalomu+ eyamuzaalira Abiya,+ ne Attayi, ne Ziza, ne Seromisi.
Lozi[loz]
20 Kutuha fo, anyala Maaka muikulyaa Abisalomi.
Lithuanian[lt]
20 Paskui jis vedė Abšalomo+ anūkę Maaką, ir ji pagimdė jam Abiją,+ Atają, Zizą ir Šelomitą.
Luba-Katanga[lu]
20 Kupwa uno, wasonga Maka munkanā Abisalome.
Luba-Lulua[lua]
20 Panyima pa yeye mumane kumusela, wakasela Mâka muikulu wa Abashaloma.
Luvale[lue]
20 Kufumaho Lehovowame ambachile Maka muzukulu lyaAvasalome.
Malayalam[ml]
20 രഹബെയാം അബ്ശാലോമിന്റെ+ കൊച്ചു മ ക ളായ മാഖ യെ യും വിവാഹം കഴിച്ചു.
Malay[ms]
20 Kemudian Rehabeam berkahwin dengan Maakha, iaitu cucu Absalom.
Norwegian[nb]
20 Etter henne giftet han seg med Maạka, Ạbsaloms datterdatter.
Nepali[ne]
२० पछि रहबामले अब्सालोमकी+ नातिनी माकाहसित विवाह गरे।
Dutch[nl]
20 Later trouwde hij met Ma̱ächa, de kleindochter van Absalom.
Pangasinan[pag]
20 Et inasawa met nen Rehoboam si Maaca ya apo nen Absalom.
Polish[pl]
20 Po niej ożenił się z Maaką, wnuczką Absaloma+, która z czasem urodziła mu Abijasza+, Attaja, Zizę i Szelomita.
Portuguese[pt]
20 Depois dela, ele se casou com Maacá, neta de Absalão.
Sango[sg]
20 Na pekoni, Roboam amû Maacah âta ti Absalom+ ti ga wali ti lo.
Swedish[sv]
20 Efter henne gifte han sig med Maạka, Ạbsaloms+ dotterdotter.
Swahili[sw]
20 Kisha akamwoa Maaka mjukuu wa Absalomu.
Congo Swahili[swc]
20 Kisha yeye, akaoa Maaka mujukuu wa Absalomu.
Tamil[ta]
20 அடுத்து, அப்சலோமின்+ பேத்தி மாக்காளை ரெகொபெயாம் கல்யாணம் செய்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Depois neʼe, Roboão kaben ho Maaka, Absalão+ nia bei-oan.
Tigrinya[ti]
20 ድሕሪኣ ኸኣ፡ ንማዓካ ጓል ጓሉ ንኣቤሴሎም+ ተመርዓዋ።
Tagalog[tl]
20 Pinakasalan din niya si Maaca na apo ni Absalom.
Tetela[tll]
20 Laadiko diande, nde akatshuke ndo Maaka, okana wa Abisalɔma.
Tongan[to]
20 ‘I he hili ‘a e fefine ko iá, na‘á ne mali mo Maaka ko e mokopuna ‘o ‘Apisalomé.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kuzwa waawo, wakakwata Maaka muzyukulu wa Abisalomu.
Tok Pisin[tpi]
20 Bihain Rehoboam i maritim Maka, tumbuna pikinini meri bilong Apsalom.
Tatar[tt]
20 Рихәбәм Мәхәләттән соң Әбессәламнең+ оныкасы Магахага өйләнде.
Tumbuka[tum]
20 Pamanyuma wakatora Maka muzukuru wa Abisalomu.
Ukrainian[uk]
20 Після неї Реговоа́м взяв собі за дружину Маа́ху, внучку Авесало́ма,+ і вона народила йому Авı́ю,+ Атта́я, Зı́зу і Шеломı́та.
Vietnamese[vi]
20 Sau nàng, vua cũng cưới Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm.
Waray (Philippines)[war]
20 Labot kan Mahalat, nagin asawa niya hi Maaca nga apo nga babaye ni Absalom.
Yoruba[yo]
20 Lẹ́yìn rẹ̀, ó fẹ́ Máákà ọmọ ọmọ Ábúsálómù.