Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex praat uit persoonlike ondervinding en sê: “As ons ons deel doen om by te hou met alles wat Jehovah God voorsien sodat ons geestelik sterk kan bly, sal ons ‘die krag wat bo die normale is’, hê om enige beproewing waarvoor ons te staan kom, te verduur.”—2 Kor.
Amharic[am]
አሌክስ ከራሱ ተሞክሮ በመነሳት እንደተናገረው “ይሖዋ እኛን በመንፈሳዊ ለማጠንከር ባደረገልን ዝግጅቶች በሚገባ ለመጠቀም የበኩላችንን ጥረት የምናደርግ ከሆነ የሚደርስብንን መከራ ሁሉ ለመቋቋም የሚያስችል ‘ከሰብዓዊ ኃይል በላይ የሆነ ኃይል’ እናገኛለን።”—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukat jiwasatï ukham yanaptʼatax Diosar yupaychaskakiñataki wal chʼamachtʼasirakiñäni, ukat iwxanakapsa sum katuqasiñäni ukhaxa, Diosan ‘jachʼa chʼamap’ katuqañäni, ukhamatwa kuna jan waltʼäwins aguantañäni” sasa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Aleks öz təcrübəsindən deyir: «Ruhən möhkəm qalmağımız üçün Yehovanın təqdim etdiyi hər şeydən faydalanaq deyə Onun bütün tələblərini yerinə yetirməliyik. Onda istənilən sınağın öhdəsindən gəlməyimiz üçün ‘insan gücündən üstün olan qüdrətimiz’ olacaq» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Basado sa personal na eksperyensia, si Alex nagsabi, “Kun inaaprobetsaran niato an gabos na probisyon ni Jehova Dios tanganing kita magdanay na makosog sa espirituwal, magkakaigwa kita nin ‘puersa na labi sa ordinaryo’ tanganing matagalan an ano man na pagbalong tibaad mapaatubang sa sato.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Ba Alex balanda ukulingana ne fyabacitikile ilyo batila, “Nga ca kuti tulebomfya fyonse ifyo Yehova Lesa apekanya ifitwafwa ukutwalilila ukuba ifibusa fyakwe, tukaba na ‘maka yacila aya bantunse’ ayakatwafwa ukushipikisha ubwesho ubuli bonse.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
От личен опит Алекс казва: „Ако правим каквото зависи от нас, като се възползваме от всичко, което ни осигурява Йехова Бог, за да останем духовно силни, ще имаме ‘силата, надхвърляща нормалното’, за да издържим всяко изпитание, с което можем да се сблъскаме.“ (2 Кор.
Bangla[bn]
অ্যালিক্স ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলেন: “আমাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করার জন্য যিহোবা ঈশ্বর যে-ব্যবস্থাগুলো জুগিয়ে যাচ্ছেন, সেগুলো মেনে চলার ক্ষেত্রে আমরা যদি নিজেদের অংশটুকু করি, তাহলে আমরা আমাদের সামনে আসতে পারে এমন যেকোনো পরীক্ষার মোকাবিলা করার জন্য ‘পরাক্রমের উৎকর্ষ’ লাভ করতে পারব।”—২ করি.
Cebuano[ceb]
Si Alex miingon, “Kon atong pahimuslan ang mga tagana ni Jehova aron mapalig-on kita sa espirituwal, kita makabatog ‘gahom nga labaw sa kasarangan’ aron makalahutay sa mga pagsulay nga atong masinati.”—2 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Alex nih a hmuhtonnak in hitin a chim: “Thlaraulei ṭhawn peng awk Jehovah Pathian timhpiakmi vialte kan cohlan ahcun kan tonmi zei harnak paoh inkhawh awkah “thil ti khawhnak ṭhawnnak” kan ngei lai.”—2 Kor.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti Alex říká: „Když využíváme všechno, co nám Jehova Bůh poskytuje, abychom byli duchovně silní, máme ‚moc, která je nad to, co je normální‘ a můžeme obstát v každé zkoušce, která nás potká.“ (2. Kor.
Danish[da]
Alex taler af erfaring når han siger: „Hvis vi fra vores side gør hvad vi formår for at tage imod alt det Jehova giver os for at vi kan holde os åndeligt stærke, får vi ’den kraft som er ud over det normale’ så vi kan klare en hvilken som helst prøvelse vi måtte komme ud for.“ — 2 Kor.
German[de]
Alex sagt aus eigener Erfahrung: „Tun wir unseren Teil und nutzen alles, was Jehova für unsere Freundschaft zu ihm tut, dann erhalten wir von ihm ‚die Kraft, die über das Normale hinausgeht‘. Mit dieser Kraft können wir durchhalten — egal was noch kommt!“ (2. Kor.
Ewe[ee]
Alex nɔ te ɖe eya ŋutɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ dzi gblɔ be, “Ne míewɔ mía tɔ si nua hewɔ mɔnuɖoɖo siwo katã Yehowa Mawu wɔ na mí bene ƒomedodo si le mía kplii dome la me nakpɔtɔ asẽ la ŋu dɔ la, ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu’ asu mía si míatsɔ anɔ te ɖe dodokpɔ ɖe sia ɖe si míado goe la nu.”—2 Kor.
