Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e bi mo ke, “Lɔ ɔ o ngɛ tsɔɔe kaa Baiblo ɔ tsɔɔ kaa wa ma hi si ngɛ Paradeiso ngɛ zugba a nɔ kɛ maa ya neneene lo?”
Afrikaans[af]
Hy sê stadig: “Bedoel jy dat die Bybel leer dat ons vir ewig in die Paradys kan lewe—hier op die aarde?”
Arabic[ar]
أَتَقْصِدُ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُعَلِّمُ أَنَّنَا سَنَعِيشُ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي جَنَّةٍ هُنَا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟!».
Azerbaijani[az]
«Demək istəyirsiniz ki, Müqəddəs Kitab bizim burada, yer üzündə əbədiyyən Cənnətdə yaşayacağımızı öyrədir?» — deyə o, ehtiyat edərək soruşur.
Batak Toba[bbc]
Laho paposhon rohana, disungkun ibana ma, ”Boi hita mangolu salelengna di tano on?”
Central Bikol[bcl]
Dangan, luway-luway siyang nagsabi, “An buot mong sabihon, itinutukdo kan Bibliya na puwede kitang mabuhay sa Paraiso sagkod lamang—digdi mismo sa daga?”
Bulgarian[bg]
Той пита удивено: „Искате да кажете, че според Библията можем да живеем вечно в рай тук на земята?“
Batak Karo[btx]
Gelah reh tekna ia, isungkunna, ”Jadi, menurut Pustaka si Badia banci kita nggeluh si rasa lalap i Pardis? I doni enda?”
Catalan[ca]
Amb veu pensativa, et diu: «Vols dir que la Bíblia ensenya que podem viure per sempre en un paradís, just aquí, a la Terra?».
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon, “Buot bang ipasabot nga ang Bibliya nagtudlo nga kita mabuhi sa Paraiso sa walay kataposan—dinhi mismo sa yuta?”
Hakha Chin[cnh]
Duhsah tein hitin aan ti, “Hi kan vawlei bak hi Paradis ah a cang lai i cuka ah zungzal in kan nung kho lai tiah Baibal nih a kan cawnpiak na ti duhnak maw a si?”
Seselwa Creole French[crs]
I dir, “Eski ou pe sey dir ki Labib i ansenny nou ki nou kapab viv dan Paradi pour touzour, isi menm lo later?”
Czech[cs]
Překvapeně říká: „Takže podle Bible můžeme žít věčně v ráji, přímo tady na zemi?“
Danish[da]
Så siger han eftertænksomt: „Du mener altså at Bibelen lærer at vi kan komme til at leve i et paradis for evigt — her på jorden?“
Ewe[ee]
Egbɔ fũu, eye wògblɔ be, “Ðe miele gbɔgblɔm be ele Biblia me be míava nɔ agbe tegbee le Paradiso me le anyigba sia dzia?”
Efik[efi]
Enye obụp fi sụn̄sụn̄ ete, “Ndi ikọ fo ọwọrọ ke Bible ekpep ke nnyịn imekeme ndidu uwem ke Paradise ke nsinsi ke isọn̄ emi?”
Greek[el]
Αργά αργά, λέει: «Δηλαδή η Γραφή διδάσκει ότι μπορούμε να ζούμε στον Παράδεισο για πάντα —και μάλιστα εδώ στη γη;»
English[en]
Slowly, he says, “Do you mean that the Bible teaches that we can live in Paradise forever —right here on this earth?”
Spanish[es]
“Entonces..., ¿la Biblia enseña que podemos vivir para siempre... en un paraíso en la Tierra?”, le pregunta.
Estonian[et]
Ta küsib: „Kas me tõesti saame elada igavesti paradiisis – siin maa peal?”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tarkoitatko, että Raamatun mukaan voimme elää ikuisesti paratiisissa – täällä maan päällä?”
Fijian[fj]
E tukuna mai vakamalua: “Kena ibalebale e kaya na iVolatabu ni rawa meda bula tawamudu ena Parataisi ena vuravura ga qo?”
