Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пиесата на Шекспир Хенри V включва една нощна сцена в лагера на английските войници в Азенкур, непосредствено преди битката им с френската армия.
Bislama[bi]
Long drama blong Wiliam Sekspia, Laef blong King Henri 5, i gat wan pat we i blong naet taem long kamp blong ol Inglis soldia long Aginkot, jes bifo faet blong olgeta wetem ami blong Franis.
Cebuano[ceb]
Ang drama nga The Life of King Henry V ni William Shakespear naglakip og hugna sa usa ka gabii diha sa kampo sa English nga mga sundalo sa Agincourt sa wala pa ang ilang gubat batok sa French nga mga sundalo.
Czech[cs]
Hra Williama Shakespeara Život Jindřicha V. obsahuje scénu, jež se odehrává v noci v táboře anglických vojáků u Azincourtu těsně před bitvou s francouzskou armádou.
Danish[da]
William Shakespeares skuespil Henrik den Femte indeholder en aftenscene i de engelske soldaters lejr ved Agincourt lige før deres kamp mod den franske hær.
German[de]
In Shakespeares Stück Heinrich V. gibt es unmittelbar vor dem Kampf der Engländer mit der französischen Armee eine nächtliche Szene im Lager der Briten bei Agincourt.
Greek[el]
Το έργο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Η ζωή του βασιλιά Ερρίκου V, περιλαμβάνει μία νυκτερινή σκηνή στο στρατόπεδο των Άγγλων στρατιωτών στο Αζινκούρ, λίγο πριν από τη μάχη με τον γαλλικό στρατό.
English[en]
William Shakespeare’s play The Life of King Henry V includes a nighttime scene in the camp of English soldiers at Agincourt just before their battle with the French army.
Spanish[es]
La obra de William Shakespeare La vida del rey Enrique V incluye una escena nocturna en el campamento de soldados ingleses en Azincourt, poco antes de la batalla con el ejército francés.
Estonian[et]
William Shakespeare`i näidend „Kuningas Henry Viies” sisaldab öist stseeni inglise sõdurite laagrist Agincourtis vahetult enne lahingut Prantsuse armeega.
Persian[fa]
نمایشنامۀ ویلیام شکسپیر زندگی پادشاه هنری پنجم شامل یک صحنۀ شب در اردوگاه سربازان انگلیسی در محلۀ آگینکورت درست قبل از جنگ با ارتش فرانسه است.
Finnish[fi]
William Shakespearen näytelmässä Kuningas Henrik Viides on yöllinen kohtaus Englannin sotilaiden leirissä Agincourtissa juuri ennen taistelua Ranskan armeijaa vastaan.
Fijian[fj]
Na drama nei William Shakespeare The Life of King Henry V e oka kina e dua na bogi ni nodra keba na sotia ni Igiladi e Agincourt ni bera toka ga ni rau vala kei na mataivalu ni Varanise.
French[fr]
La pièce de William Shakespeare intitulée Henry V comporte une scène nocturne dans le camp des soldats anglais à Azincourt, juste avant leur bataille contre l’armée française.
Gilbertese[gil]
Ana kaotioti William Shakespeare ae Maiun Henry te V ae te Uea inanona tamnein te kaembwa n te tairiki ae tamneia tautia n Engiran i Agincourt tii tabeua te tai imwaain aia buaka ma aia aami I-Buranti.
Guarani[gn]
William Shakespeare obra La Vida del Rey Enrique V oreko peteĩ pyharegua escena umi soldado Inglés Azincourt gua campamentope, ñorãirõguasu mboyvemi Fracia ejército-kuéra ndive.
Fiji Hindi[hif]
William Shakespeare ka naatak The Life of King Henry V mein ek raatri ka drishye hai Agincourt ke Angrezi saenikon ke kemp mein French sena ke saath unke ladaai se pehle.
Hiligaynon[hil]
Sa drama ni William Shakespeare nga Ang Kabuhi ni King Henry V ini naglakip sa isa ka eksena sa kagab-ihon sa kampo sang English nga mga soldado sa Agincourt antes sa ila pag-inaway batok sa army sang France.
Hmong[hmn]
Kev ua yeeb yam uas William Shakespeare sau hu ua The Life of King Henry V muaj ib zaj thaum tsaus ntuj hauv cov tub rog Akiv lub yeej nyob ntawm Agincourt ua ntej lawv sawv ua rog nrog cov tub rog Fabkis.