Efik[efi]
Alex etịn̄ se ikan̄wamde enye ete: “Edieke isịnde ofụri ukeme nnyịn ndida kpukpru se Jehovah Abasi ọnọde ndinam idem ọsọn̄ nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit idu uwem, nnyịn iyenyene ‘odudu eke ebede ukeme owo’ ndiyọ idomo ekededi oro isobode.”—2 Cor.
Greek[el]
Ο Άλεξ λέει από προσωπική πείρα: «Αν κάνουμε το μέρος μας επωφελούμενοι από όλα όσα μας προμηθεύει ο Ιεχωβά Θεός για να μας διατηρεί πνευματικά ισχυρούς, θα έχουμε “δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό” για να υπομένουμε οποιαδήποτε δοκιμασία και αν αντιμετωπίζουμε». —2 Κορ.
English[en]
Alex speaks from personal experience when he says, “If we do our part to keep up with all that Jehovah God provides for us to keep us strong spiritually, we will have ‘power beyond what is normal’ to endure any trial we may face.” —2 Cor.
Spanish[es]
Basándose en su propia experiencia, Alex asegura: “Jehová nos da muchas ayudas para fortalecernos espiritualmente. Si ponemos de nuestra parte y las aprovechamos bien, obtendremos ‘el poder que es más allá de lo normal’ y podremos superar cualquier dificultad” (2 Cor.
Estonian[et]
Alex räägib oma isiklikust kogemusest: „Kui teeme oma osa, et võtta vastu kõik, mida Jehoova meie vaimseks tugevdamiseks pakub, siis saame „jõu, mis ületab tavapärase”, et iga katsumusega toime tulla.” (2. Kor.
Finnish[fi]
Alex sanoo henkilökohtaisen kokemuksensa perusteella: ”Jos teemme oman osamme pysyäksemme kaiken sen tasalla, mitä Jehova Jumala antaa pitääkseen meidät hengellisesti vahvoina, saamme ’voimaa, joka ylittää tavanomaisen’, ja kestämme minkä tahansa eteemme tulevan koettelemuksen.” (2. Kor.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka qori o Alex ni tukuna: “Ke da cakava noda itavi, oya meda vakayagataka na isolisoli kece e vakarautaka o Jiova meda kaukaua tiko ga kina vakayalo, eda na rawata ‘na kaukaua e uasivia na kaukaua ni tamata’ meda vosota kina na ituvaki dredre eda dau sotava.”—2 Kor.
French[fr]
Parlant par expérience, Alex conclut : “ Si nous veillons à tirer profit de tout ce que Jéhovah Dieu nous fournit pour que nous demeurions forts spirituellement, nous aurons la ‘ puissance qui passe la normale ’, et nous pourrons endurer n’importe quelle épreuve. ” — 2 Cor.
Ga[gaa]
Alex kɛɛ akɛ, “Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo gbɛjianɔi fɛɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ eto koni wɔhe awa yɛ mumɔŋ lɛ amli lɛ, wɔbaaná ‘hewalɛ ní fá kɛteke nɔ’ ní baaha wɔnyɛ wɔdamɔ kaa fɛɛ kaa ni wɔkɛbaakpe lɛ naa,” ni enyɛ ekɛɛ nakai akɛni ekɛtsu nii ni ena akɛ eji anɔkwale lɛ hewɔ.—2 Kor.
Guarani[gn]
Opensávo umi mbaʼe ohasavaʼekuére Alex omombeʼu: “Jehová heta hendáicha ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñande jerovia. Jaaprovecháramo koʼã mbaʼe Ñandejára omeʼẽta ñandéve ‘ipuʼaka guasuete’ ha péicha ikatúta ñambohovái oimehaichagua provléma” (2 Cor.
Gun[guw]
Sọn numimọ mẹdetiti tọn Alex tọn mẹ, e dọmọ, “Eyin mí yí adà mítọn wà nado to yìyì afọsu-afọsi hẹ nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe wleawu etọn dai nado hẹn mí lodo to gbigbọ-liho lẹpo, mí na tindo ‘huhlọn he hú jọwamọ tọn’ nado doakọnna whlepọn depope he mí sọgan pehẹ.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da Alex ya fuskanta ya ce, “Idan muka yi iyakar ƙoƙarinmu muka yi amfani da dukan abubuwa da Jehobah Allah yake mana tanadinsu don mu kasance da ƙarfi a ruhaniya, za mu samu “mafificin girman iko” don mu jimre wa kowane gwaji da muke fuskanta.—2 Kor.
