Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Die “horinkie” was nie net die Britse Ryk nie.
Amharic[am]
25 ‘ትንሹ’ ቀንድ ግን ከብሪታንያ ግዛት ውጭም ሌላ ነገር ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢٥ لكنَّ القرن ‹الصغير› لم يكن فقط الامبراطورية البريطانية.
Bemba[bem]
25 Ulusengo “lunono” talwapelele fye pa Buteko bwa Britain.
Cebuano[ceb]
25 Ang “gamay” nga sungay dili lamang ang Britanikong Empiryo.
Czech[cs]
25 ‚Malým‘ rohem však nebylo jen Britské impérium.
Danish[da]
25 Men ’det lille horn’ omfattede mere end Det Britiske Imperium.
German[de]
25 Zum „kleinen“ Horn gehörte aber nicht nur das britische Weltreich.
Ewe[ee]
25 Menye Britain Fiaɖuƒea koe dzo “sue” la nye kpɔɖeŋu na o.
Greek[el]
25 Το «μικρό» κέρατο δεν περιλάμβανε απλώς και μόνο τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
English[en]
25 There was more to the “small” horn than the British Empire.
Spanish[es]
25 El cuerno “pequeño” no sería solo el Imperio británico.
Estonian[et]
25 ”Pisuke” sarv kujutas endast aga rohkemat kui vaid Briti impeeriumi.
Persian[fa]
۲۵ نقش شاخ «کوچک» به امپراتوری بریتانیا ختم نمیشد.
Finnish[fi]
25 ”Pieneen sarveen” liittyi muutakin kuin Brittiläinen imperiumi.
French[fr]
25 La “ petite ” corne ne comprenait pas seulement l’Empire britannique.
Ga[gaa]
25 Saji babaoo yɛ ni kɔɔ akolonto “bibioo” lɛ he fe Britania Maŋtsɛyeli lɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
25 Onú susu wẹ azò “pẹvi” lọ bẹhẹn hugan Ahọluigba Grande-Bretagne tọn.
Hiligaynon[hil]
25 Indi lamang ang Emperyo sang Britanya ang “diutay” nga sungay.
Croatian[hr]
25 “Mali” je rog obuhvaćao još nešto osim Britanskog Carstva.
Hungarian[hu]
25 A „kicsiny” szarv azonban többet jelentett a Brit Birodalomnál.
Indonesian[id]
25 Ada lagi yang termasuk dalam tanduk ”kecil” itu selain Imperium Inggris.
Igbo[ig]
25 Mpi “nta” ahụ gụnyere ihe karịrị Alaeze Ukwu Britain.
Icelandic[is]
25 ‚Litla‘ hornið var meira en breska heimsveldið.
Italian[it]
25 Ma il “piccolo” corno era qualcosa di più dell’impero britannico.
Japanese[ja]
25 「小さな」角には大英帝国以外のものも関係していました。
Georgian[ka]
25 „მომცრო“ რქით მხოლოდ ბრიტანეთის იმპერია არ ყოფილა წარმოდგენილი.
Korean[ko]
25 “작은” 뿔에게는 대영 제국 외에도 관련된 것이 더 있었습니다.
Ganda[lg]
25 Ejjembe eryo “ettono” lyali lizingiramu ekirala ng’oggyeko Obwakabaka bwa Bungereza.
Lingala[ln]
25 Liseke “moke” esengelaki komonisama bobele na bokonzi ya Angleterre te.
Lozi[loz]
25 Linaka “le linyinyani” leo haki mubuso wa Britain fela.
Lithuanian[lt]
25 „Mažesnis“ ragas — ne vien Britanijos imperija.
Latvian[lv]
25 Bet ’mazā’ raga pravietiskā nozīme neaprobežojās ar Britu impēriju.
Malagasy[mg]
25 Tsy ny Empira Britanika ihany anefa no nahaforona ilay tandroka “kely”.
Macedonian[mk]
25 ,Малиот‘ рог вклучувал повеќе отколку само Британската Империја.
