Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy Johannes Gutenberg se uitvinding, in Duitsland, van die drukpers met los letters is Luther se stem luider en verder as die stemme van ander hervormers gehoor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጀርመናዊው ዮሐንስ ጉተንበርግ ለፈለሰፈው የማተሚያ ማሽን ምሥጋና ይግባውና የሉተር ተቃውሞ ከሌሎቹ የተሃድሶ አራማጆች ይበልጥ ጎልቶ ማስተጋባት ችሏል።
Arabic[ar]
ولكن بفضل اختراع جوهان ڠوتنبرڠ للطباعة بالحروف المتحركة في المانيا، اصبح لأفكار لوثر تأثير اكبر وأشمل من المصلحين الآخرين.
Bemba[bem]
Lelo, Johannes Gutenberg uwaletele bamashini ba kupulintila no kutaipa mu Germany alengele ifyebo fya kwa Luther ukumfwika sana no kufika ukutali ukucila balya bambi abafwaile ukwalula imipepele.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на изобретяването на печатарската машина с подвижни букви от Йоханес Гутенберг в Германия, гласът на Лутер бил чут по–високо и по–надалече от гласа на другите реформатори.
Bislama[bi]
Be ol tok blong Martin Luther i kasem moa man, from we Johannes Gutenberg blong Jemani i wokem wan mesin blong prentem ol niuspepa, nao tok blong Martin i goaot long plante ples.
Bangla[bn]
কিন্তু জার্মানিতে ইয়োহানেস গুটেনবার্গের চলমান মুদ্রাক্ষর ছাপাখানার সাহায্যে, অন্যান্য সংস্কারকের আওয়াজের চেয়ে লুথারের আওয়াজ বেশি জোরে ও ব্যাপকভাবে শোনা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa tabang sa naimbentong imprentahan nga movable type ni Johannes Gutenberg sa Alemanya, nadungog nga mas kusog ug mas layo ang tingog ni Luther kay sa mga tingog sa ubang mga repormador.
Czech[cs]
Ale díky knihtisku, který byl vynalezen Johannesem Gutenbergem v Německu, měl Lutherův hlas větší dosah a byl slyšitelnější než hlas jeho předchůdců.
Danish[da]
Men takket være Johannes Gutenbergs opfindelse af en trykpresse med løse typer kunne Luthers stemme høres højere og længere væk end de andre reformatorers stemmer.
German[de]
Dass aber die Stimme Luthers lauter und weiter hallte als die der anderen Reformatoren, war einer neuen Erfindung zuzuschreiben: dem Buchdruck mit beweglichen Lettern von Johannes Gutenberg.
Ewe[ee]
Gake Johannes Gutenberg ƒe agbalẽtamɔ̃ toto vɛ le Germany na Luther ƒe gbe de dzi bobobo ɖo teƒeteƒewo wu ɖɔɖɔɖowɔla bubuawo tɔ.
Efik[efi]
Edi sia Johannes Gutenberg okobotde ukwak umịn̄n̄wed oro ẹtan̄de-tan̄ mme abisi ẹdọn̄, etop Luther ama atara akan eke mme anam ukpụhọde eken.
Greek[el]
Αλλά χάρη στην εφεύρεση του πιεστηρίου με κινητά τυπογραφικά στοιχεία από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο στη Γερμανία, η φωνή του Λούθηρου ακούστηκε δυνατότερα και μακρύτερα από ό,τι οι φωνές άλλων μεταρρυθμιστών.
English[en]
But thanks to Johannes Gutenberg’s invention in Germany of the printing press with movable type, Luther’s voice was heard louder and farther than the voices of other reformers.
Spanish[es]
No obstante, la invención de Johannes Gutenberg de la imprenta de tipos móviles en Alemania hizo que la opinión de Lutero tuviera más impacto y difusión que las de otros reformadores.
Estonian[et]
Kuid tänu Saksamaal Johannes Gutenbergi leiutatud liikuvate trükitüüpidega trükipressile oli Lutheri häält kuulda valjemalt ja kaugemale kui teiste reformaatorite hääli.
Finnish[fi]
Mutta koska Johannes Gutenberg oli keksinyt Saksassa irtokirjakkeilla painamisen, Lutherin ääni kuului voimakkaampana ja laajemmalle kuin muiden uskonpuhdistajien.