Hindi[hi]
एलेक्स अपने अनुभव से कहता है: “यहोवा के साथ मज़बूत रिश्ता बनाने के लिए वह जो भी मदद मुहैया कराता है अगर हम उसे कबूल करें तो हमें हर मुसीबत को सहने के लिए ‘वह ताकत मिलेगी जो आम इंसानों की ताकत से कहीं बढ़कर होती है।’”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini ni Alex amo nga nakasiling sia, “Kon batunon naton ang ginaaman ni Jehova nga Dios nga mga bulig agod makapabilin kita nga malig-on sa espirituwal, matigayon naton ‘ang gahom nga labaw sa kinaandan’ nga makabulig sa aton nga mabatas ang ano man nga pagtilaw sa kabuhi.”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Alex ia gwau: “Bema Iehova ese ia henia heduru daladia ibounai ita badinaia, iseda hetura karana Iehova ida be do ia goada noho, bona Dirava ena siahu amo hekwakwanai idauidau ita hanaia diba.” —2 Kor.
Croatian[hr]
Alex je na temelju vlastitog iskustva rekao: “Ako učinimo svoj dio i prihvatimo sve što nam Jehova Bog pruža kako bismo ostali duhovno jaki, dobit ćemo ‘iznimnu snagu’ da podnesemo svaku kušnju s kojom se suočimo” (2. Kor.
Haitian[ht]
Men sa Alex di dapre eksperyans li fè: “Si nou fè tout sa nou kapab pou nou rete ajou ak tout sa Jewova ban nou pou l fòtifye lafwa nou, n ap gen ‘yon pisans ki depase yon pisans nòmal’ k ap ede nou andire anba eprèv.” —2 Kor.
Hungarian[hu]
Alex saját maga tapasztalta a következőket: „Jehova Istentől megkapunk minden segítséget, hogy szellemileg erősek maradjunk.
Armenian[hy]
Ալեքսն իր անձնական փորձից ասում է. «Եթե մեր ձեռքից եկածն անենք, որ օգտվենք այն ամենից, ինչ Եհովա Աստված տալիս է մեզ՝ հոգեւորապես ամուր մնալու համար, կստանանք «սովորականին գերազանցող ուժը», որ տոկանք ցանկացած դժվարության» (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Alex berbicara dari pengalaman pribadi ketika ia berkata, ”Apabila kita melakukan bagian kita untuk terus memanfaatkan semua sarana yang Allah sediakan bagi kita agar tetap kuat secara rohani, kita akan memiliki ’kuasa yang melampaui apa yang normal’ untuk bertekun menghadapi cobaan apa pun yang mungkin kita hadapi.” —2 Kor.
Igbo[ig]
Alex mụtara ihe n’ihe ahụ mere ya, ọ bụ ya mere o ji kwuo, sị: “Ọ bụrụ na anyị emee òkè nke anyị, nabatakwa ihe niile Jehova Chineke na-enye anyị iji mee ka anyị na ya dịrị n’ezigbo mma, anyị ga-enwe ‘ike karịrị ike nkịtị’ iji die ọnwụnwa ọ bụla nwere ike ịbịara anyị.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Maibatay iti kapadasan ni Alex, kinunana: “No aprobetsarentayo ti amin a probision nga ipapaay ni Jehova a Dios a mamagtalinaed kadatayo a natibker iti naespirituan, maaddaantayo iti ‘pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay’ a mangibtur iti aniaman a suot a pakaipasanguantayo.” —2 Cor.
Icelandic[is]
Alex talar af eigin reynslu þegar hann segir: „Ef við gerum okkar besta til að fylgjast með öllu sem Jehóva Guð lætur okkur í té til að halda góðu sambandi við sig mun ,krafturinn mikli‘ gera okkur kleift að standast hverja prófraun sem við verðum fyrir.“ — 2. Kor.
Isoko[iso]
Fikinọ o wo erere otiọna no, Alex ọ ta nọ, “Ma te bi ru ẹkabọ mai ẹkwoma eroruiruo eruẹrẹfihotọ kpobi nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ be rọ bọ omai ga evaọ abọ-ẹzi, ma ti wo ‘ogaga ulogbo nọ othesiwa’ nọ ma re ro thihakọ odawọ kpobi.”—2 Kọr.
Italian[it]
Alex parla per esperienza quando dice: “Se facciamo la nostra parte per stare al passo con tutto quello che Geova ci dà per mantenerci spiritualmente forti, avremo la ‘potenza oltre ciò che è normale’ necessaria per sopportare qualsiasi prova”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
アレックスは,自分の経験からこう語っています。「 霊的強さを保つためのエホバ神の備えすべてを常に受け入れる,という自分の分を果たすなら,『普通を超えた力』を得て,直面するどんな試練をも耐え忍ぶことができます」。
Georgian[ka]
ალექსი თავის გამოცდილებას გვიზიარებს: «თუ ძალ-ღონეს არ დავიშურებთ და იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობას შევინარჩუნებთ, მივიღებთ „ძალას, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ და ნებისმიერ განსაცდელს გავუმკლავდებით» (2 კორ.