Fon[fon]
É ɖɔ dɛ̌dɛ̌ ɖɔ: “Ðiɖɔ wɛ a ɖè ɖɔ Biblu kplɔ́n mɛ ɖɔ mǐ sixu nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ, ɖò ayikúngban jí fí à?”
French[fr]
Elle articule : « Vous voulez dire que la Bible enseigne qu’il est possible de vivre pour toujours dans le Paradis, mais ici, sur terre ?
Ga[gaa]
Eto etsui shi ebi akɛ, “Ani ootao otsɔɔ akɛ, Biblia lɛ kɛɛ wɔbaanyɛ wɔhi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso—yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ?”
Gilbertese[gil]
Ao akea bwa e a kangai, “Ko nanonna ae e reiakinaki n te Baibara bwa ti boni kona ni maiu n aki toki n te Bwaretaiti ikai i aon te aba?”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “¡Upéicharõ piko nde ere ikatutaha jaiko opa ára g̃uarã ko yvy ape ári!”.
Gun[guw]
Enẹgodo, e kanse dọ, “Didọ a te dọ Biblu to pinplọn mí dọ mí sọgan nọgbẹ̀ to Paladisi mẹ kakadoi—to aigba ehe ji ya?”
Hebrew[he]
הוא שואל באיטיות, ”אתה רוצה לומר לי שהמקרא מלמד שאנחנו יכולים לחיות לנצח בגן עדן — כאן עלי אדמות?”
Hindi[hi]
वह कहता है, “तो क्या बाइबल यह सिखाती है कि हम यहाँ, इसी धरती पर फिरदौस में हमेशा के लिए जी सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia, “Buot mo silingon ginatudlo sang Biblia nga mabuhi kita sa Paraiso sing walay katapusan—diri mismo sa duta?”
Croatian[hr]
On te, pomalo u nevjerici, upita: “Čekaj, hoćeš reći da će raj biti baš ovdje na Zemlji i da ćemo u njemu živjeti vječno?”
Haitian[ht]
Li di tou dousman: “Èske w vle di Bib la fè konnen nou ka viv pou toutan nan yon paradi sou tè a?”
Hungarian[hu]
Majd kisvártatva ezt kérdezi: „Úgy érted, hogy a Biblia azt tanítja, hogy örökké élhetünk paradicsomi körülmények között, itt a földön?”
Armenian[hy]
«Փաստորեն, մենք կարող ենք ապրել դրախտում հավիտյան, այսինքն՝ հենց այստեղ, երկրի վրա...»,— ոգեւորված ասում է նա։
Herero[hz]
Okuzambo arire tja tja, “Tjiri mo tja Ombeibela i honga kutja matu yenene okukahupa nga aruhe mOparadisa kombanda yehi ndi po?”
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan dirinya, ia berkata, ”Jadi, menurut Alkitab kita bisa hidup kekal di Firdaus —di sini di bumi ini?”
Iloko[ilo]
Idi kuan, kinunana, “Kayatmo a sawen, isursuro ti Biblia a mabalintayo ti agbiag nga agnanayon iti Paraiso —ditoy daga a mismo?”
Icelandic[is]
Hann spyr þig með hægð: „Ertu að segja mér að Biblían kenni að við getum lifað að eilífu í paradís – hér á jörðinni?“
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọ unu kpotọ nọ owhẹ nọ, “Kọ whọ be vuẹ omẹ nọ Ebaibol o wuhrẹ nọ ma te rria otọakpọ nana bẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase?”
Italian[it]
Chiede perplesso: “Mi state dicendo che la Bibbia insegna che possiamo vivere per sempre nel Paradiso proprio qui sulla terra?”
Javanese[jv]
Dhèwèké takon, ”Dadi miturut Alkitab, awaké dhéwé bakal urip nèng bumi Pirdus saklawasé?”
Georgian[ka]
გაოგნებული სვამს კითხვას: „ნუთუ მართლა ვიცხოვრებთ მარადიულად სამოთხეში აქ, დედამიწაზე?“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛyɔɔdaa se: “Ŋcaɣ ŋtɔ se Bibl wɩlɩɣ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩcaɣ Paradisuu taa tɛtʋ yɔɔ cɩnɛ tam tam?”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba malembe nde, “Keti nge ke zo tuba nde Biblia ke longaka nde beto lenda zinga mvula na mvula na Paladisu, kaka awa na ntoto?”