Croatian[hr]
Drama Williama Shakespearea Henrik V uključuje noćnu scenu u kampu engleskih vojnika kod Agincourta neposredno prije njihove bitke s francuskom vojskom.
Haitian[ht]
Pyès teyat William Shakespeare la ki rele The Life of King Henry V (Lavi Henry V) a gen yon sèn ki fèt lannuit nan kan sòlda Anglè yo nan Agincourt, jis anvan batay yo a kont Lame Fransè a.
Hungarian[hu]
William Shakespeare V. Henrik király című drámájában szerepel egy éjszakai jelent az angol katonák agincourti táborában, közvetlenül azt megelőzően, hogy a francia sereggel összecsaptak volna.
Indonesian[id]
Drama William Shakespeare Kehidupan Raja Henry V mencakup sebuah adegan di malam hari di perkemahan prajurit Inggris di Agincourt tepat sebelum pertempuran mereka dengan tentara Perancis.
Icelandic[is]
Leikrit William Shakespeare Ævi Hinriks konungs Vgerist að kvöldlagi í búðum enskra hermanna, í Agincourt, rétt fyrir orrustu þeirra við franska herinn.
Italian[it]
William Shakespeare, nell’opera Enrico V, include una scena notturna che si svolge nel campo dei soldati inglesi ad Agincourt poco prima della battaglia contro i francesi.
Japanese[ja]
ウィリアム・シェイクスピアの史劇『ヘンリー五世』には,フランス軍との戦闘を翌日に控えたイングランド軍がアジンコートで過ごした夜について描かれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj William Shakespeare kixtz’iib’a jun esil, Lix Yu’am li Rey aj Enrique Quinto, sa’ li naxye wi’ resileb’ li teep aj pleet reheb’ laj Inglaterra sa’ Agincourt, rub’elaj naq te’wanq sa’ jun nimla pleet rik’ineb’ laj Francia.
Korean[ko]
윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡 헨리 5세는 프랑스군과의 전투 전날 밤 아쟁쿠르에 있던 영국군 진영의 모습을 묘사합니다.
Lingala[ln]
Lisano ya William ShakespeareLa vie du Roi Henry V ezali na esika moko na butu na nganda ya basoda ya Angleterre na Agincourt kaka yambo ya kobundisa mampinga ya France.
Lao[lo]
ບົດ ລະ ຄອນ ຂອງທ່ານວິວລຽມ ເຊັກ ສະ ເປຍ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ The Life of King Henry V ຮ່ວມ ດ້ວຍ ສາກ ຫນຶ່ງໃນ ກາງ ຄືນ ຢູ່ ຄ້າຍ ທະ ຫານ ຊາວ ອັງ ກິດ ຢູ່ ທີ່ ອາ ຈິນຂອດ ກ່ອນ ການ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ກອງ ທັບ ຊາວ ຝະ ຣັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Viljamo Šekspyro dramoje Henrikas V yra nakties scena, vaizduojanti anglų kareivių stovyklą Aženkūre prieš mūšį su prancūzų armija.
Latvian[lv]
Viljama Šekspīra lugā Ķēniņa Henrija V dzīve ietverts kādas nakts ainas apraksts angļu karavīru nometnē Eiginkortā, kas norisinās tieši pirms viņu kaujas ar Francijas armiju.
Malagasy[mg]
Ilay tantara an-tsehatra nosoratan’i William Shakespeare hoe The Life of King Henry V (Ny fiainan’ny Mpanjaka Henri Fahadimy) dia ahitana sehatra iray mitranga amin’ny alina ao amin’ny tobin’ny miaramila Anglisy ao Agincourt, mialoha kelin’ny adin’izy ireo tamin’ny tafika frantsay.
Marshallese[mh]
Tieata eo an William Shakespeare etanThe Life of King Henry V ekitbuuj juon scene ilo bon̄ ilo kaam eo an ri tariņae in In̄lij ro ilo Againcourt m̧oktaļo̧k wōt jān aer kōpata ippān jar in tariņae ko an ri Būranij.
