Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Morgan hom weer besoek, het die man gesê dat hy sy baas se toestemming gevra het om Vrydag verlof te neem en gesê het dat hy uit sy werk sou bedank as hy dit nie kon doen nie.
Arabic[ar]
وعندما زارته مورڠان مرة اخرى، قال لها انه طلب من رب عمله ان يأخذ يوم الجمعة عطلة وأنه سيتخلى عن العمل إن لم يوافق على طلبه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw pag-usab si Morgan, ang tawo miingon nga nananghid siya sa iyang amo nga mobakasyon siya sa trabaho sa Biyernes, nga nagsulti kaniya nga kon dili siya hatagan ug bakasyon, mohawa siya sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Když za ním Morgan znovu přišla, dozvěděla se, že požádal svého nadřízeného o volno na pátek a dodal, že pokud by volno nedostal, bude muset dát výpověď.
Danish[da]
Næste gang Morgan kom på besøg, sagde manden at han havde spurgt sin chef om han kunne få fri om fredagen, og tilføjet at han ville sige op hvis han ikke kunne.
German[de]
Als Morgan wieder vorsprach, erzählte der Mann, er habe seinen Chef gefragt, ob er am Freitag Urlaub nehmen könne, und ihm auch gesagt, ansonsten würde er seine Arbeit kündigen.
Greek[el]
Όταν η Μόργκαν τον επανεπισκέφτηκε, ο άνθρωπος είπε ότι είχε ζητήσει από το αφεντικό του άδεια για την Παρασκευή, λέγοντάς του ότι, αν δεν του έδινε, θα παραιτούνταν από τη δουλειά του.
English[en]
When Morgan called again, the man said that he had asked his boss for permission to take Friday off, telling him that if he could not, he would quit his job.
Spanish[es]
Cuando Morgan volvió a visitarlo, el señor le contó que le había pedido a su jefe el viernes libre y le había dicho que si no se lo podía dar, tendría que dejar el trabajo.
Estonian[et]
Morgani järgmise külastuse ajal ütles mees, et oli küsinud oma ülemuselt reedese päeva vabaks ja öelnud talle, et kui see pole võimalik, tuleb ta töölt ära.
Finnish[fi]
Kun Morgan meni jälleen tapaamaan miestä, tämä kertoi, että hän oli pyytänyt esimieheltään perjantaita vapaaksi ja oli vieläpä uhannut irtisanoa itsensä, jos se ei kävisi päinsä.
French[fr]
Quand Morgan est revenue voir cet homme, celui-ci lui a expliqué qu’il avait demandé à son patron le vendredi, lui précisant qu’en cas de refus il démissionnerait.
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw liwat ni Morgan ang tawo, nagsiling sia nga ginpangabay niya ang iya amo nga tugutan sia nga magbakasyon sa Biernes, nga nagasiling pa sa iya amo nga kon indi sia pagtugutan, mahalin sia sa iya trabaho.
Croatian[hr]
Kad ga je Morgan ponovno posjetila, čovjek joj je rekao da je zamolio šefa da mu u petak da slobodan dan. Usto mu je rekao da će u protivnom dati otkaz.
Hungarian[hu]
Amikor a kislány ismét felkereste, a férfi azt mondta, hogy szabadságot kért péntekre a főnökétől, és megmondta neki, hogy ha nem engedi el, akkor felmond.
Indonesian[id]
Ketika Morgan berkunjung lagi, pria itu mengatakan bahwa ia telah meminta izin kepada majikannya untuk bebas kerja pada hari Jumat, sambil memberitahunya bahwa kalau tidak diperbolehkan, ia akan keluar.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar manen ni Morgan, imbaga ti lalaki a nagpakadan iti amona tapno agbakasion iti Biernes ket no saan a mapalubosan, agikkat iti trabahona.
Italian[it]
Quando Morgan tornò a trovarlo, l’uomo le spiegò che aveva chiesto al principale di non lavorare il venerdì dell’assemblea, e gli aveva anche detto che in caso contrario era disposto a licenziarsi.
Japanese[ja]
モーガン姉妹が再び訪問してみると,男性は上司に金曜日に休みをもらえるよう許可を願い出,許可してくれなければ仕事を辞めるつもりだと話した,とのことでした。
Korean[ko]
모건이 다시 방문했을 때, 그 사람은 사장에게 금요일 휴가를 신청하면서 휴가를 내주지 않으면 직장을 그만두겠다고 말했다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika azy indray i Morgan, dia niteny ilay rangahy fa nangataka alalana tamin’ny lehibeny izy mba tsy hiasa ny zoma, ary raha tsy avelany dia hiala amin’ny asany.
