Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. påpeger den rigtigt nok, at terminologien "sikkert" oprindelsesland eller "sikkert" tredjeland er meget flydende og indebærer risiko for, at mennesker udvises til lande, hvor de er i fare, altså at vi bogstaveligt talt sender dem i "løvens gab".
German[de]
Zum Beispiel wird richtig gesagt, dass die Begriffe "sicheres " Herkunftsland und "sicheres " Drittland äußerst fließend sind und die Gefahr beinhalten, dass Menschen an Länder verwiesen werden, wo sie gefährdet sind, sie also genauer gesagt in die "Höhle des Löwen " geschickt werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σωστά επισημαίνεται ότι η έννοια "ασφαλής" χώρα καταγωγής ή "ασφαλής" τρίτη χώρα είναι πολύ ρευστή και ενέχει κινδύνους να απελαύνονται άνθρωποι σε χώρες όπου κινδυνεύουν, δηλαδή να τους στέλνουμε κυριολεκτικά στο "στόμα του λύκου" .
English[en]
For example, it quite rightly points out that the concept of 'safe' countries of origin or 'safe' third countries is very fluid and the danger here is that people will be deported to countries in which they are at risk, that is, they will literally be sent into the lion's den.
Spanish[es]
Acertadamente, por ejemplo, se señala que el concepto de "país de origen seguro" y "países terceros seguros" es equívoco y comporta el peligro de se pueda expulsar a personas a países en los corren que peligro; es decir, el peligro de que los enviemos literalmente a la "boca del lobo" .
Finnish[fi]
Esimerkiksi aivan oikein huomautetaan, että "turvallisen lähtömaan" tai "turvallisen kolmannen maan" käsitteet ovat hyvin epämääräisiä ja sisältävät sellaisen vaaran, että ihmisiä karkotetaan maihin, joissa he joutuvat vaaraan, siis suoraan "suden suuhun".
French[fr]
Par exemple, il fait valoir à juste titre que le concept de pays d' origine "sûr" ou de pays tiers "sûr" est très variable et comporte le risque que des personnes soient refoulées vers des pays où elles sont en danger, autrement dit que nous ne les renvoyons littéralement dans "la gueule du loup".
Italian[it]
Ad esempio, si dice giustamente che il concetto di "paese d' origine sicuro" o di "paese terzo sicuro" è molto fluido e che comporta il pericolo di espellere persone verso paesi a rischio, ovvero di farli cadere letteralmente nelle grinfie del lupo.
Dutch[nl]
Zo wordt - terecht weliswaar - gezegd dat het begrip "veilig land van herkomst" of "veilig derde land" erg waterig is en het gevaar met zich meebrengt dat mensen worden uitgewezen naar landen waar zij gevaar lopen, dat met andere woorden mensen naar het "hol van de leeuw" worden gezonden. Een tekenend voorbeeld is het kandidaat-land Turkije.
Portuguese[pt]
Por exemplo, assinala acertadamente que o conceito de país de origem "seguro" ou país terceiro "seguro" é muito impreciso e encerra o risco de repatriar pessoas para países onde correm perigo, ou seja, podemos estar a enviá-las literalmente para a "boca do lobo".
Swedish[sv]
Till exempel påpekas helt riktigt att begreppet "säkert" ursprungsland, eller "säkert" tredjeland, är mycket flytande och inbegriper risker att människor utvisas till länder där deras säkerhet sätts på spel, det vill säga att vi bokstavligen skickar dem i "vargens gap".