Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إنْ كان هذا حلفاً بين الأرضيين و الـ ( آرك فعلينا أنْ لا نستهين بالأمر
Bulgarian[bg]
Ако това е съюз, между аутсайдерите и Кивота, не бива да приемаме заплахата с лека ръка.
Czech[cs]
Pokud je to dohoda mezi venkovany a Archou, neměli bychom brát tuto hrozbu na lehkou váhu.
Danish[da]
Hvis dette er en alliance, mellem de fremmede og Arken, burde vi ikke tage dem for givet.
German[de]
Wenn dies eine Allianz zwischen den Erdlingen und der Arche ist, sollten wir diese Bedrohung nicht leicht nehmen.
Greek[el]
Αν είναι συμμαχία ανάμεσα Στους Παρείσακτους και την Κιβωτό δεν πρέπει να την παίρνουμε ελαφρά.
English[en]
If this is an alliance between the outsiders and the Ark, we shouldn't take this threat lightly.
Spanish[es]
Si esto es una alianza entre los exteriores y el Arca, no deberíamos tomarnos esta amenaza a la ligera.
French[fr]
Si c'est une alliance entre les terriens et l'Arche, nous ne devrions pas le traiter à la légère.
Hebrew[he]
אם זו ברית בין הזרים ובין התיבה, אנחנו לא צריכים להקל ראש באיום.
Croatian[hr]
Ako je ovo savez između autsajdera i Arke, ne trebamo uzeti ovu prijetnju olako.
Hungarian[hu]
Ha szövetség jött létre a kintiek és az arkiak között, akkor nem kellene könnyen vennünk ezt a fenyegetést.
Indonesian[id]
Jika ini sebuah aliansi antara orang luar dan Ark, jangan anggap remeh ancaman ini.
Italian[it]
Se si tratta davvero di un'alleanza tra gli Esterni e l'Arca, non dovremmo sottovalutare questa minaccia.
Dutch[nl]
Als dit een alliantie is tussen de Buitenstaanders en de Ark... moeten we de dreiging niet licht opnemen.
Polish[pl]
Jeśli to sojusz między Ziemianami i Arką, nie powinniśmy go lekceważyć.
Portuguese[pt]
Se isto é uma aliança entre os forasteiros e a Arca, não devíamos enfrentar esta ameaça com ligeireza.
Romanian[ro]
Dacă asta-i o alianță între cei de-afară și cei de pe Arcă, n-ar trebui să subestimăm această amenințare.
Russian[ru]
Этот альянс, между землянами и Аркой мы должны принять эту угрозу всерьез.
Slovenian[sl]
Če je to zavezništvo med autsajderji in Arko, te grožnje ne smemo vzeti kar tako.
Swedish[sv]
Om det här är en allians mellan outsidergruppen och Arken bör vi ta hotet på allvar.
Turkish[tr]
Eğer dışarıdakilerle Ark arasında bir ittifak varsa bu tehdidi hafife almamalıyız.
Vietnamese[vi]
Nếu đây là một mối liên minh... thì chúng ta không nên xem nhẹ mối đe dọa này.