Malayalam[ml]
25 ആ “ചെറിയ” കൊമ്പ് ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
၂၅ ဦးချို “ငယ်” သည် ဗြိတိသျှအင်ပါယာကိုသာ ရည်ညွှန်းသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
25 Det ’lille’ hornet omfattet mer enn det britiske imperium.
Nepali[ne]
२५ यो “सानो” सीङ बेलाइती साम्राज्य मात्र थिएन।
Dutch[nl]
25 Bij de „kleine” horen was meer betrokken dan het Britse Rijk.
Nyanja[ny]
25 Nyanga “yaing’ono” imeneyo inaphatikizaponso mbali zina kuwonjezera pa Ufumu wa Britain.
Panjabi[pa]
25 ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਾਮਰਾਜ ਇਕ “ਿਨੱਕਾ” ਜਿਹਾ ਸਿੰਙ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
25 E cachu “chikitu” a representá mas cu solamente e Imperio Británico.
Polish[pl]
25 Ale „małym” rogiem nie miało być samo imperium brytyjskie.
Portuguese[pt]
25 Havia mais envolvido no chifre “pequeno” do que o Império Britânico.
Romanian[ro]
25 Cornul cel „mic“ nu simboliza numai Imperiul Britanic.
Russian[ru]
25 Но «небольшой» рог — это не только Британская империя.
Kinyarwanda[rw]
25 Ibya rya hembe “ritoya” ntibyagombaga kurangirira ku Bwami bw’u Bwongereza gusa.
Slovak[sk]
25 Ale „malý“ roh nepredstavoval iba Britskú ríšu.
Slovenian[sl]
25 ,Mali‘ rog pa ni obsegal samo britanskega imperija.
Samoan[sm]
25 E lē na o le Emepaea o Peretania e faatatau i ai le nifo “itiiti.”
Shona[sn]
25 Pakanga pane zvakawanda parunyanga “ruduku” zvinopfuura Umambo hweBritain.
Albanian[sq]
25 Por briri «i vogël» ishte diçka më shumë sesa Perandoria Britanike.
Serbian[sr]
25 Ali osim Britanskog carstva bilo je još toga u vezi s ’malim‘ rogom .
Sranan Tongo[srn]
25 Moro sani ben de gi a „pikin” tutu leki a Gran Kownukondre Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
25 Lenaka “le lenyenyane” le ne le sa akarelletse ’Muso oa Brithani feela.
Swedish[sv]
25 Det ”lilla” hornet omfattade mer än det brittiska riket.
Swahili[sw]
25 Ile pembe “ndogo” ilihusisha mengi zaidi ya Milki ya Uingereza.
Tamil[ta]
25 “சின்ன” கொம்பு பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தை மட்டுமே குறிக்கவில்லை.
Thai[th]
25 “เขา อัน เล็ก” ไม่ ได้ หมาย ถึง แค่ จักรวรรดิ อังกฤษ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
25 Marami pang bagay ang nasasangkot sa “maliit” na sungay kaysa sa Imperyo ng Britanya lamang.
Tswana[tn]
25 Lonaka “lo lonnye” lono lo ne lo akaretsa se se fetang fela go nna Mmusomogolo wa Boritane.
Tonga (Zambia)[toi]
25 ‘Ikeja’ kasyoonto tiikakali kujatikizya buyo Bwami bwa Britain.
Turkish[tr]
25 “Küçük” boynuz sadece Britanya İmparatorluğu ile kalmadı.
Tsonga[ts]
25 Erimhondzweni leri “leritsongo” a ku katseka ni swin’wana handle ka Mfumo wa le Britain.
Twi[tw]
25 Na ɛnyɛ Britania Ahemman no nkutoo ne abɛn “ketewa” no.
Ukrainian[uk]
25 Британська імперія — не єдина держава, яку символізує «малий» ріг.
Urdu[ur]
۲۵ ”چھوٹا“ سینگ برطانوی سلطنت کے علاوہ کسی اَور کی علامت بھی تھا۔
Vietnamese[vi]
25 Cái sừng “nhỏ” không chỉ riêng là Đế Quốc Anh.
Xhosa[xh]
25 Olu phondo “luncinane” lwalungaphelelanga kuBukhosi bamaNgesi.
Yoruba[yo]
25 Ohun tí ìwo “tí ó kéré” náà jẹ́ ju kìkì Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì lọ.
Chinese[zh]
25 “小角”不是仅指大英帝国而已。
Zulu[zu]
25 Lolu phondo “oluncane” lwaluhilela okwengeziwe kunoMbuso WaseBrithani.