Kikuyu[ki]
Agacoka agakũũria ũũ ahoreire: “Ũrenda kuuga Bibilia yugaga atĩ nĩ tũgaatũũra thĩinĩ wa Paradiso tene na tene gũkũ thĩ?”
Kuanyama[kj]
Ndee ta ti, “Owa hala okutya, Ombibeli otai hongo kutya ohatu dulu oku ka kala moparadisa fiyo alushe, oku kombada yedu?”
Kazakh[kk]
Әйтсе де күпті көңілмен: “Сонда жұмақ орнап, жер бетінде мәңгі өмір сүретін боламыз демексіз бе?”— дейді.
Kimbundu[kmb]
Muéne u zuela: “Ua mu zuela kuila o Bibidia i longa kuila tu tena ku kala ni muenhu ua kalelaku mu Palaízu—bhabha muene mu ixi?”
Korean[ko]
“그러니까 이 성경 말씀은 우리가 낙원에서 영원히 살 수 있다는 뜻인가요? 바로 이 땅에서요?”
Kaonde[kqn]
Waipuzha amba, “Nanchi Baibolo ufunjisha kuba’mba twakonsha kwikala mu Paladisa ponka pano pa ntanda myaka ne myaka nyi?”
Kwangali[kwn]
Makura ta uyunga asi: “Ono hara kutanta asi Bibeli kuronga asi ngatu paruka narunye moparadisa paapa pevhu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna malembe mawonso ovovele vo: “Nga disongele vo Diambu dia Nzambi dilonganga vo tulenda zingila muna Paradiso yakwele mvu ova ntoto?”
Kyrgyz[ky]
Анан бир аздан кийин: «Биз ушул эле жер бетинде Бейиште түбөлүк жашайт турбайбызбы!» — деп таң калат.
Lingala[ln]
Atuni yo na malɛmbɛ ete: “Olingi koloba ete Biblia eteyaka ete tokoki kofanda libela na libela na Paradiso, awa na mabele?”
Lithuanian[lt]
Išgirsti atsargų klausimą: „Ar aš teisingai supratau: Biblija moko, kad amžinai gyvensime rojuje — čia, žemėje?“
Luba-Katanga[lu]
Wanena bityebitye amba, “Ukimba kunena bu Bible ufundija amba tubwanya kwikala nyeke ne nyeke mu Paladisa—enka pa ino ntanda’i?”
Luba-Lulua[lua]
Udi ukuebeja ne lutulu ne: “Udi usua kuamba ne: Bible udi ulongesha ne: tudi mua kushala ne muoyo kashidi mu Mparadizu anu pa buloba apa anyi?”
Luvale[lue]
Jino hakumutangila chisoneka chimwe, mwawahilila nakwamba ngwenyi, “Munakulumbununa ngwenu Mbimbiliya yanangula ngwayo natukatwama muPalachise hano hamavu myaka yosena tahi?”
Lunda[lun]
Hakuyihula mumesu awunda nindi, “Komana chalala munakunleja nenu Bayibolu yatañishaña nawu tunateli kushakama haya nyaaka muParadisa, hohanu hamaseki?”
Latvian[lv]
Tad viņš šaubīdamies sludinātājiem vaicā: ”Vai jūs gribat teikt, ka mēs varam dzīvot mūžīgi paradīzē — turklāt šeit, uz zemes?”
Morisyen[mfe]
Lerla li dir ou: “Eski ou pe rod dir ki Labib ansegne ki nou kapav viv dan enn Paradi pou touletan —isi mem lor later?”
Macedonian[mk]
Зачудено ти вели: „Сакаш да кажеш дека рајот ќе биде овде на Земјата и дека во него ќе може да живееме вечно?“
Malayalam[ml]
പതിയെ അദ്ദേഹം ചോദി ച്ചു: “ഇവിടെ, ഈ ഭൂമി യിൽത്ത ന്നെ യുള്ള ഒരു പറുദീ സ യിൽ നമുക്ക് എന്നും ജീവി ക്കാ മെ ന്നോ?
