Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie “wekker” het nie te vroeg gelui nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا «المنبِّه» لم يدقَّ قبل الاوان بكثير.
Cebuano[ceb]
Apan kanang “alarma nga relo” wala mobagting nga sayo ra.
Czech[cs]
Ale tento „budík“ nebudil příliš brzy.
Danish[da]
Men „vækkeuret“ havde ikke ringet for tidligt.
German[de]
Der „Wecker“ war jedoch nicht zu früh losgegangen.
Greek[el]
Αλλά εκείνο το «ξυπνητήρι» δεν είχε χτυπήσει πολύ νωρίς.
English[en]
But that “alarm clock” had not gone off too soon.
Spanish[es]
Pero aquel “despertador” no había sonado demasiado temprano.
Finnish[fi]
Tuo ”herätyskello” ei ollut kuitenkaan soinut liian aikaisin.
French[fr]
Mais ce “réveil” n’avait pas sonné trop tôt.
Hungarian[hu]
De az „ébresztőóra” nem csörgött túl korán.
Armenian[hy]
Բայց «զարթուցիչը» շուտ չէր հնչել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”beker” tersebut tidak berbunyi terlalu cepat.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nasapa unay a naguni dayta “de alarma a relo.”
Italian[it]
Ma la “sveglia” non aveva suonato troppo presto.
Japanese[ja]
しかし,その“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ „მაღვიძარას“ დროზე ადრე არ დაურეკავს.
Korean[ko]
그러나 그 “자명종”이 너무 빨리 울린 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy naneno aloha loatra anefa ilay ‘fanairana.’
Norwegian[nb]
Men ’vekkeruret’ ringte ikke for tidlig.
Dutch[nl]
Maar die „wekker” was niet te vroeg afgegaan.
Polish[pl]
Jednakże ów „budzik” nie zadzwonił za wcześnie.
Portuguese[pt]
Mas esse “despertador” não tocou cedo demais.
Romanian[ro]
Dar acel „ceas deşteptător“ nu sunase prea devreme.
Russian[ru]
Однако «будильник» прозвенел вовсе не рано.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, “inzogera” ntiyari yavuze mbere y’igihe.
Slovak[sk]
No tento „budík“ nezvonil príliš skoro.
Shona[sn]
Asi “wachi [iyoyo] ine bhero rinorira” yakanga isina kunyanyokurumidza kurira.
Southern Sotho[st]
Empa “mokhosi” oo o ne o sa utloahala kapele haholo.
Swedish[sv]
Men ”väckarklockan” hade inte ringt för tidigt.
Swahili[sw]
Lakini hiyo “kengele ya saa” haikuwa imelia mapema mno.
Tagalog[tl]
Subalit ang “alarmang orasang” iyon ay hindi naman talagang tumunog nang masyadong maaga.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo “tshupanako” eo “ya alamo” ga e a ka ya lela pele ga nako thata.
Xhosa[xh]
Kodwa loo “wotshi ekhalayo” yayingakhalanga ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Kodwa akukhona ukuthi ‘lelowashi’ lalisheshe lakhala.