Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሎጥ ዘመንም እንዲሁ እሳት ከሰማይ ሲዘንብ ክፉዎች ከሕልውና ውጭ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا حَصَلَ أَيْضًا فِي أَيَّامِ لُوطٍ حِينَ أَمْطَرَتِ ٱلسَّمَاءُ نَارًا.
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərində Daşqın gələndə pislər çox tez məhv oldular.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kan panahon ni Lot, kan mag-oran nin kalayo hale sa langit, nalaglag an mga marigsok.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu nshiku sha kwa Lote, ababifi balyonaike lintu umulilo walokele ukufuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин загинали и злите в дните на Лот, когато завалял огън от небето.
Bislama[bi]
Long taem blong Lot, ol rabis man oli lus wantaem long faea we i kamdaon long heven.
Bangla[bn]
একইভাবে, লোটের দিনে যখন স্বর্গ থেকে অগ্নি বর্ষিত হয়েছিল, তখন দুষ্টরা বিনষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa adlaw ni Lot, sa dihang nag-ulan ug kalayo gikan sa langit, ang mga daotan nangalaglag.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, lon fansoun Lot, lupwen ekkei a ppüngütiu seni läng, ekkewe aramas mi ngaü ra mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, kan lapli dife ti tonm lo later dan letan Lot, bann move dimoun ti perdi zot lavi.
German[de]
Als zur Zeit Noahs die Sintflut hereinbrach, gab es für die Bösen kein Entrinnen.
Dehu[dhv]
Ketre, tune lo itre drai i Lota, hnene la eë hna hlupi qaa hnengödrai me humuth asë la nöjei atr ka ngazo.
Ewe[ee]
Nenema kee le Lot ƒe ŋkekea me la, ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃ esime dzo dza tso dziƒo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre ke ekedi ke eyo Lot, ikan̄ ama oto heaven edep ata mme idiọkowo owot.
Greek[el]
Παρόμοια, στις ημέρες του Λωτ, όταν έβρεξε φωτιά από τον ουρανό, οι πονηροί αφανίστηκαν.
English[en]
Likewise, in Lot’s day, when fire rained from heaven, the wicked perished.
Spanish[es]
Cuando llegó el Diluvio de los días de Noé, la gente impía fue destruida rápidamente.
Estonian[et]
Samuti Loti päevil said kurjad hukka, kui taevast tuld alla sadas.
Finnish[fi]
Samoin Lootin päivinä satoi tulta taivaasta, ja jumalattomat saivat surmansa.
French[fr]
Pareillement, aux jours de Lot, quand une pluie de feu est tombée du ciel, les méchants ont péri.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ yɛ Lot gbii lɛ amli lɛ, aha la jɛ ŋwɛi ebakpata mɛi fɔji lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne n ana bong Rota, ngke e a bwaka ni karau te ai mai karawa, e a mauna iai te buakaka.
Guarani[gn]
Og̃uahẽrõ guare pe Dilúvio Noé árape, umi iñañáva pyaʼe oñehundi.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે લોતના જમાનામાં પણ તેમણે દુષ્ટ લોકો પર આગ વરસાવીને તેઓનો નાશ કર્યો.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to whenuena miyọ́n ja di jikun sọn olọn mẹ to azán Lọti tọn lẹ mẹ, mẹylankan lẹ dọ̀n.
Hausa[ha]
Hakazalika, a zamanin Lutu, an halaka mugayen mutane sa’ad da wuta ta sauƙo daga sama.
Hebrew[he]
בדומה לכך כשהומטרו אש וגופרית מן השמיים בימי לוט, הומתו הרשעים.
Hindi[hi]
उसी तरह, लूत के दिनों में जब आसमान से आग बरसी तो देखते-ही-देखते दुष्टों का सफाया हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sang adlaw ni Lot, sang mag-ulan sing kalayo gikan sa langit, nalaglag ang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Danu Lota ena negai, lahi be guba amo ia diho neganai, kara dika taudia idia mase ore.