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Jiġifieri l- Bibbja tgħallem li nistgħu ngħixu għal dejjem f’ġenna—hawnhekk stess fuq l- art?”
Burmese[my]
သူက “ဒါဆို ပရဒိသုဖြစ်လာမယ့် ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ကျွန်တော်တို့ ထာဝစဉ်နေနိုင်တယ်လို့ ကျမ်းစာသွန်သင်တာပေါ့၊
Norwegian[nb]
Sakte sier han: «Mener du at Bibelen lærer at vi kan få leve evig i et paradis – her på jorden?»
North Ndebele[nd]
Engaselankani ubuza athi, “Utsho ukuthi iBhayibhili lifundisa ukuthi singaphila ePharadayisi kuze kube nini lanini khonapha emhlabeni?”
Ndonga[ng]
Ye ota ti: “Tashi ti Ombiimbeli otayi ti otatu vulu okukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi mOparadisa?”
Nias[nia]
Imane, ”Eluahania, tola auri ita sagötö faʼara ba Waradaiso—ba daʼa ba gulidanö andre?”
South Ndebele[nr]
Akubuze-ke, “Uzangitjela ukuthi vele iBhayibheli lithi siyokuphila isiphelani ePharadeyisi—khona la ephasini?”
Northern Sotho[nso]
O bolela a sa kgolwe gore: “Na o ra gore Beibele e ruta gore re ka phela ka mo go sa felego Paradeiseng—gona mo lefaseng?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno akufunsa kuti: “Mukutanthauza kuti Baibulo limaphunzitsa kuti n’zotheka kudzakhala ndi moyo m’Paradaiso pa dziko lapansi pompano mpaka kalekale?”
Nyaneka[nyk]
Iya oe ati, “Uhanda okuti Ombimbiliya ilongesa okuti matukakala apeho Momphangu Yombembwa pano pohi?”
Nzima[nzi]
Akee ɔka kɛ, “Yemɔti ɛlɛkile kɛ Baebolo ne kilehile kɛ yɛbahola yɛadɛnla aze dahuu wɔ Paladaese —wɔ azɛlɛ ye ala azo ɔ?”
Oromo[om]
Achiis suuta jedhee, “Macaafni Qulqulluun lafti kun Jannata taatee isheerra jiraachuu akka dandeenyu barsiisa naan jechaa jirtaa?” isiniin jedha.
Pangasinan[pag]
Insan to imbaga, “Labay mon ibaga, ibabangat na Biblia ya sarag tayoy manbilay ya andi-angga diad Paraiso —diad sayan mismon dalin?”
Papiamento[pap]
E ta puntra pensativamente: “Bo ke men ku Beibel ta bisa ku nos por biba pa semper den Paradeis? Aki riba tera mes?”
Polish[pl]
Z namysłem pyta: „To Biblia uczy, że możemy żyć wiecznie w raju tutaj na ziemi?”.
Portuguese[pt]
Ele diz pausadamente: “Isso quer dizer que nós poderemos viver para sempre num paraíso — aqui mesmo, na Terra?”
Quechua[qu]
Nisunkitaj: “¡Bibliaqa Jallpʼapi uj paraisopi wiñaypaj kausakunata yachachishasqa!”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ciertopunichu chayqa kanqa?”
Rundi[rn]
Aciye avuga bukebuke ati: “Ugire umbwire ko Bibiliya yigisha yuko dushobora kuba mw’Iparadizo ibihe bidahera, aha nyene kuri iyi si?”
Romanian[ro]
Cu uimire în glas, te întreabă: „Vrei să zici că Biblia învaţă că putem trăi veşnic în Paradis, chiar aici, pe pământ?”.
Russian[ru]
«Вы хотите сказать, Библия учит, что мы можем вечно жить в Раю прямо здесь, на земле?» — с недоверием говорит он.
Kinyarwanda[rw]
Akubajije yitonze ati “ubwo se ushatse kuvuga ko Bibiliya yigisha ko tuzatura muri Paradizo iteka ryose, hano ku isi?”
Sena[seh]
Mwapang’ono pang’ono asalonga, “Musafuna kulonga kuti Bhibhlya isapfundzisa kuti tinakwanisa kukhala mu Paradizu kwenda na kwenda pa dziko ino yapantsi?”
