Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto, a v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení, bylo rozdělení nákladů při stanovování výrobních nákladů provedeno na základě obratu.
Danish[da]
Med henblik på fastlæggelse af produktionsomkostningerne blev omkostningerne derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i grundforordningen fordelt på grundlag af omsætningen.
German[de]
Daher wurde bei der Ermittlung der Fertigungskosten die Kostenverteilung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung auf Umsatzbasis vorgenommen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό του κόστους παραγωγής η κατανομή του κόστους πραγματοποιήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών.
English[en]
Therefore, and in accordance with the provisions of Article 2(5) of the basic Regulation, the allocation of costs was made on a turnover basis when determining the cost of manufacturing.
Spanish[es]
Por lo tanto, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base, la imputación de costes se hizo en función del volumen de negocios al determinar los costes de producción.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 toimus kulude jaotus valmistuskulude määratlemisel käibe põhjal.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti valmistuskustannuksia määritettäessä kustannusten kohdentaminen tehtiin liikevaihdon perusteella.
French[fr]
Lors de l'établissement du coût de production, la répartition des frais a donc été fondée sur le chiffre d'affaires, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
Hungarian[hu]
Ezért az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésének megfelelően az előállítási költség meghatározásakor a költségmegosztás a forgalom alapján történt.
Italian[it]
Di conseguenza, conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, quando si è calcolato il costo di fabbricazione la ripartizione dei costi è stata fatta in funzione del fatturato.
Lithuanian[lt]
Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalies nuostatomis, išlaidų asignavimai buvo padaryti apyvartos pagrindu, nustatant gamybos sąnaudas.
Latvian[lv]
Tā rezultātā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punkta noteikumiem izmaksas tika sadalītas, par pamatu ņemot apgrozījumu ražošanas izmaksu noteikšanā.
Dutch[nl]
Derhalve werden voor de vaststelling van de fabricagekosten de kosten, overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening, omgeslagen op basis van de omzet.
Polish[pl]
W związku z tym i zgodnie z przepisami art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, rozliczanie kosztów zostało dokonane w oparciu o obroty przy ustalaniu kosztów wytworzenia.
Portuguese[pt]
Desta forma, e em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, a repartição dos custos foi feita com base no volume dos negócios quando foram determinados os custos de produção.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu a v súlade s ustanoveniami článku 2 odsek 5 základného nariadenia, bolo rozdelenie nákladov pri určovaní výrobných nákladov uskutočnené na základe obratu.
Slovenian[sl]
Zato je bila pri določanju stroškov proizvodnje v skladu z določbami člena 2(5) osnovne uredbe porazdelitev stroškov narejena na podlagi prometa.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.5 i grundförordningen gjordes kostnadsfördelningen för att fastställa tillverkningskostnaden därför på grundval av omsättningen.