Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتُشفت عند تل ابراهيم (إمام ابراهيم)، على مسافة نحو ٥٠ كلم (٣٠ ميلا) شمال شرق بابل، ألواح تتضمن عقودا يُذكر فيها الاسم كوتو (الكلمة الاكادية التي تقابل كوث)، وهذا الاكتشاف جعل معظم علماء الجغرافيا يتوصلون الى ان تل ابراهيم هي كوث المذكورة في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadiskobre sa kontrata nga mga papan sa Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), mga 50 km (30 mi) sa AS sa Babilonya, nga naundan sa ngalang Kutu (ang Akadianhong katumbas sa Cut), nagpatuo sa kadaghanang geograpo nga ang Tell Ibrahim mao ang Cuta sa Bibliya.
Czech[cs]
V Tell Ibrahimu (Imam Ibrahimu), asi 50 km na SV od Babylóna, byly objeveny smluvní tabulky, které obsahovaly jméno Kutu (což je akkadsky Kut), a to vedlo většinu geografů k závěru, že Tell Ibrahim je totožný s biblickou Kutou.
Danish[da]
Da der i Tell Ibrahim (Imam Ibrahim) ca. 50 km nordøst for Babylon er fundet tavler indeholdende kontrakter med navnet Kutu (der på akkadisk svarer til Kut), identificerer de fleste geografer nu Tell Ibrahim med det bibelske Kuta.
German[de]
Aufgrund der Entdeckung von Vertragstafeln in Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), rund 50 km nö. von Babylon, die den Namen Kutu (die akkadische Entsprechung von Kuth) enthalten, identifizieren die meisten Geographen Tell Ibrahim mit dem biblischen Kutha.
Greek[el]
Η ανακάλυψη πινακίδων με συμβόλαια στο Τελλ Ιμπραχίμ (Ιμάμ Ιμπραχίμ), περίπου 50 χλμ. ΒΑ της Βαβυλώνας, στα οποία αναφέρεται το όνομα Κούτου (το αντίστοιχο της Χουθ στην ακκαδική), έχει οδηγήσει τους περισσότερους γεωγράφους στο συμπέρασμα ότι το Τελλ Ιμπραχίμ ταυτίζεται με τη Βιβλική τοποθεσία Χουθά.
English[en]
The discovery of contract tablets at Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), about 50 km (30 mi) NE of Babylon, containing the name Kutu (the Akkadian equivalent of Cuth), has led most geographers to identify Tell Ibrahim with the Biblical Cuthah.
Spanish[es]
El descubrimiento de tablillas de contratos en Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), lugar situado a unos 50 Km. al NE. de Babilonia, en las que aparece el nombre Kutu (equivalente acadio de Cut), ha llevado a muchos geógrafos a identificar Tell Ibrahim con la Cutá bíblica.
Finnish[fi]
Noin 50 km Babylonista koilliseen sijaitsevasta Tell Ibrahimista (Imam Ibrahim) löydetyt sopimustaulut, joissa on nimi Kutu (Kutin akkadinkielinen vastine), ovat saaneet useimmat maantieteilijät samastamaan nykyisen Tell Ibrahimin Raamatun ajan Kutaan.
French[fr]
La découverte de tablettes de contrat à Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), à environ 50 km au N.-E. de Babylone, contenant le nom Koutou (l’équivalent akkadien de Kouth), a conduit la plupart des géographes à identifier Tell Ibrahim à la Koutha de la Bible.
Hungarian[hu]
A Babilontól kb. 50 km-re ÉK-re fekvő Tell-Ibráhímnál (Imam Ibrahimnál) talált, szerződéseket tartalmazó táblákon szereplő Kutú név (Kút akkád megfelelője) alapján a legtöbb földrajztudós Tell-Ibráhímot a bibliai Kútával azonosítja.
Indonesian[id]
Penemuan lempeng-lempeng yang berisi kontrak di Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), sekitar 50 km di sebelah timur laut Babilon, yang memuat nama Kutu (padanan nama Kut dalam bhs. Akad), membuat kebanyakan ahli geografi berpendapat bahwa Tell Ibrahim sama dengan Kuta dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Idiay Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), agarup 50 km (30 mi) iti amianan a daya ti Babilonia, adda dagiti natakuatan a kontrata a tapi a naglaon iti nagan a Kutu [ti Akkadiano a katupag ti Cut], ket daytoy ti makagapu no apay a kunaen ti kaaduan a geograpo a ti Tell Ibrahim isu ti Cuta iti Biblia.