Fijian[fj]
Ia ni a sa tu mai Jamani na misini ni tabaivola a bulia o Johannes Gutenberg, a vukea na kena veisoliyaki qai wiliki vakalevu na itukutuku volai i Luther ni vakatauvatani kei na so tani tale era tokona na tawase ni lotu.
French[fr]
Mais en Allemagne, grâce à l’invention de la presse à imprimer par Gutenberg, la voix de Luther retentit bien plus fort et plus loin que celle des autres réformateurs.
Ga[gaa]
Shi yɛ woji akalamɔ tsɔne hee ni Johannes Gutenberg fee yɛ Germany kɛ ekalamɔ dadei ni bɔleɔ shi lɛ hewɔ lɛ, anu Luther gbee waa ni egbɛɛ kɛtee shɔŋŋ fe jamɔ tsakelɔi krokomɛi lɛ agbeei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ સમયે જર્મનીના યોહાનીસ ગુટનબર્ગે પહેલી વાર એક નવું પ્રિન્ટીંગ મશીન શોધ્યું. એનાથી લ્યૂથરને વધારે મદદ મળી, કેમ કે તેના સાથીઓ કરતાં, તે ઝડપથી માહિતી છાપીને ચારે બાજુ ફેલાવી શક્યો.
Gun[guw]
Ṣigba po alọgọ zomọ wezinzin tọn he Johannes Gutenberg doai to Allemagne tọn po, owẹ̀n Luther tọn tindo nuyiwadomẹji sisosiso bosọ gbayipe tlala hú vọjlado-basitọ devo lẹ tọn.
Hebrew[he]
אבל תודות להמצאה של יוֹהַן גוּטֶנבֶּרג בגרמניה — מכבש הדפוס באותיות מיטלטלות — נישא קולו של לותר בעוצמה רבה יותר והגיע למרחקים גדולים יותר מאשר קולם של מתקני דת אחרים.
Hindi[hi]
मगर इन सभी धर्म-सुधारकों से ज़्यादा मार्टिन लूथर का संदेश, दूर-दूर तक फैला और लोगों पर ज़बरदस्त असर कर गया। यह सब जर्मनी के योहानॆस गूटेनबर्ग की ईजाद की गयी मूवबल टाइप प्रिंटिंग प्रेस की बदौलत मुमकिन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang sa bulig sang movable type nga makina sa imprinta nga gin-imbento ni Johannes Gutenberg sa Alemanya, ang tingog ni Luther nabatian sing mas mabaskog kag sing mas lapnag sangsa mga tingog sang iban nga mga repormador.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Johannesu Gutenbergu, koji je u Njemačkoj izumio tiskarski stroj za tiskanje pomičnim slovima, Lutherov se glas čuo glasnije i dalje od glasa ostalih reformatora.
Hungarian[hu]
De annak köszönhetően, hogy Gutenberg János Németországban feltalálta a mozgatható betűkkel működő nyomdagépet, Luther hangja hangosabb lett, és messzebbre elhallatszott, mint más reformátoroké.
Armenian[hy]
Բայց Յոհան Գուտենբերգի շարժական տպագրահաստոցի գյուտի շնորհիվ Լյութերի ձայնը ավելի բարձր լսվեց եւ ավելի հեռու տարածվեց, քան մյուս բարեփոխիչների ձայնը։
Indonesian[id]
Tetapi, berkat temuan Johannes Gutenberg di Jerman yakni mesin cetak dengan huruf lepasan, suara Luther lebih nyaring dan lebih jauh terdengar daripada suara para reformis lainnya.
Igbo[ig]
Ma site n’enyemaka nke ígwè obibi akwụkwọ nwere mkpụrụ akwụkwọ a na-edogharị edogharị nke Johannes Gutenberg mepụtara na Germany, olu Luther dara ụda, ruokwa ebe dị anya karịa nke ndị ndozigharị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem nakatulong ti pagimprentaan nga inimbento ni Johannes Gutenberg idiay Alemania, ta dagiti insurat ni Luther ket naaddaan iti napigpigsa ken nasaksaknap nga impluensia ngem kadagiti dadduma a repormador.