Kannada[kn]
ಆಲಿಕ್ಸ್ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ಅಂದದ್ದು, “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎದುರಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ‘ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ’ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು.”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bintu byo bapichilemo, ba Alex baamba amba: “Umvwe twaingila lubaji lwetu ne kwingijisha bintu byonse byo etupa Yehoba Lesa pa kuba’mba tukose ku mupashi, tukekala na ‘bukata bwine bwa bulume’ bwa kushinda meseko o twakonsha kupitamo.”—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Alex wayika diambu dina diambwila vava kavova vo: “Avo tusia e ngolo mu sadila mawonso kekubikanga o Yave kimana twakumama muna mwanda, tukala yo ‘ulolo wa nkuma’ mu zizidila konso mpasi zilenda kutubwila.”—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Алекс өз тажрыйбасынан ынанганын айтып мындай дейт: «Жахаба Кудайдын рухий жактан бекем болушубуз үчүн караштырган чараларынын баарын колдонсок, кандай кыйынчылыкка туш болбойлу, аны көтөрүп кетүү үчүн „адаттан тышкаркы күчкө“ ээ болобуз» (2 Кор.
Ganda[lg]
Ng’asinziira ku ebyo bye yayitamu, Alex agamba nti, “Singa tufuba okukozesa ebyo byonna Yakuwa Katonda by’atuwa okutuyamba okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo, tujja kufuna ‘amaanyi agasinga ku ga bulijjo’ okusobola okugumira ebizibu byonna bye tuyinza okwolekagana nabyo.” —2 Kol.
Lingala[ln]
Na kolanda makambo oyo ye moko akutaná na yango, Alex alobi boye: “Soki tosali oyo tokoki mpo tólanda nyonso oyo Yehova Nzambe azali kopesa biso mpo tózala makasi na elimo, tokozwa ‘nguya oyo eleki makasi’ mpo tóyika mpiko ata na mokakatano nini oyo tokoki kokutana na yango.”—2 Ko.
Lozi[loz]
Bo Alex ba bulela cwana ka ku ya ka ze ba iponezi, ba li: “Haiba lu sebelisa lika kamukana za lu file Jehova ilikuli lu tiise silikani sa luna ni yena, lu ka ba ni ‘maata . . . a matuna hahulu’ a ku itiisa ha lu kopana ni muliko ufi kamba ufi.”—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Alex udi wambilamu padiye wamba ne: “Tuetu benze muetu muonso bua kulonda malu adi Yehowa Nzambi mulongolole bua kukolesha malanda etu nende, netupete ‘bukole bua Nzambi’ bua kutantamena ntatu yonso itudi mua kupeta.”—2 Kol.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Alex ahanjikile kweseka navyuma ahitamo ngwenyi, “Nge natukavangiza vyuma vyosena vize Yehova Kalunga atulongesela mangana vitujikijise kushipilitu, kaha natupwa ‘nangolo jakuhambakana’ jakutukafwa tumike mukala cheseko natumona.”—Koli.
Lunda[lun]
Alex wahosheli yuma yamweniyi nindi, “Neyi tuzata nañovu yetu yejima nakulondela yuma yejima yatuloñeshelañayi Yehova Nzambi yakukoleshelamu wubwambu wetu nayena, twakekala nañovu ‘jabadika nankashi’ jakuumika kweseka kwejima kwatela kutuholokela.”—2 Kor.
Luo[luo]
Alex nyiso gima oseneno owuon e ngimane sama owacho kama: “Ka watimo korka korwa kuom tiyo gi yore duto ma Jehova Nyasaye chiwonwago kony mondo wasiki kwategno e winjruokwa kode, wabiro bedo gi ‘tekono maduong’ ahinya’ mar nano e bwo tem moro amora.”—2 Kor.
Latvian[lv]
Alekss, runādams no paša pieredzes, sacīja: ”Ja mēs izmantojam visu, ko Jehova mums dod, lai mēs saglabātu stipru garīgumu, mēs izjūtam ”spēka pārpilnību”, kas mums ļauj izturēt jebkādas grūtības, ko mēs varētu pieredzēt.” (2. Kor.
Marshallese[mh]
Ilo an konono jen wãwen eo e mõke ear iione, Alex ej ba, “Elañe jej kõmõne ijo kwonad ñõn jerbali aolep menin letok kein jen Jeova ñõn kakajur wõt kõtan eo ar iben, enaj or iber “maroñ eo e kanuij lap” ñõn ar kijenmij iomin jabrewõt melejoñ jej jelmaiki.” —2 Kor.
Macedonian[mk]
Од лично искуство Алекс вели: „Ако правиме сѐ што можеме за да бидеме во тек со сето она што ни го дава Јехова Бог за да останеме духовно јаки ќе имаме сила која ја надминува нормалната‘ за да го издржиме секој испит со кој можеби ќе се соочиме“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്ന് അലക്സ് പറയുന്നു: “നമ്മെ ആത്മീയമായി ശക്തരാക്കാൻ യഹോവയാംദൈവം നൽകുന്ന എല്ലാ കരുതലുകളും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നാം ബോധപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ ഏതൊരു പ്രശ്നത്തെയും നേരിടാനുള്ള ‘അസാമാന്യശക്തി’ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.”—2 കൊരി.
