Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара 18 шықәса схыҵхьан аҟынтә, арра ааԥхьара сзыԥшын.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, i ye jeha 18, nɛ kuu ko nɛ hlaa nihi nɛ a sɔmɔɔ kaa ta buli ɔ ngɛ ye nɔ nyɛe konɛ ma sɔmɔ kaa ta bulɔ.
Afrikaans[af]
Ek was toe 18 jaar oud en het voor die kwessie van militêre diensplig te staan gekom.
Amharic[am]
እሱና ባለቤቱ ጆአን ወደ ጉባኤያችን ሲመጡ 18 ዓመት ሞልቶኝ የነበረ ሲሆን ወታደራዊ አገልግሎት እንድሰጥ ጥያቄ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
كُنْتُ آنَذَاكَ فِي ٱلثَّامِنَةَ عَشْرَةَ وَأُوَاجِهُ مَسْأَلَةَ ٱلْخِدْمَةِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ.
Aymara[ay]
Nayajj 18 maranëjjayätwa, cuartelar sarañas waktʼjjarakitänwa.
Bashkir[ba]
Миңә 18 йәш тулғас, хәрби хеҙмәт һорауы тыуҙы.
Basaa[bas]
Ha ngéda i me bééna 18 ñwii, ngomin a nyéksaga me i yila sônda.
Central Bikol[bcl]
Disiotso anyos na ako kaidto asin inoobligar na maglaog sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Pali iyo inshita nali ne myaka 18 kabili ubuteko bwalinjitile ukuya mu kwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Тогава бях на 18 и ми предстоеше военна служба.
Bangla[bn]
তখন আমার বয়স ১৮ বছর আর তাই আমাকে সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me biya mimbu 18, me nga tôbane minjuk amu ngovina a nga loone ma na me ke yé’é ésaé bezimba.
Catalan[ca]
En aquell temps tenia divuit anys i em tocava fer el servei militar.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, 18 anyos na ko ug gipatawag aron magsundalo.
Czech[cs]
Když přijeli k nám do sboru, bylo mi 18 let a řešil jsem otázku vojenské služby.
Welsh[cy]
Erbyn hynny, roeddwn i’n 18 mlwydd oed ac yn wynebu’r alwad i’r fyddin.
Danish[da]
Da han og hans kone, Joan, besøgte menigheden, var jeg 18 og lige blevet indkaldt til militæret.
German[de]
Mittlerweile war ich 18 und die Sache mit dem Militärdienst kam auf mich zu.
Duala[dua]
Niponda ke̱ ne bodun ba 18 la mbu, mbu nangame̱nno̱ wala jokwa bila.
Jula[dyu]
O wagati la, n’ tun be ni ye saan 18 ye ani faamanw tun b’a fɛ ka n’ weele sɔrɔdasiya la.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 18 la, dziɖuɖua bia tso asinye be mava wɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
N̄kedi isua 18 ini oro, ndien ẹma ẹtọn̄ọ ndifịna mi ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Τότε ήμουν 18 χρονών και έπρεπε να αποφασίσω τι θα κάνω με τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
By then I was 18 years old and facing the question of military service.
Spanish[es]
En ese entonces yo tenía 18 años y me tocaba hacer el servicio militar.
Estonian[et]
Selleks ajaks olin 18-aastane ja päevakorda tuli sõjaväeteenistus.
Persian[fa]
آن زمان من مشمول خدمت نظام شده بودم.
Finnish[fi]
Olin silloin 18-vuotias, ja edessäni oli kysymys asepalveluksesta.
Fijian[fj]
Na gauna qori au sa yabaki 18 tiko kina, vinakati tale ga meu curu ena mataivalu.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, xwè 18 ɖó wɛ un ɖè bɔ ahwan mɛ byɔbyɔ sín xó ɔ bá mì.
French[fr]
J’avais alors 18 ans et la question du service militaire s’est posée.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miye afii 18, ni maŋ lɛ kpa gbɛ akɛ mikɛ mihe baawo asraafoi anitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ai 18 au ririki ao I a kaaitara ma te kangaanga ibukin te riki bwa te tautia.
Guarani[gn]
Upérõ che areko 18 áño ha añehenói ajapo hag̃ua servísio militár.
Gun[guw]
N’ko tindo owhe 18 to whenẹnu bo ko to pipehẹ whẹho awhànzọ́n pinplọn tọn.
Hausa[ha]
Kuma a lokacin da suka zo ikilisiyarmu, ina da shekara 18.