Italian[it]
Ma in Germania, grazie all’invenzione di Johann Gutenberg della macchina da stampa a caratteri mobili, la voce di Lutero risuonò più forte e più lontano di quelle degli altri riformatori.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネス・グーテンベルクが活版印刷機をドイツで発明したことにより,ルターの声は,他の改革者たちよりも大きく広く伝わりました。
Georgian[ka]
მაგრამ იოჰან გუტენბერგის მიერ გამოგონებული სტამბის წყალობით ლუთერის ხმა მის წინამორბედებზე მძლავრად გაისმა და მეტ ტერიტორიებამდე მიაღწია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನಸ್ ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ರಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಲಿಸುವ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಗಳಿರುವ ಮುದ್ರಣಯಂತ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಇತರ ಸುಧಾರಣಾಕಾರರಿಗಿಂತ ಲೂಥರ್ನ ಸ್ವರವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಯೂ ಬಹು ದೂರದವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 요하네스 구텐베르크가 독일에서 활자 인쇄기를 발명한 덕택에 루터의 목소리는 다른 개혁가들의 목소리보다 더 크고 더 멀리 들리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, makanisi ya Luther eyebanaki epai ya bato mingi mpe ekende mosika koleka ya bato wana mpamba te na eleko na ye, Johannes Gutenberg abimisaki masini ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
Kono ka tuso ya mushini wa ku hatisa ka ona o n’o pangilwe ki Johannes Gutenberg kwa Germany, litaba za n’a ñozi Luther za ba ni susuezo ye tuna ni ku hasana hahulu ku fita za baeteleli ba bañwi ba Reformation.
Lithuanian[lt]
Tačiau Liuterio rašytinis žodis buvo girdimas aiškiau ir plačiau už kitų reformatorių balsą dėl to, kad Vokietijoje Johanesas Gutenbergas jau buvo išradęs spausdinimo mašiną renkamu šriftu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshiamu tshia dipatula natshi mikanda tshivua ne maleta enda tshipatula kudi Johannes Gutenberg mu ditunga dia Allemagne tshiakambuluisha bua dîyi dia Luther kumvuikadi mutantshi mule ne bukole bua bungi kupita mêyi a bakuabu bavua bashintulule pabu malu a ekeleziya.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Luther vavivwile kuvatu vakwakusuku kuhambakana vyuma vahanjikile vakwavo mwomwo yakuzachisa makina vatungile kuli Johannes Gutenberg muGermany akupulita mikanda.
Latvian[lv]
Taču Lutera balss izskanēja skaļāk un tālāk nekā citu reformatoru balsis, un šajā ziņā viņam ļoti palīdzēja Johana Gūtenberga izgudrotā iespiedmašīna.
Malagasy[mg]
Ny tsangan-kevitr’i Luther anefa no nisy vokany kokoa sady niely lavitra kokoa noho ny an’ireo mpitondra fanavaozana rehetra ireo, satria tamin’izany vao nisy ny milina fanontam-pirinty, noforonin’ilay alemà antsoina hoe Johannes Gutenberg.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на Јоханес Гутенберг од Германија кој ја измислил печатарската машина со подвижни букви, гласот на Лутер се чул многу погласно и многу подалеку отколку гласот на другите реформатори.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജർമനിയിൽ യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബെർഗ് കണ്ടുപിടിച്ച ആവശ്യാനുസരണം പെറുക്കി വെക്കാവുന്ന അച്ചുകൾ ഉള്ള അച്ചടിയന്ത്രം, ലൂഥറുടെ ആശയങ്ങൾ മറ്റ് പരിഷ്കർത്താക്കളുടേതിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തവും വ്യാപകവുമായിത്തീരാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, योहानस गुटेनबर्गने जर्मनीत चल खिळ्यांच्या मुद्रण यंत्राचा शोध लावल्यामुळेच खरे तर, ल्यूथरचा संदेश इतर सुधारकांपेक्षा अधिक प्रभावशाली ठरला आणि दूरदूरपर्यंत पोचला.
Maltese[mt]
Imma bil- ħila tal- magna taʼ l- istampar b’tipi taċ- ċomb li kienet l- invenzjoni taʼ Johannes Gutenberg fil- Ġermanja, leħen Luteru nstemaʼ iktar għoli u iktar ’il bogħod mill- ilħna taʼ riformisti oħra.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂျာမနီနိုင်ငံမှ ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ် တီထွင်ခဲ့သော ခဲစာလုံးအရှင်ပုံနှိပ်စက်ကြောင့် လူသာ၏လှုံ့ဆော်မှုသည် တခြားပြုပြင်ရေးသမားများထက် အလျင်အမြန် ပျံ့နှံ့သွားပြီး ပိုအရေးပါခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men takket være at Johann Gutenberg i Tyskland oppfant boktrykkerkunsten, fikk Luthers budskap større innflytelse og større utbredelse enn andre reformatorers budskap.
