Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Složitost tohoto případu spočívá ve zvláštní povaze mandátní smlouvy, na jejímž základě zplnomocněný zástupce zastupuje zmocnitele.
Danish[da]
Vanskeligheden i den foreliggende sag består i den særegne art af aftalen om fuldmagt, hvorefter fuldmægtigen repræsenterer fuldmagtsgiver.
Greek[el]
Η δυσκολία της παρούσας υποθέσεως έγκειται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα της συμβάσεως περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου, η οποία προβλέπει ότι ο κατ’ ανάθεση κύριος εκπροσωπεί τον κύριο του έργου.
English[en]
The difficulty in this case rests in the specific nature of the agency contract, under which the agent represents the principal.
Estonian[et]
Käesoleva juhtumi keerukus seisneb käsunduslepingu, mille alusel käsundiandja esindab käsundisaajat, spetsiifilises olemuses.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevan tapauksen vaikeus on toimeksiantosopimuksen, jonka nojalla toimeksiannon saaja edustaa rakennuttajaa, erityisluonteessa.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a problémát a megbízási szerződés – amely alapján a megbízott képviseli a megbízottat – sajátos vonása jelenti.
Italian[it]
La difficoltà della presente causa sta nel carattere specifico del contratto di mandato, sulla base del quale il mandatario rappresenta il mandante.
Lithuanian[lt]
Šios bylos sudėtingumą lemia ypatingas pavedimo sutarties, pagal kurią įgaliotinis atstovauja įgaliotojui, pobūdis.
Latvian[lv]
Grūtības šajā gadījumā rada pilnvarojuma līguma īpašais raksturs, atbilstoši kuram pārstāvis pārstāv pilnvarotāju.
Dutch[nl]
Het probleem van het onderhavige geval ligt in het specifieke karakter van de delegatieovereenkomst, krachtens welke de gedelegeerde opdrachtgever de opdrachtgever vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Trudność w niniejszym przypadku polega na szczególnym charakterze umowy pełnomocnictwa, zgodnie z którą pełnomocnik reprezentuje mocodawcę.
Slovak[sk]
Náročnosť tohto prípadu spočíva v osobitnej povahe mandátnej zmluvy, podľa ktorej mandatár zastupuje mandanta.
Slovenian[sl]
Težavnost te zadeve je v posebni naravi pogodbe o zastopanju, v skladu s katero zastopnik zastopa pooblastitelja.