Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een ding moet julle weet: as die huisheer geweet het in watter waak die dief kom, sou hy wakker gebly het en nie toegelaat het dat daar by sy huis ingebreek word nie.
Amharic[am]
ያን ግን እወቁ፤ ባለቤት ከሌሊቱ በየትኛው ክፍል ሌባ እንዲመጣ ቢያውቅ ኖሮ፣ በነቃ ቤቱም ሊቈፈር ባልተወም ነበር።
Arabic[ar]
واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في ايّ هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته يُنقب.
Central Bikol[bcl]
Alagad sabota nindo an sarong bagay, na kun naaraman kan kagharong kun sa anong pagbantay madatong an parahabon, nagpuka kutana sia asin dai pinabayaan na salakaton an saiyang harong.
Bemba[bem]
Lelo ishibisheni ici, umwine wa ŋanda eshibo bulinde bwa bushiku ubo umupupu aleisamo nga alilolelele, nga talekele iŋanda yakwe itulwe.
Bulgarian[bg]
Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.
Bangla[bn]
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।
Cebuano[ceb]
Apan hibaloi ang usa ka butang, nga kon nahibaloan pa sa tag-iya sa balay kon sa unsang yugtoa sa pagbantay moabot ang kawatan, pabilin unta siyang nagmata ug dili itugot nga lungkabon ang iyang balay.
Chuukese[chk]
Nge iei chok oupwe silei, ika ewe mastaan imw mi silei tefenipwin chon sola epwe feito, epwe fokkun mammasa, o esap mut ngeni an epwe amokalong lon imwan we.
Czech[cs]
Ale jedno vězte, že kdyby byl hospodář věděl, za které hlídky přijde zloděj, byl by zůstal bdělý a nedovolil, aby se vloupal do jeho domu.
Danish[da]
Men det skal I være klar over, at hvis husets herre havde vidst i hvilken vagt tyven kom, ville han have holdt sig vågen og ikke tilladt at der blev brudt ind i hans hus.
German[de]
Doch erkennt e i n e s, daß der Hausherr, wenn er gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb kommen würde, wach geblieben wäre und nicht in sein Haus hätte einbrechen lassen.
Ewe[ee]
Ke minya esia bena, ɖe wònye aƒeatɔ anya zã ƒe ŋudzɔɣi, si me fiafitɔ ava la, anye ne anɔ ŋudzɔ, eye mana mɔe bena, wòadze kpɔ age ɖe eƒe aƒe me o.
Efik[efi]
Edi ẹfiọk emi, ẹte, edieke enyene-ufọk ọkpọfiọkde ini eke inọ edide, enye ekpekpeme, ikponyụn̄ iyakke ẹbụn̄ ufọk esie ẹdụk.
Greek[el]
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα, ότι αν ο οικοδεσπότης γνώριζε στη διάρκεια ποιας φυλακής θα ερχόταν ο κλέφτης, θα έμενε άγρυπνος και δεν θα άφηνε να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.
English[en]
But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.
Spanish[es]
Mas sepan una cosa, que si el amo de casa hubiera sabido en qué vigilia habría de venir el ladrón, se habría quedado despierto y no habría permitido que forzaran su casa.
Estonian[et]
Aga seda teadke, et kui peremees teaks, mil öövahi-ajal varas tuleb, küll ta siis valvaks ega laseks oma majasse sisse murda.
Persian[fa]
لیکن اینرا بدانید که اگر صاحب خانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید بیدار میماند و نمیگذاشت که بخانهاش نقب زند.
Finnish[fi]
Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.
French[fr]
Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.
Hebrew[he]
וזאת דעו: אילו ידע בעל הבית באיזו אשמורה יבוא הגנב, היה שוקד ולא מניח לו לחדור לביתו.
Hindi[hi]
परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा, तो जागता रहता; और अपने घर में सेंध लगने न देता।
Hiligaynon[hil]
Apang kilalaha ninyo ini, nga kon ang tagbalay nakasayod kon ano nga takna magaabot ang makawat, magapulaw sia kuntani kag indi sia magtugot nga guhaban ang balay.
Croatian[hr]
Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koje će vrijeme doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuće svoje.
Hungarian[hu]
Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jő el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön.
Western Armenian[hyw]
Բայց այս գիտցէք, թէ եթէ տանտէրը գիտնար թէ գիշերուան որ պահուն գողը կու գայ, արթուն կը կենար եւ թող չէր տար որ իր տունը ծակեն։
Indonesian[id]
Tetapi ketahuilah satu hal, bahwa jika tuan rumah telah mengetahui pada giliran jaga apa pencuri akan datang, ia akan tetap sadar dan tidak membiarkan rumahnya dibongkar.
Iloko[ilo]
Ngem ammuenyo ti maysa a banag, a no ti bumalay naammuanna koma no iti ania a panagbantay nga umay idi ti mannanakaw, nagtultuloy koma a siririing ket dina impalubos a maserrek ti balayna.