Nepali[ne]
तर योआनेस गुटेनबर्गको छापाखानामा मुभेबल टाइप प्रविधिको आविष्कारले गर्दा अन्य सुधारवादीहरूको भन्दा लुथरको आवाज अझ सशक्त हुनका साथै टाढा टाढासम्म गुञ्जियो।
Dutch[nl]
Maar doordat Johannes Gutenberg in Duitsland de boekdrukkunst had uitgevonden, reikte Luthers stem veel verder dan die van andere hervormers.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya motšhene wa go gatiša wo o bego o kgona go sepedišwa woo Johannes Gutenberg a o hlamilego, molaetša wa Luther o ile wa kgoma batho kudu gomme wa phatlalalela kgole go feta melaetša ya bampshafatši ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha makina osindikizira omwe Johannes Gutenberg anapanga ku Germany, uthenga wa Luther unali ndi mphamvu komanso unafika patali kusiyana ndi mawu a anzake omwe ankafunanso kuti zinthu zisinthe.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਨੇ ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਵਾਲੀ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਉਸ ਮਸ਼ੀਨ ਸਦਕਾ ਲੂਥਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੂਸਰੇ ਸੁਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero danki na Johannes Gutenberg su invento di mashin di imprenta ku lèter ahustabel na Alemania, Luther su mensahe tabatin un impakto mas fuerte i a bai mas leu ku di otro reformadó.
Pijin[pis]
Bat gudfala samting kamap taem Johannes Gutenberg from Germany wakem wanfala spesol printing machine. Diswan mekem planti pipol for herem olketa idea bilong Luther and olketa idea hia go kasem olketa ples wea farawe winim ples wea eni man bifor wea laek mekem change hem kasem.
Polish[pl]
Ale dzięki Niemcowi Janowi Gutenbergowi, który wynalazł ruchomą czcionkę, głos Lutra rozległ się głośniej i wywołał szerszy oddźwięk, niż to było w wypadku innych reformatorów.
Portuguese[pt]
Mas graças à invenção da impressora com tipo móvel na Alemanha, por Johannes Gutenberg, a mensagem de Lutero teve um impacto maior e mais abrangente do que as declarações de outros reformadores.
Rundi[rn]
Mugabo rero, Luther abifashijwemwo n’imashini yo gucapura yahinguwe na Johannes Gutenberg wo mu Budagi, ijwi ryiwe ryararushirije kwumvikana no gukwiragira kuruta amajwi y’abandi bose baharanira ivy’uko haba ihinduka.
Romanian[ro]
Însă graţie inventării tiparului cu litere mobile de către Johann Gutenberg, vocea lui Luther s-a făcut auzită mai puternic şi mai departe decât a altor reformatori.
Russian[ru]
Но благодаря тому что Иоганн Гутенберг изобрел в Германии печатный станок с наборной формой, «голос» Лютера звучал громче и был слышен дальше, чем голоса других реформаторов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko inyandiko za Luther ni zo zamenyekanye cyane kandi zigera kure kurusha iz’abandi bose, kuko we yifashishije imashini icapa yahimbwe na Johannes Gutenberg wo mu Budage.
Sango[sg]
Me masini ti petengo na ambeti so Johannes Gutenberg asigigi na ni, asala si tënë ti Luther andu azo mingi nga a mä lo na ando mingi ahon tanga ti azo so ahunda gbiango ye so.
Sinhala[si]
නමුත් ජර්මනියේ යොහැන්නස් ගුටන්බර්ග්ගේ ජංගම මුද්රණ යන්ත්රය සොයාගැනීමත් සමඟම, ලූතර්ගේ හඬ ආගමික ප්රතිසංස්කරණයකට දිරි දුන් වෙනත් අයගේ හඬට වඩා වේගයෙන් දස දෙස පැතිර යන්නට විය.
