Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Yvon Chiciak og Jean-Pierre Fol er osteproducenter, og der blev rejst tiltale mod dem, fordi de havde »anvendt betegnelsen 'Époisses', en beskyttet oprindelsesbetegnelse, der er indfoert ved 1995-dekretet og forbeholdt oste, hvis karakteristika er fastlagt i 1991-dekretet om oprindelsesbetegnelsen 'Époisses de Bourgogne'«.
German[de]
16 Die Angeklagten der Ausgangsverfahren sind Käseerzeuger, die strafrechtlich verfolgt werden, weil sie den Namen "Époisses", eine durch das Dekret von 1995 geschützte Ursprungsbezeichnung, die Käsesorten mit den im Dekret von 1991 über die Ursprungsbezeichnung "Époisses de Bourgogne" festgelegten Merkmalen vorbehalten ist, verwendet haben.
Greek[el]
16 Οι Chiciak και Fol είναι τυροκόμοι οι οποίοι διώκονται επειδή «χρησιμοποίησαν την ονομασία "Ιpoisses", προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως καθιερωθείσα με το διάταγμα του 1995 για τα τυριά των οποίων τα χαρακτηριστικά ορίζονται με το διάταγμα του 1991 περί της ονομασίας προελεύσεως "Ιpoisses de Bourgogne"».
English[en]
16 Mr Chiciak and Mr Fol are cheese makers who are being prosecuted for having `used the name "Époisses", a protected designation of origin created by the 1995 decree, which is reserved to cheeses whose characteristics are defined in the 1991 decree concerning the designation of origin "Époisses de Bourgogne"'.
Spanish[es]
16 Los Sres. Chiciak y Fol son productores de queso inculpados por haber «utilizado el nombre "Epoisses", denominación de origen protegida creada por el Decreto de 1995, reservada a los quesos cuyas características se definen en el Decreto de 1991 relativo a la denominación de origen "Epoisses de Bourgogne"».
Finnish[fi]
16 Yvon Chiciak ja Jean-Pierre Fol ovat juuston tuottajia, joita syytetään siitä, että he ovat "käyttäneet kansallisella vuoden 1995 asetuksella käyttöön otettua suojattua alkuperänimitystä 'Époisses', joka on varattu niille juustoille, jotka ovat ominaisuuksiltaan alkuperänimityksestä 'Époisses de Bourgogne' annetussa kansallisessa vuoden 1991 asetuksessa määritellyn kaltaisia".
French[fr]
16 MM. Chiciak et Fol sont des producteurs de fromage qui sont poursuivis pour avoir «utilisé le nom `Époisses', appellation d'origine protégée créée par le décret de 1995, réservée aux fromages dont les caractéristiques sont définies par le décret de 1991 relatif à l'appellation d'origine `Époisses de Bourgogne'».
Italian[it]
16 I signori Chiciak e Fol sono produttori caseari perseguiti per aver «usato la designazione "Époisses", denominazione di origine protetta istituita dal decreto 1995, riservata ai formaggi le cui caratteristiche sono stabilite dal decreto 1991, relativo alla denominazione d'origine "Époisses de Bourgogne"».
Dutch[nl]
16 Chiciak en Fol zijn kaasproducenten, die worden vervolgd wegens "het gebruik van de naam $Époisses', een beschermde oorsprongsbenaming die is vastgesteld bij het decreet van 1995 en is voorbehouden aan kaas met de kenmerken die zijn beschreven in het decreet van 1991 betreffende de oorsprongsbenaming $Époisses de Bourgogne'".
Portuguese[pt]
16 Y. Chiciak e J.-P. Fol são produtores de queijos acusados de terem «utilizado o nome `Époisses', denominação de origem protegida, criada pelo decreto de 1995 e reservada para os queijos cujas características são definidas pelo decreto de 1991, relativo à denominação de origem `Époisses de Bourgogne'».
Swedish[sv]
16 Yves Chiciak och Jean-Pierre Fol är ostproducenter som har åtalats för att ha "använt namnet Époisses, en skyddad ursprungsbeteckning enligt 1995 års dekret, som endast får användas för ost vars egenskaper fastställs i 1991 års dekret om ursprungsbeteckningen Époisses de Bourgogne".