Malayalam[ml]
മോർഗൻ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ‘വെള്ളിയാഴ്ച ലീവ് തരാൻ ഞാൻ ബോസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലാത്തപക്ഷം ജോലി രാജിവെക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da Morgan besøkte denne mannen igjen, fortalte han at han hadde bedt sjefen sin om å få fri på fredagen og sagt at han kom til å si opp hvis han ikke fikk det.
Dutch[nl]
Bij Morgans volgende bezoek vertelde de man dat hij zijn baas had gevraagd of hij op vrijdag vrij kon krijgen en erbij had gezegd dat hij anders ontslag zou nemen.
Polish[pl]
Kiedy Morgan znów zaszła do tego człowieka, powiedział, że poprosił szefa o wolne w piątek, dodając, że jeśli go nie dostanie, to odejdzie z pracy.
Portuguese[pt]
Quando Morgan o visitou de novo, o homem disse que havia pedido permissão ao chefe para tirar folga na sexta, dizendo-lhe que se isso não lhe fosse concedido, pediria demissão.
Romanian[ro]
La următoarea vizită, bărbatul i-a zis lui Morgan că i-a cerut şefului liber pentru ziua de vineri, spunându-i că, dacă nu-i dădea zi liberă, avea să demisioneze.
Russian[ru]
Когда Морган пришла к нему вновь, мужчина сказал, что попросил своего начальника отпустить его в пятницу с работы, в противном случае он уволится.
Slovak[sk]
Keď Morgan prišla opäť, muž jej oznámil, že si od šéfa vypýtal na piatok voľno a povedal mu, že ak by si voľno nemohol vybrať, podá výpoveď.
Albanian[sq]
Kur Morgana shkoi prapë ta takonte, burri i tha se i kishte kërkuar shefit leje për të premten dhe i kishte thënë që, po të mos i jepte leje, do ta linte punën.
Serbian[sr]
Kada ga je Morgan ponovo posetila, čovek je rekao da je tražio slobodan petak od šefa i da mu je kazao kako će u suprotnom napustiti posao.
Southern Sotho[st]
Ha Morgan a mo etela hape, monna eo o ile a mo bolella hore o kōpile lifi ea Labohlano ho mookameli oa hae, ’me o mo boleletse hore haeba a sa mo fe eona, o tla tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
När Morgan besökte honom nästa gång berättade mannen att han hade sagt till sin chef att han ville vara ledig på fredagen och att han skulle säga upp sig om han inte fick ledigt.
Swahili[sw]
Morgan alipomrudia, mtu huyo alisema kwamba alimwomba mwajiri wake apewe ruhusa siku ya Ijumaa na kumwambia kwamba kama hangepata ruhusa, angeacha kazi.
Congo Swahili[swc]
Morgan alipomrudia, mtu huyo alisema kwamba alimwomba mwajiri wake apewe ruhusa siku ya Ijumaa na kumwambia kwamba kama hangepata ruhusa, angeacha kazi.
Tamil[ta]
அடுத்தமுறை மார்கன் அவரைச் சந்தித்தபோது, அவர் தன் முதலாளியிடம் வெள்ளிக்கிழமை லீவு தரும்படி கேட்டதாகவும், கொடுக்காவிட்டால் வேலையை விட்டுவிடத் தான் தீர்மானித்திருப்பதாகவும் சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nang pumunta uli si Morgan, sinabi ng lalaki na nagpaalam siya sa kaniyang manedyer na magbabakasyon siya ng Biyernes, sabay sabing kung hindi puwede, magbibitiw na lamang siya sa trabaho.
Ukrainian[uk]
Коли Морган знову завітала до зацікавленого чоловіка, він розповів про свою розмову з начальником. Звернувшись до начальника з проханням, він сказав, що звільниться, якщо той не відпустить його у п’ятницю.
Xhosa[xh]
Xa uMorgan ebuyela kule ndoda, yamxelela ukuba icele imvume kumphathi ukuba ingasebenzi ngoLwesihlanu yaye yathi ukuba akavumi iza kuyeka kuloo msebenzi.
Chinese[zh]
茉茛再去探访那个男子时,他说已向雇主请假,而雇主准许他星期五不上班。 男子还说,如果雇主不准许他请假,他就会辞去工作。
Zulu[zu]
Lapho uMorgan ephindela kuyo, le ndoda yathi icelile kubasi wayo ukungasebenzi ngoLwesihlanu, yamtshela ukuthi uma engavumi izowuyeka umsebenzi.