Croatian[hr]
Kad je u Noino vrijeme došao potop, Bog je smjesta uništio zle.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nan epòk Lòt la, lè yon lapli dife te sot nan syèl la, mechan yo te peri.
Hungarian[hu]
Noé idejében, amikor elérkezett az Özönvíz, a gonoszok késedelem nélkül el lettek pusztítva.
Armenian[hy]
Նոյի օրերում, երբ ջրհեղեղ եղավ, ամբարիշտ մարդիկ իսկույն կործանվեցին։
Indonesian[id]
Demikian pula pada zaman Lot, sewaktu api turun dari langit, orang fasik musnah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, n’oge Lọt, mgbe ọkụ si n’eluigwe zoo ka mmiri, ndị ajọ omume lara n’iyi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, idi kaaldawan ni Lot, idi nagtudo iti apuy, naikisap dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Og á dögum Lots dóu hinir illu þegar eldi rigndi af himnum.
Isoko[iso]
Epọvo na o jọ evaọ oke Lọt, nọ oso-erae ọ rrọ no odhiwu ze, irumuomu na a whu.
Italian[it]
Similmente, ai giorni di Lot i malvagi perirono quando piovve fuoco dal cielo.
Japanese[ja]
同様にロトの日にも,天から火が降り注いで,邪悪な人々は滅び去りました。
Georgian[ka]
ნოეს წარღვნის დროს ბოროტები მაშინვე განადგურდნენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi na bilumbu ya Loti, bantu ya mbi kufwaka ntangu tiya yina kukatukaka na zulu kubwaka.
Kazakh[kk]
Нұхтың заманында Топан су қаптап, зұлымдар дереу жойылды.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ ಲೋಟನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಸುರಿದಾಗ ದುಷ್ಟರು ಹತರಾದರು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 롯의 날에도 하늘에서 불이 비 오듯 내렸을 때 악인들은 소멸되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ne mu myaka ya Lota, mujilo byo aponene mwiulu, wibonawine babi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe diabwa muna lumbu ya Loti vava tiya twatuka kun’ezulu twafwasa e yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Нухтун убагында Топон суу каптап келгенде ыймансыздар токтоосуз түрдө жок кылынган.
Ganda[lg]
Ne mu biseera bya Lutti, omuliro bwe gwava mu ggulu, ababi baasaanawo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na mikolo ya Lota, mɔtɔ eutaki na likoló mpe ebomaki bato mabe.
Lozi[loz]
Mi mwa miteñi ya Lota, lihalimu ha ne li nelisize mulilo, ba ba maswe ne ba tanyezwi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Nojaus dienomis per tvaną Dievas nedelsė nubausti nedorėlių.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu myaka ya Lota namo, mudilo wānokele mūlu ne kukubija babi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu matuku a Lota kabidi, pavua kapia kafume mu diulu, bantu babi bonso bakafua.
Luvale[lue]
Ngocho nawa, omu kwanokele vulu yakakahya kufuma mwilu hamakumbi aLote, vaka-kuhuka vanongele.
Lunda[lun]
Chochimu, nimumafuku aLoti, chanokeli kesi kufuma mwiwulu, antu atama ajiyili.
Lushai[lus]
Chutiang chiah chuan, Lota hun laiah pawh khân, vân aṭanga mei lo sûrin mi suaksual chu a tiboral a ni.
Malagasy[mg]
Ringana koa ny ratsy fanahy tamin’ny andron’i Lota, rehefa nilatsaka toy ny orana avy tany an-danitra ny afo.
Marshallese[mh]
Eindein, ilo ran ko an Lot, ke ear wõtlok kijeek jen lañ, ri nana ro rar mij.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ലോത്തിന്റെ നാളിൽ ആകാശത്തുനിന്നു തീയിറങ്ങിയപ്പോൾ ദുഷ്ടന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ноагийн үед Ехова Усан галав юүлүүлж, ёс бус хүмүүсийг тэр дор нь устгасан.