Italian[it]
La scoperta di tavolette contenenti contratti a Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), circa 50 km a NE di Babilonia, in cui compare il nome Kutu (equivalente accadico di Cut), ha indotto la maggioranza dei geografi a identificare Tell Ibrahim con la biblica Cuta.
Georgian[ka]
ბაბილონის ჩრდ.-აღმ-ით დაახლოებით 50 კმ-ში მდებარე თელ-იბრაჰიმში (იმამ-იბრაჰიმი) ნაპოვნ ფილებზე, რომელზეც ხელშეკრულებებია მოცემული, მოხსენიებულია ქუთუ (ქუთის აქადური სახელწოდება), რის საფუძველზეც გეოგრაფების უმეტესობა თელ-იბრაჰიმს ბიბლიურ ქუთასთან აიგივებს.
Korean[ko]
바빌론에서 북동쪽으로 약 50킬로미터 떨어진 텔이브라힘(이맘이브라힘)에서 쿠투(Kutu, 굿에 해당하는 아카드어)라는 이름이 들어 있는 계약 서판들이 발견되자 대다수의 지리학자들은 텔이브라힘이 성서에 나오는 구다라고 생각하게 되었다.
Malagasy[mg]
Ahitana ny anarana hoe Koto (Kota amin’ny teny akadianina) ireo takelaka misy fifanekena hita tany Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), 50 km eo ho eo avaratratsinanan’i Babylona. Mihevitra àry ny ankamaroan’ny mpahay jeografia fa i Tell Ibrahim no ilay Kota resahin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Noen tavler med kontrakter som er blitt funnet i Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), omkring 50 km nordøst for Babylon, og som inneholder navnet Kutu (den akkadiske motsvarigheten til Kut), gjør at de fleste geografer nå setter Tell Ibrahim i forbindelse med Bibelens Kuta.
Dutch[nl]
De ontdekking van handelstabletten in Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), ongeveer 50 km ten NO van Babylon, waarop de naam Kutu (het Akkadische equivalent voor Kuth) voorkomt, heeft de meeste geografen ertoe gebracht Tell Ibrahim met het bijbelse Kutha te identificeren.
Polish[pl]
Odkąd w Tall Ibrahim (Imam Ibrahim), leżącym ok. 50 km na pn. wsch. od Babilonu, odkryto tabliczki z umowami zawierającymi nazwę Kutu (akad. odpowiednik Kut), większość geografów zaczęła tam lokalizować biblijną Kutę.
Portuguese[pt]
A descoberta de tabuinhas de contratos em Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), a uns 50 km ao NE de Babilônia, que contêm o nome Kutu (equivalente acadiano de Cute), tem levado a maioria dos geógrafos a identificar Tell Ibrahim com a Cuta bíblica.
Russian[ru]
Чаще всего библейский город Кута (Кут) отождествляют с Телль-Ибрагимом (ок. 50 км к С.-В. от Вавилона), так как в обнаруженных там клинописных контрактах встречается название Куту (аккад. эквивалент названия Кут).
Albanian[sq]
Kur në Tell-Ibrahim (Imam-Ibrahim), rreth 50 km në verilindje të Babilonisë, u zbuluan disa pllaka që shërbenin si kontrata, në të cilat gjendet emri Kutu (fjala në gjuhën akadiane për Kut), shumica e gjeografëve arritën në përfundimin se Tell-Ibrahimi është Kutahu i Biblës.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuklas sa mga tapyas ng kontrata sa Tell Ibrahim (Imam Ibrahim), mga 50 km (30 mi) sa HS ng Babilonya, na nagtataglay ng pangalang Kutu (ang katumbas sa Akkadiano ng Cut), ay umakay sa karamihan sa mga heograpo na iugnay ang Tell Ibrahim sa Cuta ng Bibliya.
Chinese[zh]
在巴比伦东北约50公里(30英里)的泰勒易卜拉欣(伊玛易卜拉欣)发现了一些关于订立合同的泥板,其中提到“Kutu”(古特的阿卡德语名称),许多地理学家因而认为泰勒易卜拉欣就是圣经说的古特。