Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die beste om jou Bybel of ander publikasie hoog genoeg te hou sodat jou gesig na die gehoor toe wys.
Amharic[am]
ፊትህ ወደ አድማጮችህ እንዲሆን መጽሐፍ ቅዱስህንም ሆነ ሌላውን ጽሑፍ ከፍ አድርገህ መያዝህ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
من الافضل ان ترفعوا كتابكم المقدس او المطبوعة الاخرى لكي يكون وجهكم مواجها للحضور.
Azerbaijani[az]
Oxuyarkən üzünün dinləyicilərə tərəf olması üçün Müqəddəs Kitabı və ya başqa nəşri əlində tutmaq yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Pinakamarahay na kaptan an saindong Biblia o ibang publikasyon tangani na paatubang sa mga nagdadangog an saindong lalauogon.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mwaikete Baibolo nelyo ulupapulo mulebelenga mu nshila ya kuti icinso cenu cilungatene ne bumba.
Bulgarian[bg]
Най–добре е да държиш високо Библията си или изданието, от което четеш, така че лицето ти да е насочено към слушателите.
Cebuano[ceb]
Labing maayo ang pagkupot nga taas sa imong Bibliya o laing publikasyon aron ang imong nawong nag-atubang sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
I pli bon pour tyonbo ou Labib oubyen lezot piblikasyon anler afen ki ou figir i get ver lodyans.
Czech[cs]
Nejlepší je, když Bibli či jinou publikaci držíš v takové výšce, aby tvůj obličej směřoval k posluchačům.
Danish[da]
Det er bedst at du holder Bibelen eller publikationen op sådan at du har ansigtet vendt mod publikum.
German[de]
Halte die Bibel oder eine andere Veröffentlichung am besten hoch, damit dein Gesicht der Zuhörerschaft zugewandt ist.
Ewe[ee]
Anyo wu be nàlé wò Biblia alo agbalẽ bubuwo wòayi dzi ale be nàdze ŋgɔ nyaselawo tẽ.
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn ndikama Bible fo m̀mê n̄wed efen ke ubọk man iso fo ese otuowo.
Greek[el]
Το καλύτερο είναι να κρατάτε ψηλά τη Γραφή σας ή οποιοδήποτε άλλο έντυπο ώστε το πρόσωπό σας να βλέπει προς το ακροατήριο.
English[en]
It is best to hold your Bible or other publication up so that your face is toward the audience.
Estonian[et]
Kõige parem on hoida Piiblit või muid väljaandeid kõrgemal, nii et su nägu on suunatud kuulajate poole.
Persian[fa]
بجاست که کتاب مقدّس یا نشریات مسیحی را در دست گیرید به شکلی که سرتان بالا و به سوی حضار باشد.
Finnish[fi]
Luettaessa Raamattua tai jotain muuta aineistoa sitä on paras pitää niin ylhäällä, että kasvot ovat kohti yleisöä.
Fijian[fj]
E vinaka mo taura tiko i cake na iVolatabu se ivola ona wilika mo qara tiko ga kina vei ira na vakarorogo.
French[fr]
Il est préférable de tenir bien haut votre bible ou toute publication de manière à avoir le visage tourné vers l’auditoire.
Ga[gaa]
Ehi akɛ owó o-Biblia lɛ loo Biblia kasemɔ wolo lɛ nɔ bɔni afee ni ohiɛ akwɛ toibolɔi lɛ.
Gun[guw]
E na yọ́n hugan dọ hiẹ ni hẹn Biblu kavi owe lọ do aga, na nukunmẹ towe nido pannukọn mẹplidopọ lẹ.
Hebrew[he]
מוטב שתחזיק את המקרא שלך או כל פרסום אחר קצת יותר גבוה כך שפניך יפנו אל הקהל.
Hindi[hi]
बाइबल या दूसरे प्रकाशन को ऊपर उठाकर पढ़ना अच्छा होता है ताकि आपका चेहरा सुननेवालों की तरफ हो।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga uyatan mo pataas ang imo Biblia kag ang iban nga publikasyon agod nga ang imo nawong masentro sa mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Namona be Baibel eiava buka o magasin be imana dekenai oi dogoatao, unai amo kamonai taudia oi vaira henia diba.
Croatian[hr]
Bibliju ili neku drugu publikaciju najbolje je držati podignuto, tako da licem budeš okrenut slušateljima.
Haitian[ht]
Li pi bon pou w kenbe bib ou, liv oswa peryodik ki nan men w lan yon fason pou w ka bay moun k ap koute w yo fas ou.