Slovak[sk]
Ale vďaka Nemcovi Johannesovi Gutenbergovi, ktorý vynašiel tlač s pohyblivými písmenami, Lutherov hlas bolo počuť silnejšie a ďalej než hlasy iných reformátorov.
Slovenian[sl]
Toda po zaslugi tiskarskega stroja s premičnimi črkami, ki ga je v Nemčiji iznašel Johannes Gutenberg, se je Luthrov glas slišalo glasneje in po širšem področju kakor glasove drugih reformatorjev.
Samoan[sm]
Ae o le fesoasoani a Ioane Kutenipeki i le fausiaina o se masini lomitusi e sili ona lelei na i lo le ituaiga sa iai muamua, sa iai ni aafiaga malosi o feʻau tusitusia a Luteru ma salalau mamao atu na i lo gaoioiga a isi tagata na mananaʻo foʻi e faia ni suiga i le lotu.
Shona[sn]
Asi nemhaka yokuti Johannes Gutenberg kuGermany akagadzira muchina wokudhindisa waitakurika, zvakataurwa naLuther zvakanzwika zvikuru uye kure zvikuru kupfuura zvakataurwa nevamwe vaida kushandura.
Albanian[sq]
Por falë shpikjes së makinës së shtypit me shkronja të lëvizshme nga Johanes Gutenbergu, zëri i Luterit u ndie dhe u përhap më shumë se zëri i reformatorëve të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, zahvaljujući tome što je Johan Gutenberg u Nemačkoj pronašao štamparsku mašinu s pokretnim slovima, Luterov glas se čuo glasnije i dalje od glasova drugih reformatora.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la hore Johannes Gutenberg oa Jeremane o ile a qapa mochine o hatisang oa mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang, lentsoe la Luther le ile la utloahala haholoanyane le hōjana ho feta mantsoe a bo-raliphetoho ba bang.
Swedish[sv]
Men tack vare att Johann Gutenberg i Tyskland hade uppfunnit en tryckpress med lösa typer kunde Luthers röst höras mycket högre och längre än andra reformatorers röster.
Swahili[sw]
Lakini kwa msaada wa mashine ya uchapaji iliyobuniwa na Johannes Gutenberg huko Ujerumani, ujumbe ulioandikwa na Luther ulikuwa na matokeo sana nao ulisambazwa zaidi kuliko wa waleta-mageuzi wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa msaada wa mashine ya uchapaji iliyobuniwa na Johannes Gutenberg huko Ujerumani, ujumbe ulioandikwa na Luther ulikuwa na matokeo sana nao ulisambazwa zaidi kuliko wa waleta-mageuzi wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜெர்மனியில் அச்சுக்கோர்த்து அச்சடிக்கும் முறையை யோஹானஸ் குட்டன்பர்க் கண்டுபிடித்த பிறகு, லூத்தரின் குரல் மற்ற சீர்திருத்தவாதிகளின் குரலைவிட சப்தமாகவும் பரவலாகவும் கேட்டது.
Telugu[te]
కానీ యోహానస్ గూటెన్బర్గ్ జర్మనీలో కనిపెట్టిన కదిలే టైపు ముద్రణ యంత్రం వల్ల లూథర్ గొంతు ఇతర సంస్కరణకర్తల కంటే బిగ్గరగా ఎక్కువదూరం వరకు వినిపించింది.
Thai[th]
แต่ โดย อาศัย แท่น พิมพ์ ด้วย ระบบ ตัว เรียง ที่ โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก ประดิษฐ์ ขึ้น ใน เยอรมนี ข้อ เขียน ของ ลูเทอร์ จึง ส่ง ผล กระทบ อย่าง มาก และ แพร่ หลาย ไป ไกล กว่า ของ นัก ปฏิรูป คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሳላ እታ ዮሃንስ ጉተንበርግ ኣብ ጀርመን ዝመሃዛ ሓታሚት ማሽን: ሉተር ዝጸሓፎ መልእኽቲ ኻብቶም ተሓድሶ ዝጀመሩ ንላዕሊ ዝያዳ ጽልዋን ዝርጋሐን ረኸበ።
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa imbensiyon ni Johannes Gutenberg sa Alemanya hinggil sa palimbagan na may nakikilos na tipo, ang tinig ni Luther ay narinig nang mas malakas at mas malayo kaysa sa mga tinig ng ibang mga repormador.
