Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С постигането на повече гъвкавост в правните норми в тази област следва да се улесни достъпът до режимите на активно усъвършенстване, на обработка под митнически контрол и на временен внос.
Czech[cs]
(6) Aby byla pravidla v této oblasti pružnější, je třeba usnadnit využívání režimů aktivního zušlechťovacího styku, přepracování pod celním dohledem a dočasného použití.
Danish[da]
(6) Det bør gøres lettere at benytte proceduren for aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol og proceduren for midlertidig indførsel ved hjælp af en større fleksibilitet i reglerne herfor.
German[de]
(6) Flexiblere Regeln für das Verfahren der aktiven Veredelung, das Umwandlungsverfahren und das Verfahren der vorübergehenden Verwendung sollten die Inanspruchnahme dieser Verfahren erleichtern.
Greek[el]
(6) Θα πρέπει να διευκολυνθεί η υπαγωγή στα καθεστώτα ενεργητικής τελειοποίησης, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και προσωρινής εισαγωγής, με μεγαλύτερη ευελιξία των σχετικών κανόνων.
English[en]
(6) In order to make it easier to take advantage of the arrangements for inward processing, processing under customs control and temporary importation, the rules should be made more flexible.
Spanish[es]
(6) Una mayor flexibilidad en las normas relativas a los regímenes de perfeccionamiento activo, de transformación bajo control aduanero y de importación temporal debería facilitar el recurso a dichos regímenes.
Estonian[et]
(6) Seestöötlemise, tollikontrolli all töötlemise ja ajutise impordi korra rakendamise hõlbustamiseks tuleks eeskirjad muuta paindlikumaks.
Finnish[fi]
(6) Tämän alan säännöt olisi saatava joustavammiksi, jotta helpotettaisiin sisäisen jalostusmenettelyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen ja väliaikaisen maahantuonnin käyttöä.
French[fr]
(6) Par une plus grande flexibilité dans les règles en la matière, il convient de faciliter le recours aux régimes du perfectionnement actif, de la transformation sous douane et de l'admission temporaire.
Hungarian[hu]
(6) Az aktív feldolgozással, a vámfelügyelet melletti feldolgozással és az ideiglenes behozatallal kapcsolatos rendelkezések által nyújtott lehetőségek könnyebb kihasználása érdekében a szabályokat rugalmasabbá kell tenni.
Italian[it]
(6) Attraverso una maggiore flessibilità nelle norme relative occorre facilitare il ricorso ai regimi del perfezionamento attivo, della trasformazione sotto controllo doganale e dell'ammissione temporanea.
Lithuanian[lt]
(6) Norint palengvinti pasinaudojimą laikinojo įvežimo perdirbti, perdirbimo muitinei prižiūrint ir laikino importo tvarka, reikėtų lankstesnių taisyklių.
Latvian[lv]
(6) Lai vienkāršotu režīmu, kādā veic ievešanu pārstrādei, pārstrādi muitas kontrolē un pagaidu ievešanu, noteikumi būtu jādara elastīgāki.
Maltese[mt]
(6) Sabiex ikun eħfef li jittieħed vantaġġ mill-arranġamenti ta' proċessar ta' oġġetti importati, proċessar taħt il-kontroll tad-dwana u importazzjoni temporanja, ir-reġoli għandhom jintgħamlu iktar flessibbli.
Dutch[nl]
(6) De voorschriften voor het gebruik van de regelingen actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht en tijdelijke invoer dienen verder te worden versoepeld zodat het gemakkelijker wordt van deze regelingen gebruik te maken.
Polish[pl]
(6) W celu uproszczenia korzystania z uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego, przetwarzania pod kontrolą celną i odprawy czasowej należy uelastycznić obowiązujące przepisy.
Portuguese[pt]
(6) Uma maior flexibilidade das regras nessa matéria deverá facilitar o recurso aos regimes de aperfeiçoamento activo, de transformação sob controlo aduaneiro e de importação temporária.
Romanian[ro]
Pentru o mai mare flexibilitate a regulilor în materie, este necesar să se faciliteze accesul la folosirea regimurilor de perfecționare activă, de transformare sub control vamal și de admitere temporară.
Slovak[sk]
(6) aby sa ľahšie mohli využívať systémy vnútorného odbavenia, odbavenia colnej kontroly a dočasného dovozu, mali by sa prijať pružnejšie pravidlá;
Slovenian[sl]
(6) Pravila bi morala biti bolj prilagodljiva za lažje poslovanje v zvezi z aktivnim oplemenitenjem, predelavo pod carinskim nadzorom in začasnim uvozom.
Swedish[sv]
(6) Förfarandena för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll och temporär import bör göras lättare att använda genom att reglerna på området görs flexiblare.