Hungarian[hu]
Az a legjobb, ha a Bibliát vagy a kiadványt felemeled, és az arcod a hallgatóság felé néz.
Armenian[hy]
Բեմից կարդալիս ամենից լավն այն կլինի, որ Աստվածաշունչը կամ այլ հրատարակություն բավական բարձր պահես, այնպես որ ունկնդիրները տեսնեն քո դեմքը։
Western Armenian[hyw]
Նախընտրելի է ձեր Աստուածաշունչը կամ որեւէ գրականութիւն վեր բռնել, որպէսզի ձեր դէմքը դէպի ունկնդիրները ըլլայ։
Indonesian[id]
Sebaiknya peganglah Alkitab atau publikasi Saudara dengan tegak sehingga wajah Saudara menghadap hadirin.
Igbo[ig]
Ọ kasị mma iweli Bible gị ma ọ bụ akwụkwọ ọzọ elu ka i wee chee ndị na-ege ntị ihu.
Iloko[ilo]
Kasayaatan no iggamam ti Bibliam wenno aniaman a publikasion tapno nakaturong ti rupam kadagiti agdengdengngeg.
Isoko[iso]
O rẹ mai woma re who kru Ebaibol ra hayo ebe efa kpehru re ovao ra u riwi ogbotu na.
Italian[it]
È meglio tenere sollevata la Bibbia o la pubblicazione che si legge in modo da poter rivolgere la faccia verso l’uditorio.
Japanese[ja]
顔が聴衆の方を向くように,聖書その他の出版物は手で持ち上げているのが最善です。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, ბიბლია თუ ნებისმიერი პუბლიკაცია ისეთ სიმაღლეზე გეჭიროს, რომ კითხვის დროს სახე აუდიტორიისკენ გქონდეს მიმართული.
Kongo[kg]
Yo kele mbote mingi na kusimba Biblia na nge to mukanda yankaka ya nge ketanga na mwa zulu fyoti sambu luse na nge kutalaka bawi.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega makĩria kũnyita Bibilia yaku kana ibuku rĩngĩ woete igũrũ nĩguo ũthiũ waku ũkorũo werekeire athikĩrĩria.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты не өзге де әдебиетті оқып жатқанда, оларды тым төмен ұстамағаның жөн.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
얼굴이 청중을 향하도록 성서나 그 밖의 출판물을 치켜드는 것이 가장 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Kikwasha bingi kukwachila Baibolo nangwa buku mukwabo peulu kuba’mba kilungi kyenu kitale ku luonde.
Kwangali[kwn]
Ya wapa mokukwaterera Bibeli ndi yimbapiratjangwa yapeke mokuwoko yipo o vhure kutara kovapurakeni.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти болобу же башка адабияттыбы, окуп берип жатканда өтө ылдый кармабаганың оң.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okukwata mu ngalo Baibuli yo oba ekitabo ekirala kyonna ky’osoma kikusobozese okutunuulira abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Ezali malamu otombola mwa moke Biblia na yo to mokanda nyonso mosusu oyo ozali kotánga mpo elongi na yo etalaka bato.
Lozi[loz]
Neikaba hande ku nanula Bibele ya mina kamba hatiso ye ñwi ilikuli pata ya mina i libe baputehi.
Lithuanian[lt]
Geriausia Bibliją ar kitą leidinį laikyti pakėlus, kad veidas būtų atsuktas į klausytojus.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya kutulula Bible nansha dibuku dyotanga mwanda wa mpala yobe itadidile ku bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kuambula Bible peshi mukanda uudi ubala bua mpala webe ikale mutangile bantu.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kukwata Mbimbiliya chipwe mukanda weka mutanga mumavoko nakuuzundula helu mangana uhase kumona lizavu.
Luo[luo]
Ber moloyo kiting’o Muma kata buk moro amora malo sama isomo mondo wang’i ochomre gi jowinjo.
Latvian[lv]
Bībeli, grāmatu vai žurnālu, kas tev jālasa, vislabāk turēt sev priekšā tā, lai tu būtu ar seju pret klausītājiem.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa raha hazoninao eny an-tananao ny Baibolinao, na ilay boky na gazety vakinao.