Marathi[mr]
स्वानुभवावरून अॅलेक्स असे म्हणतो: “आध्यात्मिक रीत्या दृढ राहण्यासाठी यहोवानं आपल्यासाठी केलेल्या सर्व तरतुदींचा आपण पुरेपूर लाभ घेतला, तर कोणत्याही संकटाचा सामना करण्याकरता आपल्याजवळ ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ असेल.”—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Alex jitkellem mill- esperjenza persunali tiegħu meta jgħid, “Jekk nagħmlu kulma nistgħu biex nibbenefikaw minn dak kollu li Alla Ġeħova jipprovdi għalina ħalli jżommna f’saħħitna spiritwalment, aħna se jkollna ‘qawwa iktar min- normal’ biex nissaportu kwalunkwe prova li nistgħu niffaċċjaw.”—2 Kor.
Burmese[my]
အဲလက်စ်က သူ့ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်ကို ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိဖို့ ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးထားရာတွေကို အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ကြုံရနိုင်တဲ့ ဘယ်အခက်အခဲကိုမဆို ခံရပ်နိုင်ဖို့ ‘သာမန်ထက် ထူးကဲသောတန်ခိုးတော်’ ရရှိပါလိမ့်မယ်။”—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Alex snakker av erfaring når han sier: «Hvis vi gjør vårt for å benytte oss av all den hjelpen Jehova gir for at vi skal holde oss åndelig sterke, vil vi få ’kraft som er over det normale’, til å utholde enhver prøvelse vi måtte komme ut for.» – 2.
Niuean[niu]
Ne tala a Alex mai he mena ne tupu ki a ia, he pehē, “Ka taute e tautolu e vala ha tautolu ke fakatatau ke he tau mena oti ne foaki e Iehova ko e Atua ma tautolu ke fakamalolō fakaagaaga aki a tautolu, to moua e tautolu e ‘malolo lahi ue atu’ ke fakauka ke he ha kamatamata ka fehagai mo tautolu.”—2 Kori.
Dutch[nl]
Alex spreekt uit eigen ondervinding wanneer hij zegt: „Als wij ons best doen om alles aan te pakken waarin Jehovah God voorziet om ons geestelijk sterk te houden, zullen we de kracht hebben ’die datgene wat normaal is te boven gaat’ om elke beproeving die op ons pad komt, te doorstaan” (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Alex o bolela go tšwa phihlelong ge a re: “Ge e ba re sepedišana le dilo ka moka tšeo Jehofa Modimo a re neago tšona gore re dule re tiile moyeng, re tla ba le ‘matla a fetago a tlwaelegilego’ go kgotlelela teko le ge e le efe yeo e ka re welago.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene zinamuchitikira, Alex anati, “Tikamayesetsa kugwiritsa ntchito zinthu zimene Yehova Mulungu watipatsa potithandiza kuti tikhale olimba mwauzimu, tidzapeza ‘mphamvu yoposa yachibadwa’ imene ingatithandize kupirira mayesero alionse amene tingakumane nawo.” —2 Akor.
Oromo[om]
Aleeksi muuxannoosaarraa kaʼuudhaan, “Gama keenyaan wanta Yihowaan karaa hafuuraa nu jabeessuuf nuu qopheesse hundumaatti yoo fayyadamne, qorumsa nu mudatu hunda dandaʼuuf ‘humna humna gararraa’ ni arganna” jedheera.—2 Qor.
Ossetic[os]
Алекс йӕхиуыл цы бавзӕрста, уый тыххӕй афтӕ зӕгъы: «Цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уа, уый тыххӕй нын Йегъовӕ цы дӕтты, уымӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕм уыдзӕн, „адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъару“ ӕмӕ нӕ бон уыдзӕн цыфӕнды зындзинады сӕрты дӕр ахизын» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਐਲੇਕਸ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ “ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ” ਮਿਲੇਗੀ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Alex base’d eksperiensya to: “No anamoten tayo iray intarya nen Jehova a Dios pian mansiansia itayon mabiskeg ed espiritual, nawalaan itayo na ‘pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too’ pian nasungdoan so antokaman a subok.” —2 Cor.
Pijin[pis]
Alex sei: “Sapos iumi followim evri samting wea Jehovah God talem for helpem iumi fren gud witim hem, bae iumi ‘kasem strong wea winim strong bilong iumi’ for winim eni hard taem wea kasem iumi.” —2 Cor.
Polish[pl]
Na podstawie własnych przeżyć Alex przekonuje: „Jeśli ze swej strony zrobimy wszystko, by skorzystać z duchowego wsparcia od Jehowy, otrzymamy ‚moc wykraczającą poza to, co normalne’, i przetrwamy wszelkie trudności” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Alex fala por experiência própria: “Se fizermos nossa parte para aproveitar tudo o que Jeová Deus provê para nos manter fortes espiritualmente, teremos o ‘poder além do normal’ para suportar qualquer provação.” — 2 Cor.