Mòoré[mos]
A Lot wakatẽ wã me, yɩɩ woto. A kɩtame tɩ bugum ni wa saag n sãam nin-wẽnsã fãa.
Marathi[mr]
तसेच लोटाच्या काळातही स्वर्गातून अग्नी आला तेव्हा दुष्टजनांचा नाश झाला.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, fi żmien Lot, meta niżel in- nar mis- smewwiet, l- uħud mill- agħar inqerdu.
Burmese[my]
တစ်ဖန် လောတခေတ်တွင် ကောင်းကင်မှမီးကျပြီး လူဆိုးတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Lots tid, da det regnet ild fra himmelen, omkom også de onde.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, लूतको दिनमा आकाशबाट आगो वर्षंदा दुष्टहरू मरे।
Ndonga[ng]
Sha faafana, pefimbo laLot, ovakolokoshi ova li va hanaunwa po komundilo wa dja meulu.
Niuean[niu]
Pihia foki he vahā ha Lota, ne mamate e tau tagata he magaaho ne tō hifo po ke uha e afi mai he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ba kgopo ba ile ba fedišwa ge mollo o be o theoga go tšwa legodimong mehleng ya Lota.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso m’tsiku la Loti, pamene moto unagwa kuchokera kumwamba, anthu oipa anawonongedwa.
Ossetic[os]
Нойы бонты Доны хъаймӕт куы ’рцыд, уӕд фыддуне фесӕфт ӕвӕстиатӕй.
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਅੱਗ ਵਰਸਣ ਨਾਲ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਛੇਤੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met diad agew nen Lot, atawtaw iray marelmeng sanen inmuran so apoy manlapud tawen.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, den tempu di Lòt, ora kandela a yobe for di shelu, e malbadonan a peresé.
Pijin[pis]
Long taem bilong Lot tu, wicked pipol distroe taem fire kam daon from heven.
Polish[pl]
Kiedy w czasach Noego nastał potop, niegodziwcy zostali niezwłocznie wytraceni.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, ni mwehin Lohd, ni ahnsou me kisiniei mweredi sang nanleng, irail me suwed kan mwomwla.
Portuguese[pt]
Também nos dias de Ló, quando caiu fogo do céu, os maus pereceram.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Nowa, igihe Umwuzure watera, abanyakibi bararanduwe bidatevye.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, mu machuku ma Lot, chisu chanaka ruval wa kasu kudiokal mwiur, antu ayimp afa.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Nowa, ubwo Umwuzure wazaga, ababi bahise barimbuka.
Slovak[sk]
Podobne za dní Lóta, keď pršal z neba oheň, zlí zahynuli.
Slovenian[sl]
Podobno so hudobni izginili tudi v Lotovih dneh, ko je z neba padal ogenj.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i aso o Lota ina ua paʻū ifo le afi mai le lagi, sa susunuina uma ē amioleaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, muzuva raRoti, moto pawakanaya uchibva kudenga, vakaipa vakaparara.
Albanian[sq]
Po ashtu, në ditët e Lotit, kur nga qielli ra zjarr si shi, të ligjtë u zhdukën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Noa, di a Frudu ben kon, dan Gado no draidrai fu pori den ogri-ati sma.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, le mehleng ea Lota, ha mollo o theoha leholimong, batho ba khopo ba ile ba timetsoa.
Swedish[sv]
Det var på samma sätt på Lots tid, då det regnade eld från himlen och de onda försvann.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika siku za Loti, moto uliposhuka kutoka mbinguni, waovu waliangamia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika siku za Loti, moto uliposhuka kutoka mbinguni, waovu waliangamia.
Tamil[ta]
அதேபோல, லோத்துவின் காலத்திலும் வானத்திலிருந்து நெருப்பு மழை பெய்தபோது, பொல்லாதவர்கள் அழிந்துபோயினர்.
