Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van ’n fietshandelaar het ek my eerste resiesfiets tweedehands gekoop.
Arabic[ar]
وبمساعدة تاجر دراجات، اشتريت لنفسي اول دراجة سباق مستعملة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa usa ka negosyanteg bisikleta, ako mipalit sa akong unang bisikletang panglumba nga segunda-mano.
Czech[cs]
S pomocí obchodníka s jízdními koly jsem si koupil z druhé ruky své první závodní kolo.
Danish[da]
Med hjælp fra en cykelhandler købte jeg min første racercykel brugt.
German[de]
Mit der Hilfe eines Fahrradhändlers kaufte ich mein erstes, gebrauchtes Rennrad.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ενός εμπόρου ποδηλάτων, αγόρασα το πρώτο μου μεταχειρισμένο, αγωνιστικό ποδήλατο.
English[en]
With the help of a bicycle dealer, I bought my first racing bike secondhand.
Spanish[es]
Con la ayuda de un comerciante de bicicletas, me compré de segunda mano mi primera bicicleta de carreras.
Finnish[fi]
Erään pyöräkauppiaan avustuksella ostin käytettynä ensimmäisen kilpapyöräni.
French[fr]
Conseillé par un marchand de cycles, j’achète mon premier vélo d’occasion.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang isa ka manugbaligya sang bisikleta, nakabakal ako sang akon nahaunang segunda-mano nga pangpalumba nga bisikleta.
Croatian[hr]
Uz pomoć jednog trgovca biciklima kupio sam svoj prvi, polovni, trkaći bicikl.
Hungarian[hu]
Egy kerékpár-kereskedő támogatásával vásároltam egy használt kerékpárt — az én első versenygépemet.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti maysa a negosiante ti bisikleta, nakagatangak iti kaunaan [nupay] segunda-mano a pangkarera a bisikleta.
Italian[it]
Con l’aiuto di uno che vendeva biciclette comprai di seconda mano la mia prima bici da corsa.
Japanese[ja]
自転車屋を通して,初めてレース用の中古の自転車を買いました。
Korean[ko]
한 자전거 상인 덕분에 중고품으로 첫 경주용 자전거를 샀다.
Norwegian[nb]
Gjennom en sykkelforhandler fikk jeg kjøpt min første, brukte racersykkel.
Dutch[nl]
Met de hulp van een fietsenhandelaar kocht ik tweedehands mijn eerste racefiets.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de um revendedor de bicicletas, comprei de segunda mão minha primeira bicicleta de corrida.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui negustor de biciclete, mi-am cumpărat de ocazie prima mea bicicletă de curse.
Russian[ru]
С помощью торговца велосипедами мой первый спортивный велосипед я купил из вторых рук.
Slovak[sk]
Po porade s jedným obchodníkom s bicyklami som si kúpil svoj prvý ojazdený pretekársky bicykel.
Slovenian[sl]
S pomočjo trgovca s kolesi sem iz druge roke kupil svoje prvo tekmovalno kolo.
Serbian[sr]
Uz pomoć trgovca biciklama, kupio sam svoj prvi polovni trkački bicikl.
Swedish[sv]
Med hjälp av en cykelhandlare köpte jag min första tävlingscykel begagnad.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mwuza-baiskeli nilinunua baiskeli yangu ya kwanza ya mashindano ambayo ilikuwa imetumiwa.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang dealer ng bisikleta, bumili ako ng aking kauna-unahang segunda manong bisikletang pangkarera.
Turkish[tr]
Bir bisiklet satıcısının yardımıyla elden düşme ilk yarış bisikletimi aldım.
Ukrainian[uk]
Один торговець велосипедами допоміг мені придбати перший уживаний спортивний велосипед.
Zulu[zu]
Ngosizo lomthengisi othile wamabhayisekili, ngathenga ibhayisekili lami lokuqala lomjaho elaliyisekeni.