Sango[sg]
Lo tene na mo, lo tene: “Mo ye ti tene so Bible afa so e yeke duti na yâ ti paradis ni ge na sese so?”
Sinhala[si]
“ඒ පදයේ කියන්නේ මේ මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් වෙලා අපිට හැමදාමත් ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා කියලද?” ඔබත් එක්ක පාඩමට හවුල් වෙන අනිත් සහෝදරයා හරිම සන්සුන් විදිහට මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Prekvapene sa pýta: „To Biblia naozaj učí, že môžeme žiť večne v raji — tu na zemi?“
Slovenian[sl]
Previdno reče: »Torej pravite, da Sveto pismo uči, da lahko večno živimo v raju – prav tukaj, na zemlji?«
Shona[sn]
Anobva ataura achinonokera kuti, “Muri kureva here kuti Bhaibheri rinodzidzisa kuti tinokwanisa kurarama nekusingaperi muParadhiso pasi pano chaipo?”
Songe[sop]
Bakulungula n’eyi diikye shi: “Okyebe kwamba shi, Bible alongyesha shi twi balombeene kushala mu Mpaladiiso bwa looso—nka pano pa nsenga?”
Albanian[sq]
Të thotë me avash: «Domethënë, Bibla mëson se mund të jetojmë përgjithmonë në parajsë, fiks këtu në tokë?»
Swati[ss]
Ngekunamula utsi: “Usho kutsi liBhayibheli lifundzisa kutsi sitawuphila phakadze ePharadisi, khona lapha emhlabeni?”
Southern Sotho[st]
A bua butle, o re, “Na u bolela hore Bibele e ruta hore re tla phela ka ho sa feleng Paradeiseng—hona moo lefatšeng?”
Swedish[sv]
Sakta säger han: ”Menar ni att Bibeln lär att vi kan få leva för evigt i ett paradis – här på jorden?”
Swahili[sw]
Anasema hivi kwa sauti ya upole, “Yaani unamaanisha Biblia inafundisha kwamba tunaweza kuishi milele katika Paradiso—hapa hapa duniani?”
Congo Swahili[swc]
Kwa sauti ya mushangao na ya upole anakuuliza, “Unamaanisha kweli kwamba Biblia inafundisha kama tunaweza kuishi milele katika paradiso —hapa duniani?”
Telugu[te]
“అంటే మనం ఇదే భూమ్మీద పరదైసులో నిత్యం జీవిస్తామా?” అని అతను ఆశ్చర్యంగా అడిగాడు.
Tigrinya[ti]
ቀስ ኢሉ፡ “ኣብዛ ምድሪ እዚኣ፡ ኣብ ገነት ንዘለኣለም ክንነብር ከም እንኽእልሲ መጽሓፍ ቅዱስ ይምህር ዲኻ እትብለኒ ዘለኻ፧”
Tiv[tiv]
Nan kende tegheelee nan pine ér, “Inja na yô u ngu kaan wer Bibilo tese ér se va lu ken Paradiso shin tar ne gbem sha wonoo?”
Turkmen[tk]
Emma ol ynamsyzlyk bilen: «Hä, Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, biz ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamalymy?» diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Saka niya sinabi, “Ibig sabihin, itinuturo ng Bibliya na mabubuhay tayo sa Paraiso magpakailanman —dito mismo sa lupa?”
Tetela[tll]
Nde ambota la dui dia l’ɛse ate: “Lo mɛtɛ katayɛ dia Bible mbetshaka dia tayɔsɛna pondjo lo paradiso lanɛ la nkɛtɛ?”
Tswana[tn]
O go botsa jaana ka bonya: “A o batla go nthaya o re Baebele e ruta gore re ka kgona go tshelela ruri mo Paradaiseng—gone mono mo lefatsheng?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu watikufumbani kuti, “Kumbi mung’anamuwa kuti Bayibolo likamba kuti tazamuja ndi umoyu wambula kumala m’Paradayisu pacharu chapasi penipanu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto waamba kuti, “Sena mupandulula kuti Bbaibbele liyiisya kuti tulakonzya kupona kukabe kutamani mu Paradaiso—aano anyika mpoonya?”