Telugu[te]
అలాగే లోతు కాలంలో ఆకాశం నుండి అగ్ని కురిసినప్పుడు, దుష్టులు నశించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน สมัย ของ โลต เมื่อ ไฟ ตก ลง มา จาก สวรรค์ คน ชั่ว ก็ พินาศ สิ้น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ብዘመን ሎጥ ካብ ሰማይ ሓዊ ምስ ዘነመ: እቶም እኩያት ጸኒቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Loti la kpa usu sen sha tim mbaaferev.
Turkmen[tk]
Nuhuň günleri tupan gelende, erbet adamlar örän çalt ýok edildi.
Tagalog[tl]
Gayundin noong panahon ni Lot, napuksa ang mga balakyot nang umulan ng apoy mula sa langit.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, anto wa kɔlɔ wa lo nshi ya Lɔta wakadiakema etena kakaye dja oma l’olongo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo motlheng wa ga Lote molelo o ne wa fologa kwa legodimong wa laila baikepi.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ‘aho ‘o Loté, ‘i hono faka‘uha hifo ‘a e afi mei hēvaní, na‘e ‘auha ai ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, kumazuba aa Loti, imulilo nowakaloka kuzwa kujulu, basizibi bakazita.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, long taim bilong Lot, taim paia i kam daun long heven, ol man nogut i bagarap.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanında Tufan geldiğinde, kötüler gecikmeksizin yok edildi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi nkarhi wa Lota loko ndzilo wu nile hi le tilweni, vanhu vo homboloka va lovisiwile.
Tatar[tt]
Нух көннәрендә, Туфан килгәч, бозык кешеләр тиз юк ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikaŵiraso mu nyengo ya Loti. Moto ukati walokwa kufuma kucanya, ŵaheni ŵakamara.
Tuvalu[tvl]
E penā foki i aso o Lota, ne fakaseai atu foki a tino ma‵sei i te taimi ne tō ifo ei a te afi mai te lagi.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔsɛee abɔnefo no wɔ Lot bere so bere a ogya tɔ fii soro no.
Tahitian[ty]
I to Lota anotau atoa, i te mairiraa mai te auahi no te ra‘i mai, ua pohe te feia ino.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita koloneke via Lote, eci ondalu ya tunda kilu ya kundula olondingaĩvi viosi.
Urdu[ur]
اِسی طرح لوط کے زمانے میں جب آسمان سے آگ نازل ہوئی تو شریر نیستونابود ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho na misini ya Loto, musi hu tshi na mulilo u bvaho ṱaḓulu, vhavhi vho mbo ḓi fheliswa.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, vào thời của Lót, khi mưa lửa từ trên trời đổ xuống, kẻ ác bị thiêu hủy.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, ha panahon ni Lot, han inuran hin kalayo tikang ha langit, an mga magraot nahanaw.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo te temi ʼo Lote, ʼi te tō ifo mai te lagi ʼo te afi, neʼe mamate ai te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Nangomhla kaLote, xa kwana umlilo uvela emazulwini, abangendawo batshayelwa.
Yapese[yap]
Ku arrogon u nap’an Lot nni gechignag e piin nib kireb u nap’an ni yib e nifiy u lang nga but’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà làwọn ẹni ibi ṣe ṣègbé nígbà tí Ọlọ́run rọ̀jò iná látọ̀run sórí wọn nígbà ayé Lọ́ọ̀tì.
Yucateco[yua]
Ka taal le Búulkabal tu kʼiiniloʼob Noeoʼ séeb bix úuchik u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在罗得的日子,火一从天上降下来,恶人就灭亡了。
Zande[zne]
Kinawo a si adu ti rago Roto, we ana ngbangbaturũ yo ki nyasi riipa gbegberẽ aboro dunduko.
Zulu[zu]
Nasosukwini lukaLoti, lapho kwehla umlilo ezulwini ababi bashabalala.