Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢٤:٧) فمن الواضح ان صور كانت تقع مباشرة خارج الحدود الجنوبية لأرض الحويين.
Cebuano[ceb]
(2Sa 24:7) Ang Tiro dayag nga anaa ra sa ubos sa habagatang tumoy sa teritoryo sa mga Hivihanon.
Czech[cs]
(2Sa 24:7) Je zřejmé, že Tyros ležel přímo pod již. hranicí chivijského území.
Danish[da]
(2Sa 24:7) Tyrus lå åbenbart lige syd for hivvitternes område.
German[de]
Als Joab und seine Männer auf Befehl König Davids eine Volkszählung durchführten, „kamen sie zu der Festung Tyrus und zu allen Städten der Hiwiter“ (2Sa 24:7).
Greek[el]
(2Σα 24:7) Προφανώς η Τύρος βρισκόταν ακριβώς κάτω από το νότιο άκρο της περιοχής των Ευαίων.
English[en]
(2Sa 24:7) Tyre was evidently just below the southern end of the Hivite territory.
Spanish[es]
(2Sa 24:7.) Tiro debía lindar con el extremo meridional del territorio heveo.
Finnish[fi]
Kun Joab miehineen laski väestön kuningas Daavidin käskystä, ”he tulivat Tyroksen linnoitukseen ja kaikkiin hivviläisten – – kaupunkeihin” (2Sa 24:7).
French[fr]
(2S 24:7.) Tyr se situait sans doute juste au-dessous de la limite sud du territoire hivite.
Hungarian[hu]
Amikor Joáb és az emberei Dávid király parancsára népszámlálást tartottak, „eljutottak Tírusz erődjéhez és a hivviták. . . minden városába” (2Sá 24:7).
Indonesian[id]
(2Sam 24:7) Jelaslah, Tirus terletak sedikit di sebelah bawah batas selatan daerah orang Hewi.
Iloko[ilo]
(2Sm 24:7) Nabatad a ti Tiro ket adda laeng iti baba ti makin-abagatan nga ungto ti teritoria dagiti Heveo.
Italian[it]
(2Sa 24:7) Tiro si trovava evidentemente appena sotto l’estremità meridionale del territorio ivveo.
Japanese[ja]
サム二 24:7)ティルスはヒビ人の領土の南端より少し南にあったようです。
Korean[ko]
(삼둘 24:7) 티레는 히위 사람들의 영토의 남단 바로 밑에 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
(2Sa 24:7) Teo atsimo kelin’ny faritra nisy ny Hivita i Tyro.
Norwegian[nb]
(2Sa 24: 7) Tyrus lå etter alt å dømme like sør for hevittenes område.
Dutch[nl]
Toen Joab en zijn mannen op bevel van koning David een volkstelling hielden, „kwamen zij aan de vesting Tyrus en alle steden van de Hevieten” (2Sa 24:7).
Polish[pl]
Kiedy Joab i jego ludzie dokonywali spisu na rozkaz króla Dawida, „przybyli do twierdzy Tyr i do wszystkich miast Chiwwitów” (2Sm 24:7).
Portuguese[pt]
(2Sa 24:7) Evidentemente, Tiro ficava logo abaixo da extremidade meridional do território heveu.
Russian[ru]
Когда Иоав и его люди по приказанию царя Давида проводили перепись, «они пошли в крепость Тира и во все города евеев» (2См 24:7).
Albanian[sq]
(2Sa 24:7) Me sa duket Tiri ndodhej tamam nën kufirin jugor të territorit hivit.
Swedish[sv]
(2Sa 24:7) Tyros låg tydligen precis söder om hivéernas område.
Tagalog[tl]
(2Sa 24:7) Ang Tiro ay maliwanag na nasa ibaba lamang ng timugang dulo ng Hivitang teritoryo.
Chinese[zh]
撒下24:7)泰尔就在希未人地区的南端。