Hebrew[he]
באותם ימים הייתי בן 18, והיה עליי להתמודד עם סוגיית הגיוס.
Hindi[hi]
जब उन्होंने और उनकी पत्नी जोन ने हमारी मंडली में दौरा किया, तब मैं 18 साल का था।
Hiligaynon[hil]
Disiotso anyos ako sadto kag gina-recruit nga mangin soldado.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, egu mauri lagani be 18 bona ami gaukara totona lau idia boiria.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme imao 18 godina, pa sam morao riješiti pitanje vojne službe.
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen te gen 18 an e m te rive nan laj pou m fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
Mivel betöltöttem a 18-at, sorköteles lettem.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ 18 տարեկան էի, ուստի բարձրացավ իմ զինծառայության հարցը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, 18 anios ngà ngana anna neparubang ta passerbi ta militar.
Indonesian[id]
Saat saya berumur 18, dia dan istrinya, Joan, mengunjungi sidang kami.
Igbo[ig]
Adị m afọ iri na asatọ n’oge ahụ. Ndị ọchịchị gwakwara m ka m gaa agha.
Iloko[ilo]
Agtawenak idin iti 18, ket maysaak kadagiti naayaban nga agsoldado iti lugarmi.
Isoko[iso]
Oke yena mẹ jọ ikpe ikpegberee, koyehọ unuikpe nọ egọmeti ọ rẹ rọ ta nọ ohwo o kuomagbe iruo isoja.
Italian[it]
Allora avevo 18 anni e dovevo affrontare la questione del servizio militare.
Japanese[ja]
当時わたしは18歳で,兵役の問題に直面していました。
Georgian[ka]
მაშინ 18 წლისა ვიყავი და სამხედრო სამსახურიდან მოწვევა მივიღე.
Kamba[kam]
Maitũthyũlũlũka naĩ na myaka 18 na nĩneesĩ ndiema kwĩtwa ngathũkũme itanĩ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi ti nkento na yandi, Joan, kwisaka na dibundu na beto, mono vandaka ti bamvula 18.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndarĩ na mĩaka 18, na nĩ nderĩgagĩrĩrũo nyingĩre njeshi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, onda li ashike ndi na omido 18 nonda li nda teelela okupulwa ndi ye moukwaita.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೋನ್ ನಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ನನಗೆ 18 ವರ್ಷ.
Korean[ko]
그때 나는 열여덟 살이었는데 군 복무 문제로 어려움이 있었지요.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, saka nji na myaka 18, kabiji kafulumende wakebelenga kunnembesha bushilikale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez 18 salî bûm çaxa wî tevî jina xwe Joan serlêdana civata me dikir.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso ame nomvhura dange 18 ntani na hepere kukamoneka komberewa ezi ngazi tokora ogu na za koukwayita.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта мен 18 жашта болгондуктан аскердик кызматка байланыштуу маселе менен алышып жүргөм.
Ganda[lg]
Mu kiseera we baakyalira ekibiina kyaffe nnalina emyaka 18, ng’egyo gye myaka gye nnalina okugenderako okulabika mu maaso g’akakiiko akayingiza abantu mu magye.
Lingala[ln]
Ntango ye ná mwasi na ye Joan bayaki kotala lisangá na biso, nazalaki na mbula 18.
Lozi[loz]
Ka nako yeo neninani lilimo ze 18, mi nenitaluselizwe kuli nikene busole.
Lithuanian[lt]
Mane, aštuoniolikmetį, tada pašaukė atlikti karo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne mukajandi Joan, pobaile kupempula kipwilo kyetu, ami nadi na myaka 18.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye ne mukajende Joan bua kukumbula tshisumbu tshietu, mvua ne bidimu 18.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwapwile namyaka 18, kaha fulumende yasakile nguzate uswalale.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji nadiña nayaaka 18 nawa akeñeleña nawu niñili wushidika.
Luo[luo]
E kindego, ne an jahigni 18 kendo koro sirkal ne dhi dwaro ni adonj e lweny.
Latvian[lv]
Kad viņš un viņa sieva Džoana sāka apmeklēt mūsu rajona draudzes, man bija 18 gadu.
Motu[meu]
Una negai lau laḡanigu na 18 bona e boirigu ami ai baina vareai.