Macedonian[mk]
Најдобро е Библијата или која и да е друга публикација да ја држиш горе, за лицето да ти биде свртено кон присутните.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്നതു ബൈബിളാകട്ടെ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരണമാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം സദസ്സിന്റെ നേർക്കു വരത്തക്കവിധം പ്രസിദ്ധീകരണം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Maltese[mt]
Ikun aħjar li żżomm il- Bibbja tiegħek jew xi pubblikazzjoni oħra ’l fuq sabiex wiċċek ikun lejn l- udjenza.
Burmese[my]
ပရိသတ်ဘက်သို့ သင့်မျက်နှာမူနေစေရန် ကျမ်းစာအုပ် သို့မဟုတ် အခြားသောစာအုပ်ကို လက်ဖြင့်မတ်မတ်ကိုင်ဆောင်ထားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er best å holde Bibelen eller publikasjonen opp, slik at du har ansiktet vendt mot forsamlingen.
Dutch[nl]
Je kunt je bijbel of andere publicatie het beste zo vasthouden dat je gezicht naar je toehoorders gericht is.
Northern Sotho[nso]
Go kaone go swarela Beibele ya gago goba dikgatišo tše dingwe godimo e le gore sefahlego sa gago se lebane le batheetši.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kukweza Baibulo kapena buku m’dzanja kotero kuti nkhope yanu izipenya omvera.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ ɛbamaa wɔ Baebolo anzɛɛ buluku ne zo ekyi amaa wɔahola wɔanlea tievolɛma anyunlu.
Oromo[om]
Fuullikee gara dhaggeeffattootaa taʼuu akka dandaʼutti, Macaafa Qulqulluu ykn barreeffama garabiraa ol kaastee qabachuunkee gaariidha.
Ossetic[os]
Дӕ кӕсинаг ӕрмӕг Библи уа, журнал ӕви чиныг,— ӕгӕр дӕлиау ыл ма хӕц, кӕннод дӕ ныхасмӕхъусджытӕм дӕ цӕсгом дзӕбӕх нӕ зындзӕн.
Pangasinan[pag]
Maabig no akaatagey so Biblia odino arum a publikasyon ta pian say lupam so akaarap ed saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Ta mihó pa bo tene bo Beibel òf otro publikashon na haltu ya asina bo ta keda kara pa e ouditorio.
Pijin[pis]
Best wei nao hem for holem ap Bible or nara pablikeson mekem iu feis go long audience.
Polish[pl]
Biblię lub inną publikację najlepiej trzymaj tak wysoko, by mieć twarz zwróconą w stronę słuchaczy.
Portuguese[pt]
É melhor segurar a Bíblia, ou outra publicação, de um modo que seu rosto fique voltado para a assistência.
Rundi[rn]
Biraba vyiza rwose ugumye utengatiye Bibiliya yawe canke ikindi gisohokayandikiro kugira ngo ugume urabana n’abumviriza.
Romanian[ro]
Este indicat să ţii Biblia şi publicaţiile în mână, astfel încât faţa să-ţi fie îndreptată spre auditoriu.
Russian[ru]
Лучше всего держать Библию или другую публикацию, которую ты читаешь, не слишком низко.
Kinyarwanda[rw]
Biba byiza kurushaho iyo ufatiye hejuru Bibiliya yawe cyangwa ikindi gitabo icyo ari cyo cyose usoma, ku buryo abaguteze amatwi bakureba mu maso.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene mo gbu Bible ti mo wala mbeni mbeti nde na nduzu si lê ti mo ayeke na mbage ti azo ni.
Slovak[sk]
Bibliu alebo inú publikáciu je najlepšie držať zdvihnutú, aby si bol tvárou k publiku.
Slovenian[sl]
Najboljše je, če Biblijo ali kakšno drugo publikacijo držiš pokonci, tako da si z obrazom usmerjen proti občinstvu.
Samoan[sm]
E sili ona lelei le uu i luga o lau Tusi Paia po o se lomiga ina ia fesagaʻi lelei ai ou foliga ma le aofia.
Shona[sn]
Zvakanaka kubatira Bhaibheri rako kana rimwe bhukuwo zvaro nechepamusoro kuitira kuti chiso chako chinge chakatarira vateereri.
Albanian[sq]
Është më mirë ta mbash Biblën ose botimet e tjera lart, me qëllim që fytyra jote të jetë e drejtuar nga auditori.
Serbian[sr]
Najbolje je da podigneš Bibliju ili publikaciju koju koristiš kako bi ti lice bilo okrenuto prema publici.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fu hori yu Bijbel noso wan tra buku na so wan fasi taki den arkiman e si yu fesi.