Quechua[qu]
Alexqa, kawsayninpi llakiykunata rikukusqanmanta nirqa: “Jehovaqa, payta yupaychanapaq kallpachawanchik, yanapawanchik ima. Chaymanjina ruwanapaq kallpachakuptinchikqa, ‘may sumaq atiynintaʼ japʼisunchik, llakiytapis atipasunchik”, nispa (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinpa pasasqanwanmi Alex nin: “Diosmi servisqanchikpi allin kanapaq achka yanapakuyta qowanchik. Kallpanchakuspanchik hinaspa paypa yanapawasqanchikta allinta servichikuspaqa, ‘hatu-hatun atiyta’ chaskispam ima sasachakuytapas aguantasun” (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Alexmi khaynata nin: “Jehová Diosqa imaymanawanmi kallpachawanchis iñiyninchispi ama pisipananchispaq. Chayman hina ruwasun chayqa, ‘hatun atiytan’ chaskisun, manataq ima sasachakuywanpas pisipasunchu”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Alex afatiye ku vyamushikiye avuga ati: “Nitwarangura uruhara rutwega rwo kubandanya kwitwararika ibintu vyose Yehova Imana aturonsa kugira ngo tugume dukomeye mu buryo bw’impwemu, tuzoronka ‘ububasha burengeye ubusanzwe’ buzodufasha kwihanganira ikigeragezo ico ari co cose codushikira.” —2 Kor.
Romanian[ro]
Alex spune din proprie experienţă: „Dacă ne facem partea şi ţinem pasul cu tot ce ne pune Iehova Dumnezeu la dispoziţie ca să rămânem tari pe plan spiritual, vom primi «puterea care depăşeşte normalul» pentru a suporta orice încercare cu care ne-am putea confrunta“ (2 Cor.
Russian[ru]
Алекс убедился на собственном опыте: «Если стремиться использовать все, что Иегова Бог дает нам для духовного укрепления, то у нас будет „сила, превышающая обычную“, чтобы выдержать любые испытания, с которыми мы можем сталкиваться» (2 Кор.
Slovak[sk]
Alex z vlastnej skúsenosti hovorí: „Keď prispejeme svojím dielom k tomu, aby sme prijali všetko, čo nám Jehova Boh poskytuje, aby sme boli duchovne silní, budeme mať ‚moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené‘, aby sme zniesli akúkoľvek skúšku, ktorá nás postihne.“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
Alex iz lastne izkušnje pove: »Če s pridom izkoristimo vse, kar nam Bog Jehova daje, zato da bi ostali duhovno močni, bomo dobili ‚moč, ki presega običajno,‘ in tako zdržali vsako preizkušnjo.« (2. Kor.
Samoan[sm]
Ua fai mai Aleki e tusa ma mea na oo iā te ia, “Afai e faia la tatou vaega e faaaogā sauniuniga uma a Ieova le Atua e malolosi ai faaleagaga, o le a tatou maua ‘le mana lea e sili atu i le malosi o tagata’ e feagai ai ma so o se faafitauli e oo mai.”—2 Kori.
Shona[sn]
Alex anotaura zvaakazvionera oga achiti: “Kana tikashandisa zvose zvatinopiwa naJehovha Mwari kuti tirambe takasimba pakunamata, tichava ne‘simba rinopfuura renguva dzose’ rokutsungirira chero miedzo ingatiwira.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Aleksi flet nga përvoja e vet kur thotë: «Nëse bëjmë pjesën tonë për të përfituar nga gjithçka që na siguron Perëndia Jehova që të qëndrojmë të fortë frymësisht, do të kemi ‘fuqi përtej asaj që është normale’ për të qëndruar përballë çdo sprove.»—2 Kor.
Serbian[sr]
Aleks iz ličnog iskustva kaže: „Ako damo sve od sebe da prihvatimo ono što nam Jehova Bog pruža kako bismo ostali duhovno jaki, imaćemo ’izuzetnu snagu‘ da podnesemo svaku kušnju koja nas može zadesiti“ (2. Kor.
Southern Sotho[st]
Alex o bua ntho eo a e tsebang ha a re, “Haeba re phetha karolo ea rōna ea ho lula re tsamaisana le sohle seo Jehova Molimo a re etsetsang sona e le hore re lule re le matla moeeng, re tla ba le ‘matla a fetang se tloaelehileng’ a tla re thusa ho mamella teko leha e le efe eo re ka thulanang le eona.”—2 Bakor.
Swedish[sv]
Alex talar av egen erfarenhet: ”Om vi gör vår del och tar till oss av det Jehova ger för att vi ska vara andligt starka, kommer vi att få ’kraft som är över det normala’ så att vi kan uthärda vad vi än kan få gå igenom.” (2 Kor.