Icelandic[is]
Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.
Italian[it]
Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa.
Japanese[ja]
しかし,一つのことを知っておきなさい。 家あるじは,盗人がどの見張り時に来るかを知っていたなら,目を覚ましていて,自分の家に押し入られるようなことを許さなかったでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ფხიზლად იყავით, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი.
Kongo[kg]
Beno fweti zaba mbote nde kana mfumu ya nzo kuzaba nde nki ntangu na mpimpa muyibi ta kwisa, yandi ta kangula meso, yandi ta bikisa yandi ve na kukota na nzo na yandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок муну билгиле: эгерде үйдүн ээси, ууру кайсы сакчылыкта келе турганын билсе, ошондо уктабайт эле жана өзүнүн үйүнүн астын казууга жол бербейт эле.
Lingala[ln]
Bóyeba nde likambo oyo ete soko mokóló na ndako ayebaki ntango nini ekoya moyibi, mbɛ akɛngɛlaki mpe atikaki te ete moyibi apunza ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Todėl budėkite, nes nežinote, kurią dieną ateis jūsų Viešpats.
Latvian[lv]
Bet to saprotiet: Ja nama kungs zinātu, kuŗā stundā zaglis nāks, tad tas paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā namā.
Marshallese[mh]
A komin jela men in, elañe ãtõk in mweo ear jela ilo mmij õt dri kwot ej itok, e naj kar ekil, im jamin kar kõtlok bwe en rupe imõn.
Macedonian[mk]
Знајте го и тоа, дека, ако домаќинот на куќата би знаел во кој час ќе дојде крадецот, тој би стоел буден и не би позволил да му ја поткопаат куќата.
Malayalam[ml]
കള്ളൻ വരുന്ന യാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Marathi[mr]
आणखी हे समजा की, कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.
Norwegian[nb]
Men én ting skal dere vite, at hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha holdt seg våken og ikke latt det skje innbrudd i huset sitt.
Niuean[niu]
Kia iloa e mutolu e mena nai, ane iloa he patu he fale po ke magapo fe ke hau ai e kaiha, po kua leveki ne ia, ka e nakai toka e ia hana fale kia keli ki ai.
Dutch[nl]
Maar weet één ding, dat indien de heer des huizes had geweten in welke nachtwake de dief zou komen, hij wakker zou zijn gebleven en niet in zijn huis zou hebben laten inbreken.
Nyanja[ny]
Koma dziŵani ichi, kuti mwini nyumba akadadziŵa nthaŵi iti mbala ikudza, iye akadadikira, ndipo sakadalola kuti nyumba yake ibooledwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਚੋਰ ਕਿਸ ਪਹਿਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero sabi un cos, cu si e doño di cas tabata sa den ki warda e ladron tabata pa bini, lo el a keda lantá i lo no a permitié kibra i drenta su cas.
Polish[pl]
Ale wiedzcie to jedno, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
Pohnpeian[pon]
Kumwail en ese pwe ma kaunen peneinei ehu pahn ese ahnsou de awa me lipirap emen pahn kodohn pirap nan imwe, e sohte pahn meirla, pwe e pahn pepehd oh mwasamwasahn pwe lipirapo de kohdo wehpeseng imweo.
Portuguese[pt]
Mas, sabei isto, que, se o dono de casa tivesse sabido em que vigília viria o ladrão, teria ficado acordado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
Rundi[rn]
Nuko mwame mugavye, kuko mutazi umusi Umwami wanyu azozako. Arikw ibi mubimenye: iyaba nyen’urugo yar’asanzwe azi igihe igisuma kiziramwo, yogavye, ntiyokunze kw inzu yiwe yimbga.
Romanian[ro]
Să ştiţi că, dacă ar şti stăpânul casei la ce strajă din noapte va veni hoţul, ar veghea şi n-ar lăsa să-i spargă casa.
Russian[ru]
Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibi mubimenye, iyaba nyir’urugo yari amenye igicuku umujura azaziramo, yabaye maso, ntiyamukundiye gucukura inzu ye.
Slovak[sk]
Ale jedno vedzte, že keby bol vedel hospodár, za ktorej hliadky príde zlodej, zostal by bdelý a nepripustil by vlámanie do svojho domu.
Slovenian[sl]
Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.
Samoan[sm]
Ia outou iloa lenei mea, ana iloa e le matai o le aiga po o le fea itu po e sau ai le gaoi, po ua na leoleoina, a e le tuua e ia lona fale ia elia.
Shona[sn]
Asi zivai izvi, kuti mwene weimba, dai aiziva nguva yokusvika kwembavha, ungadai airinda, akasatendera kuti imba yake ipazwe.
Albanian[sq]
Por dijeni këtë, se ta dinte i zoti i shtëpisë në çfarë ore të natës do të vijë vjedhësi, do të rrinte zgjuar dhe nuk do të lejonte t’i shpërthehej shtëpia.