Tswana[tn]
Ka go bo Johannes Gutenberg a ile a thusa kwa Jeremane ka motšhini o o gatisang o o tsamaisiwang ka letsogo, molaetsa wa ga Luther o o kwadilweng o ne wa nna le tlhotlheletso e kgolo go feta ya balweladiphetogo ba bangwe.
Tongan[to]
Ka ‘i he tokoni ‘a Johannes Gutenberg ‘i he‘ene fuofua ‘ilo‘i ‘i Siamane ‘a e mīsini pākí fakataha mo ha mata‘i taipe na‘e lava ke ngaué, na‘e maongo lahi ange ai ‘a e le‘o ‘o Lūteló pea mafola lahi ange ia ‘i he le‘o ‘o e kau fakalelei kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong wanpela masin bilong prinim ol tok long pepa em Johannes Gutenberg i bin wokim long Jemani, ol tok bilong Luther i go kamap long planti man long planti hap, winim bilong ol narapela i laik stretim bek lotu.
Turkish[tr]
Almanya’da Johannes Gutenberg’in baskı makinesini icadı sayesinde, Luther’in sesi diğer reformcuların seslerinden daha yüksek çıkmaya ve daha uzaklardan duyulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka mpfuno wa Johannes Gutenberg wa ku endla muchini wo kandziyisa wo sungula le Jarimani lowu nga ni maletere lama sukaka hi ku olova, rungula ra Luther leri tsariweke ri va khumbe swinene vanhu va kwalaho swin’we ni va le kule, ku tlula rungula ra valweri van’wana va ndzhundzunuko wa kereke.
Twi[tw]
Nanso ɛdenam nhoma tintim afiri a Johannes Gutenberg yɛe wɔ Germany ne akyerɛw afiri a wotumi de kɔ mmeaemmeae so no, wɔtee Luther nsɛm no yiye na ɛtrɛw kɔɔ akyirikyiri sen asesɛwfo a aka no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Але голос Лютера зазвучав сильніше, ніж голос інших реформаторів, і його почуло більше людей завдяки винаходу Йоганна Гутенберга, який у Німеччині створив друкарський прес із застосуванням рухомих літер.
Urdu[ur]
لیکن لوتھر کی کوششیں ان سب سے زیادہ کامیاب رہیں۔ اِسکی وجہ یہ تھی کہ جرمنی میں جوہانز گٹنبرگ نے سب سے پہلی چھاپنے والی مشین ایجاد کی تھی۔ اِس مشین کا لوتھر کی کامیابی سے کیا تعلق تھا؟
Venda[ve]
Nga thuso ya Johannes Gutenberg wa Dzheremane we a tumbula mutshini wa u gandisa, mulaedza wa Luther wo vha na maanḓa vhukuma nahone wa phaḓalala u fhira wa vhaṅwe vhe vha ṱoḓa tshanduko.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính nhờ việc sáng chế ra loại máy in sắp chữ ở Đức của Johannes Gutenberg, tiếng nói của Luther vang lớn hơn và xa hơn các nhà cải cách khác.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa tā tohi foʼou neʼe faʼu e Johannes Gutenberg ʼi Siamani, neʼe mālohi age pea mo lahi age te mafola ʼo te logo ʼaē neʼe tā e Lutelo, ʼo laka age ʼi ʼihi ʼi muʼa atu ʼaē neʼe nātou loto ke hoko he fetogi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuvelisa kukaJohannes Gutenberg waseJamani umatshini wokushicilela osebenzisa oonobumba abanokushenxiswa, izikhalazo zikaLuther zavakala nakwimimandla ekude kunezabanye abahlaziyi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a dúpẹ́ lọ́wọ́ Johannes Gutenberg tó ṣe ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ní ilẹ̀ Jámánì, òun ló jẹ́ ká gbọ́ ọ̀rọ̀ tí Luther sọ nílé lóko ju tàwọn alátùn-únṣe ìsìn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
多亏谷登堡在德国发明了活字印刷机,马丁·路德的改革声音得以比其他改革家的主张传得更广更远。
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lukaJohannes Gutenberg lokusungula eJalimane umshini wokunyathelisa onezinhlamvu ezihlelwa ngesandla, izwi likaLuther lezwakala kakhulu nakude kunamazwi abanye abagqugquzeli benguquko.