Swahili[sw]
Alex anasema hivi kutokana na mambo aliyojionea mwenyewe: “Tukitimiza sehemu yetu kwa kutumia maandalizi yote ambayo Yehova Mungu anatupatia ili kutusaidia kuwa wenye nguvu kiroho, tutakuwa na ‘nguvu zinazopita zile za kawaida’ za kutuwezesha kuvumilia jaribu lolote ambalo huenda tukakabili.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Alex anasema hivi kutokana na mambo aliyojionea mwenyewe: “Tukitimiza sehemu yetu kwa kutumia maandalizi yote ambayo Yehova Mungu anatupatia ili kutusaidia kuwa wenye nguvu kiroho, tutakuwa na ‘nguvu zinazopita zile za kawaida’ za kutuwezesha kuvumilia jaribu lolote ambalo huenda tukakabili.”—2 Kor.
Tamil[ta]
“ஆன்மீக பலத்தைப் பெறுவதற்கு யெகோவா நமக்குச் செய்திருக்கும் இந்த எல்லா உதவிகளையும் பயன்படுத்திக்கொண்டால், கஷ்டங்களைச் சகித்துக்கொள்ள ‘இயல்புக்கு மிஞ்சிய சக்தி’ நமக்குக் கிடைக்கும்” என்று அலெக்ஸ் தன் அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறார்.—2 கொ.
Thai[th]
อะเล็กซ์ สรุป จาก ประสบการณ์ ของ เขา เอง ว่า “ถ้า เรา ทํา ส่วน ของ เรา และ ตอบรับ การ จัด เตรียม ทุก อย่าง ของ พระ ยะโฮวา ที่ ช่วย ให้ เรา เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เรา ก็ จะ มี ‘กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ’ ซึ่ง ช่วย ให้ อด ทน การ ทดสอบ ใด ๆ ที่ อาจ เผชิญ.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
ኣሌክስ ካብ ብሕታዊ ተመክሮኡ ተበጊሱ ኸምዚ በለ፦ “ንዅሉ እቲ የሆዋ ኣምላኽ ብመንፈስ ድልዱላት ንኽንከውን ዝገበረልና መሰናድዎ ኣብ ምጥቃም እጃምና ንገብር እንተ ዄንና፡ ዝዀነ ይኹን ዜጋጥመና ፈተና ንምጽዋር ዜኽእል ‘ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ’ ንረክብ ኢና።”—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Alex ôr kwagh sha mfe u a zough a mi ken uma yô, a kaa ér, “Aluer se nôngo sha afatyô wase cii mba yaren tom a akaa a Yehova a ne sha ci wase sha u se za hemen u lun kôôsôô a na yô, se lu a ‘agee a hemban’ la, nahan se fatyô wa ishima a nyityô ican i se tagher a mi cii.”—2 Kor.
Tagalog[tl]
Batay sa kaniyang karanasan, sinabi ni Alex, “Kung sasamantalahin natin ang lahat ng paglalaan ng Diyos na Jehova para makapanatiling matatag sa espirituwal, magkakaroon tayo ng ‘lakas na higit sa karaniwan’ para mabata ang anumang pagsubok.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Alex mbutaka lo ndjela kɛnɛ kakokomɛ ate: “Naka sho nsala kɛnɛ tshɛ kakokaso nsala dia nkamba la tɛdikɔ tɔsa Jehowa Nzambi dia sho ntetemala monga la lonyuma la wolo, kete tayonga la ‘wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto’ dia mbikikɛ woho tshɛ w’ohemba wakoka mpomana la so.”—2 Kor.
Tswana[tn]
Alex o bua ka se se mo diragaletseng fa a re: “Fa re dira seabe sa rona gore ka metlha re dirise dikakantsho tsotlhe tse Jehofa Modimo a re nayang tsone gore re nne re nonofile semoyeng, re tla nna le ‘maatla a a fetang a a tlwaelegileng’ a go itshokela teko nngwe le nngwe e re ka lebanang le yone.”—2 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku lea ‘a Alex mei he me‘a na‘á ne hokosia tonú ‘i he‘ene pehē, “Kapau ‘oku tau fai ‘etau tafa‘akí ke tulituli ki he me‘a kotoa pē ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ke tauhi kitautolu ke tau mālohi fakalaumālié, te tau ma‘u ai ‘a e ‘makehe atu ‘o e mafai’ ke kātekina‘aki ha ‘ahi‘ahi pē te tau fehangahangai nai mo ia.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Alex waamba zyintu zyakamucitikila naamba kuti, “Kuti naa katucita zyintu zyoonse Jehova Leza nzyatwaambila kutegwa kuzumanane kuyuma kumuuya tuyakuba ‘anguzu zigambya iziinda zyabantu nzyotujisi’ kutegwa tuliyumye kumasunko woonse akonzya kutusikila.”—2 Ko.
Tok Pisin[tpi]
Alex i tok: “Sapos yumi wok strong long kisim helpim long ol samting God Jehova i givim bilong helpim yumi long pas gut wantaim em, bai yumi gat ‘bikpela strong’ long karim olgeta kain hevi i painim yumi.” —2 Ko.