Serbian[sr]
Kad bi znao domaćin u koje će vreme doći lupež, čuvao bi, i ne bi pustio da se dira u kuću njegovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma sabi wán sani, taki efoe na ososma ben sabi sortoe joeroe a foefoeroeman ben o kon, dan a ben o tan na ai èn a no ben o gi pasi taki sma broko kon na ini en oso.
Southern Sotho[st]
Empa tsebang ntho e le ’ngoe, hore haeba mong’a ntlo a ne a tsebile hore na lesholu le tla ka tebelo efe, a ka be a ile a lula a falimehile ’me a se ke a lumella hore ntlo ea hae e thuhuoe le ho kenoa.
Swedish[sv]
Men en sak skall ni förstå: om husfadern hade vetat under vilket vaktpass tjuven skulle komma, hade han hållit sig vaken och inte tillåtit någon att bryta sig in i hans hus.
Swahili[sw]
Lakini jueni jambo moja, kwamba ikiwa mwenye nyumba angalijua ni katika lindo gani mwizi anakuja, angalifuliza kuwa macho na hangaliruhusu nyumba yake ivunjwe na kuingiwa.
Tamil[ta]
திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
Thai[th]
แต่ ให้ เข้าใจ อย่าง นี้ ว่า, ถ้า เจ้าของ บ้าน ล่วง รู้ ได้ ว่า ขโมย จะ มา ยาม ไหน. เขา จะ เฝ้า ระวัง ไว้. ไม่ ให้ ตัด ฝา เรือน ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit alamin ninyo ang isang bagay, na kung nalaman ng may-bahay kung sa anong pagbabantay darating ang magnanakaw, nanatili sana siyang gising at hindi pinayagang looban ang kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Mme mo lo a go itse gore fa mong wa ntlo a ka bo a itsile nako ya bosigo e legodu le tlaa tlang ka yone, o ka bo a disitse, mme o ka bo a se ka a leseletsa ntlo ya gagwe ya phunngwa.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ko eni ‘oku mou lāu‘ilo ki ai, ‘o ka ne toka mea‘i ‘e he Tangata‘eiki pe ko e uasi fe ‘e ha‘u ai ‘a e kaiha‘a, pehe ne le‘o, ‘o ‘ikai tuku hono fale ke haea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulasinizya kuti mwiniŋanda naakaakuzi ciindi ncati sike mubbi, naakali kulindila, naatakazumina kuti iŋanda yakwe itululwe.
Tok Pisin[tpi]
Yupela tingim dispela samting. Sapos papa bilong haus i save pastaim long wanem taim long nait stilman bai i kam, orait em bai i was i stap na em bai i no inap larim stilman i brukim haus na i kam insait.
Turkish[tr]
Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilse idi, uyanık durup evini deldirmeğe bırakmazdı.
Tsonga[ts]
Swi tiveni ke: Loko onge n’wini wa yindlu ú tivile nkarhi lowu khamba ri nga ta ta ha wona, ingi a hitekile, a nga tshikanga yindlu ya yena yi tshoviwa.
Twi[tw]
Enti monwɛn, efisɛ munnim da ko a mo wura bɛba. Na munhu eyi sɛ, ofiwura nim ɔdasu ko a owifo bɛba a, anka ɔbɛwɛn, na wamma wɔammetu ne dan ase amma mu.
Ukrainian[uk]
Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.
Vietnamese[vi]
Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.
Wallisian[wls]
Kaʼe ke koutou ʼiloʼi te meʼa ʼaenī: kapau neʼe ʼiloʼi e te pule ʼo te ʼapi pe ko te lakaga leʼo fea ʼaē ʼe tonu ke haʼu ai te tagata kaihaʼa, kanaʼauala neʼe nofo ʼalaʼala anai ia pea ʼe mole ina tuku anai ke hūfi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kodwa yazini into enye, ukuba umnini-ndlu ebesazi ukuba isela liza ngawuphi na umlindo, ebeya kuhlala evukile aze angavumi ukuba indlu yakhe iqhekezwe.
Yapese[yap]
Mu ted fanmed i yan ko re bugithin ney; faan mang e manang e en ntafen e naun e ngiyal’ nra yib e moro’ro’ riy, ma ra i par ni be od nge dabiyog ni yan e moro’ro’ nga naun rok.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ mọ ohun kan, pé ká ní baálé ilé mọ ìṣọ́ tí olè ń bọ̀ ni, òun ì bá wà lójúfò kì bá sì tí yọ̀ǹda kí a fọ́ ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
有一件事你们要知道,家主如果知道窃贼在哪一更来到,就会保持警醒,不容自己的家被人弄破门墙进来。
Zulu[zu]
Kodwa yazini into eyodwa, ukuthi ukuba umninindlu wayazi ukuthi isela lizoza ngamuphi umlindo, wayeyohlala ephapheme futhi angayivumeli indlu yakhe ukuba igqekezwe.