Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያን “ከሰፈር ውጭ” ዐይነ ምድር ከወጡ በኋላ አፈር እንዲመልሱበት አዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد امر الله امة اسرائيل بطمر براز الانسان «خارج المعسكر».
Bemba[bem]
Lesa aebele abena Israele ukushiika ubusali ubwalefuma mu bantu “ku nse ya nkambi.”
Bulgarian[bg]
Бог заповядал на хората от древния народ Израил да заравят човешките изпражнения „вън от стана“.
Cebuano[ceb]
Gisugo sa Diyos ang nasod sa Israel nga magkalot sila “sa gawas sa kampo” sa dihang malibang.
Czech[cs]
Bůh dal Izraelitům pokyn, aby lidské výkaly zakopávali „vně tábora“. (5.
Danish[da]
Gud instruerede israelitterne om at de skulle grave deres ekskrementer ned „uden for lejren“.
German[de]
Gott wies das Volk Israel an, menschliche Ausscheidungen „außerhalb des Lagers“ zu vergraben (5.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στο έθνος του Ισραήλ την οδηγία να θάβουν τα ανθρώπινα περιττώματα «έξω από το στρατόπεδο».
English[en]
God instructed the nation of Israel to bury human waste “outside the camp.”
Estonian[et]
Jumal andis Iisraeli rahvale juhise matta väljaheited väljapoole leeri (5.
Finnish[fi]
Jumala käski Israelin kansaa hautaamaan ihmisten ulosteet ”leirin ulkopuolelle” (5.
French[fr]
Dieu avait ordonné à la nation d’Israël d’enterrer les excréments humains “ en dehors du camp ”.
Hebrew[he]
אלוהים הורה לעם ישראל לקבור את צואתם ”מחוץ למחנה” (דברים כ”ג:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang Dios ang pungsod sang Israel nga ilubong ang higko sang tawo “sa gowa sang dologan.”
Croatian[hr]
Bog je Izraelcima zapovjedio da zakopavaju svoj izmet “izvan tabora” (5.
Indonesian[id]
Allah memerintahkan bangsa Israel agar mengubur tinja manusia ”di luar perkemahan”.
Igbo[ig]
Chineke gwara mba Izrel ka ha lie nsị mmadụ “ná mpụga . . . ụlọikwuu.”
Iloko[ilo]
Imbilin ti Dios iti nasion ti Israel nga ikalida dagiti ibleng ti tao “iti ruar ti pakarso.”
Icelandic[is]
Guð sagði Ísraelsþjóðinni að grafa saur „fyrir utan herbúðirnar“. (5.
Italian[it]
Dio comandò alla nazione di Israele di sotterrare gli escrementi umani “fuori del campo”.
Japanese[ja]
神はイスラエル国民に,人間の排泄物は「陣営の外に」埋めるようにとお命じになりました。(
Korean[ko]
하느님께서는 이스라엘 민족에게 배설물을 “진영 밖”에 묻으라고 지시하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki libota ya Yisalaele etinda ya kokunda nyei “na libándá ya molako.”
Lithuanian[lt]
Dievas izraelitams liepė užkasti išmatas „už stovyklos“ (Pakartoto Įstatymo 23:13, 14 [23:12, 13, Brb]).
Malagasy[mg]
Nandidy ny Israelita Andriamanitra, mba handevina ny fivalanan’izy ireo ‘tany ivelan’ny toby.’
Macedonian[mk]
Бог им рекол на Израелците да си го закопуваат изметот „надвор од логорот“ (5.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവിസർജ്യം “പാളയത്തിന്നു പുറത്തു” കുഴിച്ചുമൂടണമെന്നു യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു നിർദേശിച്ചു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးအား လူ့အညစ်အကြေးကို “တပ်ပြင်” ၌မြှုပ်ရမည်ဟု မှာကြားခဲ့၏။
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a laela setšhaba sa Isiraele gore se tšheletše mantle “ka ntlê xa mešaša.”
Nyanja[ny]
Mulungu analangiza mtundu wa Isiraeli kuti zonyansa zochoka m’thupi mwa munthu zizikwiriridwa “kunja kwa chigono.”
Portuguese[pt]
Deus instruiu a nação de Israel a enterrar o excremento humano “fora do acampamento”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් ජනයාට අපද්රව්ය “කඳවුරෙන් පිටත” තැනක වළලන්න කියා උපදෙස් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Boh prikázal Izraelitom, aby zakopávali ľudské výkaly „mimo tábora“. (5.
Slovenian[sl]
Bog je izraelskemu narodu naročil, naj človeške iztrebke zakopavajo »zunaj taborišča«.
Shona[sn]
Mwari akarayira vaIsraeri kuti vafushire tsvina yavo “kunze kwomusasa.”
Albanian[sq]
Perëndia i udhëzoi izraelitët që t’i groposnin jashtëqitjet e tyre «jashtë kampit».
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a laela sechaba sa Iseraele hore se koahele mantle a batho “ka ntle ho liahelo.”
Swedish[sv]
Gud gav israeliterna anvisning om att de skulle gräva ner sin avföring ”utanför lägret”.
Swahili[sw]
Mungu aliagiza taifa la Israeli lizike kinyesi cha wanadamu “nje ya kambi.”
Congo Swahili[swc]
Mungu aliagiza taifa la Israeli lizike kinyesi cha wanadamu “nje ya kambi.”
Tamil[ta]
மனித கழிவுகளை “பாளயத்திற்குப் புறம்பே” புதைக்க வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலருக்கு கடவுள் அறிவுறுத்தியிருந்தார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สั่ง ชาติ อิสราเอล ให้ กลบ สิ่ง ปฏิกูล ของ มนุษย์ ไว้ “ข้าง นอก ค่าย.”
Tagalog[tl]
Inutusan ng Diyos ang bansang Israel na ibaon ang dumi ng tao “sa labas ng kampo.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a laela setšhaba sa Iseraele go epela mantle “kwa ntle ga bothibelelo.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lerise Vaisrayele leswaku va celela thyaka ra vona “ehandle ka nxaxa.”
Ukrainian[uk]
Бог наказав ізраїльтянам закопувати нечистоти «поза табором» (Повторення Закону 23:13, 14).
Xhosa[xh]
UThixo wayalela amaSirayeli ukuba aligqumelele ilindle “ngaphandle kwenkampu.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé ẹ̀yìn “òde ibùdó” ni kí wọ́n máa bo ìgbọ̀nsẹ̀ wọn mọ́.
Chinese[zh]
上帝吩咐以色列人要把排泄物掩埋在“营外”,这样,就可以保持营里清洁卫生,也可以使污物加速分解。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayala isizwe sakwa-Israyeli ukuba sigqibe indle yabantu “ngaphandle kwekamu.”