Turkish[tr]
Alex kendi yaşadıklarına dayanarak şöyle diyor: “Yehova’nın bizi güçlü tutmak için sağladığı şeylerden sürekli yararlanırsak, nasıl bir sıkıntıyla karşılaşırsak karşılaşalım dayanmamızı sağlayacak ‘normalin ötesindeki güce’ sahip olacağız” (2. Kor.
Tsonga[ts]
Loko Alex a vulavula hi ntokoto wa yena u ri: “Loko hi endla leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi ta fambisana ni swilo hinkwaswo leswi Yehovha Xikwembu a hi nyikaka swona leswaku hi tshama hi ri ni vuxaka lebyikulu na Yena, hi ta va ni ‘matimba lama tlulaka lama tolovelekeke’ lama nga ta hi pfuna ku tiyisela ndzingo wihi ni wihi lowu hi nga ha langutanaka na wona.”—2 Kor.
Tatar[tt]
Алекс үз тәҗрибәсенә нигезләнеп, болай ди: «Йәһвә Аллаһы безгә рухи яктан көчле булыр өчен биргән бар нәрсәне куллансак, безнең һәртөрле сынауларны кичереп чыгарга „гаять зур кодрәт“ булачак» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ivyo vikamucitikira, Alex wakati: “Usange tikupokelera wovwiri uwo Yehova Ciuta wakupeleka, tiŵenge na ‘nkhongono zakuluska zakawiro’ izo zitovwirenge kuzizipizga viyezgo ivyo tingakumana navyo.”—2 Kor.
Twi[tw]
Alex fi n’ankasa suahu mu ka sɛ, “Sɛ yɛyɛ yɛn fam de de nsiesiei a Yehowa Nyankopɔn ayɛ ama yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛne no bɛkɔ so anya abusuabɔ a emu yɛ den no nyinaa yɛ adwuma a, yebenya ‘tumi a ɛboro onipa de so’ de agyina sɔhwɛ biara a ebia yebehyia ano.”—2 Kor.
Ukrainian[uk]
Відчувши цю турботу на собі, Алекс каже: «Якщо ми завжди застосовуємо те, що Бог Єгова дає нам для зміцнення нашої духовності, то “отримаємо силу, яка перевершує людську” і зможемо знести будь-яке випробування» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Manji Alex poku lombolola ulandu waye wa popia ndoco: “Nda tu kapako aliangiliyo a Yehova, tu pamisiwa kespiritu, kuenda tu kuata ‘unene wa piãla’ loku pandikisa kovitangi viosi tu liyaka lavio.”—2 Va Kor.
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha zwe a zwi tshenzhela, Alex o ri: “Arali ri tshi ṱanganedza ndugiselelo dzoṱhe dzine Yehova Mudzimu a ri ṋea dzone u itela uri ri dzule ro khwaṱha muyani, ri ḓo vha na ‘u hulesa ha maanḓa’ u itela uri ri kone u konḓelela milingo naho i ifhio ine ra nga sedzana nayo.”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga naeksperyensyahan ni Alex, hiya nakasiring, “Kon pahimulsan naton an ngatanan nga igintatagana ni Jehova nga Dios basi magpabilin nga marig-on an aton relasyon ha iya, magkakaada kita ‘kapin kaopay nga gahum’ nga mabulig ha aton nga mailob an bisan ano nga pagsari.”—2 Kor.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kumava akhe uAlex uthi, “Ukuba senza konke okusemandleni ethu, sisebenzise onke amalungiselelo uYehova uThixo asenzele wona okusomeleza ngokomoya siya kuba ‘namandla angaphaya koko kuqhelekileyo’ size sinyamezele naluphi na uvavanyo esijamelana nalo.”—2 Kor.
Yoruba[yo]
Alex ṣàlàyé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí òun fúnra rẹ̀. Ó sọ pé: “Tá a bá ṣe ipa tiwa láti máa lo àwọn ohun tí Jèhófà Ọlọ́run pèsè fún wa láti mú ká lókun nípa tẹ̀mí, a óò ní ‘agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá’ láti fara da ìṣòro èyíkéyìí tá a bá dojú kọ.”—2 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa gudiʼnu lugar gacanebe laanu la? zudiibe laanu stipa ni caquiiñenu ti ganda gudxíʼlunu intiica guendanagana» (2 Cor.
Chinese[zh]
亚历克斯谈到自己的体验,说:“耶和华上帝提供了各种帮助,巩固我们的属灵力量。 只要善用这一切帮助,就能得到‘超凡的力量’去应付任何考验。”(
Zulu[zu]
Kulokhu abhekana nakho, u-Alex uthi, “Uma senza ingxenye yethu ekusebenziseni konke lokho uJehova uNkulunkulu asinikeza kona ukuze sihlale siqinile ngokomoya, siyoba ‘namandla angaphezu kwavamile’ okukhuthazelela noma iluphi uvivinyo esingase sibhekane nalo.”—2 Kor.