Malagasy[mg]
Feno 18 taona aho tamin’izay, dia voantso hanao miaramila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya lyene ala indi ni myaka 18, nupya nali nu kutandika umulimo wa usilika ukulingana ni sunde lya uteeko.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien in, ear 18 aõ iiõ im kien ekar kajjitõk ippa ñan etal im tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Имав 18 години кога тој и неговата сопруга Џоан го посетија нашето собрание.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എനിക്ക് 18 വയസ്സാ യി രു ന്നു, അതായത് സൈന്യ ത്തിൽ ചേരേണ്ട പ്രായം.
Mongolian[mn]
Тэр үед 18 хүрсэн надад цэргийн албатай холбоотой асуудал тулгараад байлаа.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အသက် ၁၈ နှစ် ပြည့် ပြီး စစ်မှုထမ်း ရေး ကိစ္စ ကြုံနေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han og kona hans, Joan, besøkte menigheten vår da jeg var 18 og var blitt innkalt til sesjon.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ngangileminyaka engu-18 njalo kwasekumele ngiye empini.
Nepali[ne]
त्यतिबेला म १८ वर्ष पुगिसकेको थिएँ। त्यसैले सैन्य सेवामा भर्ती हुने दबाब आयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndono onda li ndi na omimvo 18, nonda pulwa ndi ye miita.
Dutch[nl]
Ik was toen 18 en werd opgeroepen om in militaire dienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso-ke mina bengineminyaka eli-18, begodu ngokwekambiso yangekhethu bekufuze ngiyokujoyina zobusotja.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke na le mengwaga e 18, e lego mengwaga yeo masogana ka moka a bego a swanetše go ya ntweng.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo ndinali ndi zaka 18 ndipo munthu akafika zaka zimenezi ankaitanidwa ku usilikali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana mi ha ẹgbukpe 18, ọke ọrana ya jeghwai ha use mẹ ne mi rhiẹ isodja.
Oromo[om]
Yeroo sanatti umuriin koo waggaa 18 siʼa taʼu, loltuu taʼee akkan tajaajilu gaafatameen ture.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ мыл сӕххӕст 18 азы, ӕмӕ мӕм хъуамӕ ӕфсадмӕ фӕсидтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et 18 ko la tan tinawag ak na draft board ya mansundalo.
Papiamento[pap]
E tempu ei mi tabatin 18 aña, i mi a haña mi ku e kuestion di drenta servisio militar.
Polish[pl]
W czasie, gdy razem z żoną Joan odwiedzili nasz zbór, dostałem powołanie do wojska, bo skończyłem 18 lat.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ih oh eh pwoud, Joan, mwemweitdo nan at mwomwohdiso, I sounparte 18.
Portuguese[pt]
Nessa época, eu tinha 18 anos e tive que lidar com a questão do serviço militar.
Quechua[qu]
Chaypajqa 18 watasniyojña karqani.
Rundi[rn]
Ico gihe nari mfise imyaka 18, nkaba nari mpanganye n’ikibazo co kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
Pe atunci aveam 18 ani, vârsta la care trebuia să satisfac serviciul militar.
Russian[ru]
Мне уже исполнилось 18, и передо мной встал вопрос о службе в армии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari mfite imyaka 18 kandi nagombaga kwitaba komite ishinzwe kugena abagomba kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Na ngoi ni so mbi yeke lani na ngu 18 nga a hunda na mbi ti sara kua ti turugu.
Sidamo[sid]
Hakka waro anera 18 diro ikke nooe; qoleno wottaaddara ikkanno manna doortanno komite albira shiqa hasiissinoe.
Slovak[sk]
Mal som vtedy 18 rokov a riešil som otázku vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Ko sta z ženo Joan služila pri nas, sem bil star 18 let in vpoklicali so me k vojakom.
Samoan[sm]
O le taimi lenā ua 18 o‘u tausaga ma na ou feagai ai ma le mataupu e faatatau i le auai i le vaega‘au.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndakanga ndava nemakore 18 uye ndaifanira kumira pamberi pekomiti yaisarudza vanhu vanopinda muchiuto.
Songe[sop]
Nsaa ibabafikile na mukashi aye Joan mu kukunka kakongye keetu, naadi na bipwa 18.
Albanian[sq]
Në atë kohë isha 18 vjeç dhe po përballesha me çështjen e shërbimit ushtarak.
Serbian[sr]
Imao sam 18 godina kada su on i njegova supruga Džoun posetili našu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi ben abi 18 yari èn mi kisi kari fu go na ini a legre.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bengineminyaka lengu 18 budzala futsi bekufike sigaba sekutsi ngingabitwa emasotjeni.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ne ke le lilemo li 18 ’me ’muso o batla hore ke be lesole.