Papantla Totonac[top]
Xla kgalhskinan: «¿Wamputuna pi Biblia masiya pi tlan xliputum kilhtamaku nalatamayaw kparaíso unu kKatiyatni?».
Tsonga[ts]
Hi ku nonoka, xi ku, “Xana u vula leswaku Bibele yi dyondzisa leswaku hi ta hanya eParadeyisini hilaha ku nga heriki —laha misaveni?”
Tswa[tsc]
Hi kunonoka, xona xi ngalo, “U ngalo a Biblia gi gonzisa lezaku hi nga hanya Paradiseni kala kupinzuka — kwalaha misaveni leyi?”
Tatar[tt]
«Димәк, Изге Язмалар буенча, кешеләр җирдә оҗмахта мәңге яшәячәкме?» — дип гаҗәпләнә ул.
Tumbuka[tum]
Ndipo wamufumbani kuti: “Kasi mbunenesko nadi kuti tizamukhala mu Paradiso kwamuyirayira pano pa charu chapasi nga umo Baibolo layowoyera apa?”
Twi[tw]
Afei ɔtɔ ne bo ase bisa wo sɛ: “So nea Bible aka yi kyerɛ sɛ yebetumi atena ase daa wɔ Paradise wɔ asase yi so?”
Tahitian[ty]
E na ô mai oia: “Te auraa anei ïa e te haapii ra te Bibilia e e nehenehe tatou e ora i roto i te paradaiso e a muri noa ’tu, i ǒ nei i te fenua?”
Tzotzil[tzo]
Jech van ta melel. Ta kʼunkʼun xi chalbot li jchanune: «¿Mi jaʼ chakʼan chaval ti chchanubtasvan Vivlia ti xuʼ xijkuxiutik ta jun paraiso ta sbatel osil liʼ ta Balumile?».
Ukrainian[uk]
Він каже: «Ви маєте на увазі, що Біблія обіцяє нам вічне життя в раю, до того ж тут, на землі?»
Umbundu[umb]
Noke, o pula ndoco: “O tava hẽ kueci Embimbiliya li longisa okuti, tu pondola oku ka kala otembo ka yi pui Voluali Luokaliye palo posi?”
Venda[ve]
A mbo ḓi vhudzisa a ri, “Naa ni khou amba uri Bivhili i funza uri ri nga tshila nga hu sa fheli Paradisoni—fhano kha ḽeneḽi ḽifhasi?”
Vietnamese[vi]
Học viên chậm rãi nói: “Có phải ý anh là Kinh Thánh dạy rằng chúng ta có thể sống trong địa đàng mãi mãi, ngay trên đất này?”.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani-vakhani owo onihimya so, “Munihimya wira Biibiliya oniixuttiha tthiri wira vanniweryaneya mutthu okhala mParayiisu mahiku otheene, kiire so, valaponi vaava?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya siniring, “Karuyag sidngon ba nga an Biblia nagtututdo nga puydi kita mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso—dinhi mismo ha tuna?”
Wallisian[wls]
ʼE ina fehuʼi fenei atu: “Ko tona fakaʼuhiga, ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe feala ke tou maʼuʼuli ʼo heʼe gata ʼi te Palatiso, ʼi te kele?”
Xhosa[xh]
Sithi, “Utheth’ ukuba iBhayibhile ifundisa ukuba singaphila eParadesi ngonaphakade—apha kulo mhlaba?”
Yoruba[yo]
Ó wá rọra bi ọ́ pé, “Ṣé pé Bíbélì sọ pé a lè gbé nínú Párádísè títí láé, láyé ńbí?”
Chinese[zh]
渐渐地,他回过神来,说:“你的意思是,圣经说我们能在乐园里永远活下去,难道乐园就在地球上?”
Zande[zne]
Fuani, ni ki ya, “Mo naida ka ya fere Baibiri nayugo gupai nga ani rengbe arengba ka raka rogo Paradizo auru kpotosende ane?”
Zulu[zu]
Usho ngokunensa: “Uqonde ukungitshela ukuthi iBhayibheli lifundisa ukuthi singaphila phakade ePharadesi —khona la emhlabeni?”