Mongolian[mn]
Уильям Шекспирийн The Life of King Henry V буюу (V-р Хэнри хааны амьдрал) жүжигт Агинкорт дахь англи цэргийн бааз Францын армитай тулалдахын өмнөх шөнийг дүрслэн харуулдаг.
Malay[ms]
Lakonan William Shakespeare The Life of King Henry V termasuk senario malam di khemah askar Inggeris di Agincourt sebelum peperangan dengan tentera Perancis.
Maltese[mt]
Id-dramm ta' William Shakespeare The Life of King Henry V jinkludi fih xena matul il-lejl fil-kamp tas-suldati Ingliżi ġewwa Agincourt ftit qabel il-battalja tagħhom mal-armata Franċiża.
Norwegian[nb]
William Shakespeares skuespill Kong Henrik V inneholder en nattscene i leiren til engelske soldater i Agincourt like før deres slag mot den franske armé.
Dutch[nl]
Het toneelstuk Koning Hendrik V van William Shakespeare bevat een nachtelijke scène in het kamp van Engelse soldaten bij Azincourt vlak voor hun strijd tegen het Franse leger.
Papiamento[pap]
E obra di William Shakespeare yamá E Bida di Rei Henry V ta inkluí un esena di nochi den e kampo di sòldanan Ingles na Agincourt djis promé di nan bayata ku e ehérsito Frances.
Polish[pl]
Król Henryk V, sztuka napisana przez Williama Szekspira, zawiera scenę, która rozgrywa się nocą w obozie angielskich żołnierzy pod Agincourt, tuż przed ich bitwą z armią francuską.
Portuguese[pt]
A peça de William Shakespeare A Vida do Rei Henrique V inclui uma cena noturna no acampamento de soldados ingleses em Agincourt, pouco antes da batalha contra o exército francês.
Romanian[ro]
Piesa Henric al V-lea, scrisă de William Shakespeare, include o scenă din timpul nopţii, în tabăra soldaţilor englezi aflaţi pe câmpul de la Agincourt, chiar înainte de lupta lor cu armata franceză.
Slovak[sk]
Hra Williama Shakespeara Život kráľa Henricha V. zahŕňa nočnú scénu v tábore anglických vojakov v Agincourte chvíľu pred ich bitkou s francúzskou armádou.
Samoan[sm]
E aofia i le ata faatino a Viliamu Siekisipia The Life of King Henry V se vaaiga i le po i le tolauapiga a fitafita Peretania i Agincourt a o lei o atu e tau ma le autau a Farani.
Serbian[sr]
Драма Вилијема Шекспира Живот краља Хенрика Петог садржи једну вечерњу сцену у војничкој бази енглеских војника у Агинкорту, пре њихове битке са француском војском.
Swedish[sv]
I William Shakespeares pjäs Henrik V förekommer en kvällsscen i de engelska soldaternas läger vid Agincourt före slaget med den franska armén.
Swahili[sw]
Maigizo ya William Shakespear ya The Life of King Henry V yanajumuisha mchezo wa usiku kwenye kambi ya wanajeshi wa Kiingereza huko Agincourt kabla ya vita vyao na jeshi la Ufaransa.
Tagalog[tl]
Kabilang sa dula ni William Shakespeare na The Life of King Henry V [Ang Buhay ni Haring Henry V] ang tagpo sa gabi sa kampo ng mga sundalong Ingles sa Agincourt bago sila nakidigma sa hukbong Pranses.
Tongan[to]
ʻOku kau he tulama ʻa Viliami Seikisipia ko e The Life of King Henry V ha meʻa ne hoko ʻi ha pō ʻe taha ʻi ha ʻapitanga fakakautau ʻIngilani ʻi ʻAkinikooti kimuʻa pea nau tau mo e kau tau Falaniseé.
Tahitian[ty]
I roto i te haʻutiraa teata taata ora a William Shakespeare, The Life of King Henry V, te vai ra hoê taime haʻutiraa i te pô i roto i te puhaparaa o te mau faʻehau peretane i Agincourt na mua noa aʻe i ta ratou aroraa i te nuu faʻehau farani.
Ukrainian[uk]
У п’єсі Вільяма Шекспіра Генріх V є нічна сцена, що відбувається в таборі англійських воїнів біля Азенкура саме перед початком їхньої битви з французьким військом.
Vietnamese[vi]
Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.
Chinese[zh]
莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。