Southern Sotho[st]
Ho molemo hore u tšoarele Bibele ea hao kapa khatiso e ’ngoe holingoana e le hore sefahleho sa hao se lebane le bamameli.
Swedish[sv]
Det är bäst att du håller upp Bibeln eller publikationen, så att du har ansiktet vänt mot åhörarna.
Swahili[sw]
Ni vizuri kuinua Biblia au kichapo kingine ili uso wako uelekee wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kuinua Biblia au kichapo kingine ili uso wako uelekee wasikilizaji.
Tamil[ta]
உங்களுடைய முகம் சபையாரை நோக்கியவாறு இருப்பதற்காக பைபிளை அல்லது மற்ற பிரசுரங்களை தூக்கிப்பிடித்துக் கொள்வதே மிகவும் நல்லது.
Telugu[te]
మీ బైబిలును గానీ ఇతర ప్రచురణను గానీ పైకి ఎత్తి పట్టుకోవడం మంచిది, అప్పడు మీ ముఖం ప్రేక్షకులకు అభిముఖంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ หนังสือ ที่ อ่าน ไว้ ใน มือ เพื่อ ใบ หน้า ของ คุณ จะ เงย ขึ้น เข้า หา ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ገጽካ ናብቶም ሰማዕቲ ገጹ ምእንቲ ኪኸውን መጽሓፍ ቅዱስካ ወይ ካልእ ጽሑፍካ ኽብ ኣቢልካ እንተ ሓዝካዮ ይምረጽ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary ýa-da beýleki edebiýatlary okanyňyzda, olary biraz ýokary tutuň.
Tagalog[tl]
Pinakamabuti na hawakan mo ang iyong Bibliya o iba pang publikasyon nang nakataas upang ang iyong mukha ay nakaharap sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Ndeka dimɛna Bible kana okanda okina wakamba layɛ monga yema l’olongo woho wa wɛ mbeya mendaka ampokami.
Tswana[tn]
Go molemo gore o tshwarele Baebele ya gago kgotsa kgatiso epe e o e balang kwa godimo gore sefatlhego sa gago se lebe kwa bareetsing.
Tongan[to]
‘Oku lelei tahá ke pukepuke ‘i ‘olunga ho‘o Tohitapú pe tohi kehé koe‘uhi ke hanga ho matá ki he kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kulijatila mujulu-julu Bbaibbele naa bbuku antela magazini njomubala kucita kuti kamubalanga baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long holim Baibel o buk samting antap na bai pes bilong yu i ken lukluk i go long ol man yu ritim tok long ol.
Turkish[tr]
Yüzünüzün dinleyicilere dönük olması için en iyisi Mukaddes Kitabınızı ya da elinizdeki yayını yukarıda tutmanızdır.
Tsonga[ts]
I swinene ku tlakusa Bibele ya wena kumbe buku leswaku u kota ku languta vayingiseri.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар йөзеңне күреп торсын өчен, укыганда, Изге Язмаларны яки башка басманы кулыңа тотып укы.
Tumbuka[tum]
Nciweme comene kukolera m’mawoko Baibolo linu panji buku lililose mwakuti cisko cinu cilazgire ku ŵapulikizgi.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wubekura wo Bible anaa nhoma foforo biara ma akɔ soro kakra sɛnea ɛbɛyɛ a w’anim bɛhwɛ atiefo no.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼel li buchʼutik te oyike, skʼan xatoy li Avivliae o li vun yakal chakʼele.
Ukrainian[uk]
Біблію або іншу публікацію найліпше тримати перед собою таким чином, щоб ти міг бачити слухачів.
Umbundu[umb]
Ciwa oku kuata Embimbiliya liove ale elivulu likuavo vonepa yimue okuti ocipala cove o ci suñamisila muẽle kolonjeveleli.
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u farela nṱha Bivhili yaṋu na dziṅwe khandiso u itela uri ni sedze vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất nên cầm Kinh Thánh hay ấn phẩm cao lên để mặt bạn hướng về phía cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Gimaopayi nga imo alsahon an Biblia o iba nga publikasyon basi an imo nawong direkta nga naatubang ha mamarati.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba uphathe iBhayibhile yakho okanye enye impapasho ngohlobo lokuba ubuso bakho bujonge kubaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ó dáa kó o gbé Bíbélì tàbí ìwé mìíràn tó o bá fẹ́ kà dání kí àwùjọ lè máa rí ojú rẹ.
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukulibambela phezulu iBhayibheli noma enye incwadi ukuze ubuso bakho bubheke izilaleli.