Swedish[sv]
Vid det laget var jag 18 och blev inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, nilikuwa na umri wa miaka 18, na nikakabili suala la kujiunga na utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati yeye na bibi yake, Joan, walitembelea kutaniko letu, nilikuwa na miaka 18.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய மனைவி ஜோனும் எங்கள் சபைக்கு வந்தபோது எனக்கு 18 வயது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia ho ninia feen Joan vizita ami-nia kongregasaun, haʼu foin tinan 18.
Telugu[te]
ఆయన తన భార్య జోన్తో కలిసి మా సంఘాన్ని సందర్శించినప్పుడు నాకు 18 ఏళ్లు.
Tajik[tg]
Азбаски он вақт 18-сола будам, маро ба хизмати ҳарбӣ даъват намуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ወዲ 18 ዓመት ኰይነ ስለ ዝነበርኩ፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክህብ ተጸዋዕኩ።
Tiv[tiv]
Shighe la m lu anyom 18, nahan m tagher a ikyaa i zan shoja la.
Tagalog[tl]
Noong dumadalaw siya at ang misis niyang si Joan sa kongregasyon namin, 18 anyos na ako at napapaharap sa usapin ng paglilingkod sa militar.
Tetela[tll]
Etena kakandembola etshumanelo kaso nde la wadɛnde, Joan, dimi laki l’ɛnɔnyi 18.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke le dingwaga di le 18 e bile ke lebane le kgwetlho ya go tsenela bosole.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘a‘ahi mai ai mo hono uaifí, ‘a Joan, ki he‘emau fakataha‘angá, na‘á ku ta‘u 18 ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndenga ndi vyaka 18 ndipu ndakhumbikanga kuchilembesa usilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco ndakali amyaka iili 18 alimwi ndakali kusinikizyigwa kuti ndinjile mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi gat 18 krismas na ol i singautim mi long joinim ami.
Turkish[tr]
O sırada 18 yaşındaydım ve askere çağrılmıştım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe ya 18 naswona a ndzi fanele ndzi ya eka komiti leyi a yi endla xiboho xa leswaku i mani loyi a faneleke ku ya evusocheni.
Tatar[tt]
Миңа 18 яшь тулган иде, һәм мине армия сафларына чакырырга тиеш иделәр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhaŵa na vyaka 18, ndipo boma likakhumbanga kuti ninjire usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ko 18 oku tausaga i te taimi tenā, kae ko manakogina ke kau atu au ki te kautau.
Twi[tw]
Saa bere no, na madi mfe 18, na na bere adu sɛ wɔma mekɔ sraadi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ay svulaʼan li jtsobobbailkutike 18 toʼox jabilal.
Udmurt[udm]
Соку мыным 18 арес тырмиз, но армие мынон дыры вуиз.
Urhobo[urh]
Ọke yena me hẹ ẹgbukpe 18, mi ji hirharoku ọdavwini me vwọ dia isodje.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ndo vha ndi na miṅwaha ya 18 nahone ho vha hu tshi pfi ndi dzhenele vhuswole.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi 18 tuổi và phải đối mặt với vấn đề nhập ngũ.
Wolaytta[wal]
He wode tawu layttay 18 gidido gishshawu, wotaaddara oosuwaara gayttidabay tana qofissiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, 18 anyos ako ngan ginpatawag ako para magsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
That time A be dei 18 year and they be di want say make A join army.
Xhosa[xh]
Ngoko ndandisele ndineminyaka eyi-18, ndabe ndifunwa emkhosini.
Mingrelian[xmf]
18 წანერ ვორდინ თეშ ჯარშა ქუდომძახეს.
Yao[yao]
Pandaŵiji nakwete yaka 18 soni nasosekwaga kusimana ni komiti jajasagulaga ŵandu kuti aŵe asilikali.
Yoruba[yo]
Mo ti pé ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] nígbà yẹn, ìjọba sì ti ní kí n wá wọṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ 18 años yaanten yéetel tʼaʼanen in beet in servicio militar.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que maʼ napaʼ 18 iza ne maʼ raca caber naa guneʼ serviciu militar stinneʼ.
Chinese[zh]
我那时18岁,正好面对兵役的问题,当时征兵局把我归类为需要服兵役的人。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, garãre angia 18 na mi agbia tire na gu ngbanga naadu tipa mangasunge asekere.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangineminyaka engu-18 futhi kudingeka ngibuthelwe empini.