Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳәшьак аӡәырҩы рцәаныррақәа аазырԥшуа ажәақәа лҳәеит: «Абиблиа хьымаҭәала ирҭәу ашәындыҟәра иеиԥшуп. 2013 шықәсазы иҭыжьыз еиҭарҿыцу аҭыжьымҭаҿы еилыкка иҟоу Иегова иажәақәа уанрыԥхьо, уи зыхә ҳараку ахаҳәқәа рыҭҵаара иаҿурԥшыр улшоит, урҭ рыԥшӡареи, рыцқьареи, рыԥшшәахәи џьашьо.
Acoli[ach]
Kwano lok pa Jehovah ma nongo iniang kun itiyo ki New World Translation ma kicwalo woko i 2013 bedo calo ngiyo jami me wel-li ki acel acel, kalane ki dong kit maleng kwede.
Amharic[am]
በ2013 ተሻሽሎ በወጣው መጽሐፍ ቅዱስ የይሖዋን ቃል ማንበብ፣ እያንዳንዱን ጌጣጌጥ እያወጡ የተለያዩ ገጽታዎቹን፣ ጥራቱን፣ ቀለሙን ብሎም ውበቱን ከማድነቅ ጋር ሊወዳደር ይችላል።
Arabic[ar]
وَقِرَاءَةُ كَلَامِ يَهْوَهَ ٱلْمَنْقُولِ بِوُضُوحٍ فِي طَبْعَةِ ٢٠١٣ أَشْبَهُ بِتَفَحُّصِ كُلِّ جَوْهَرَةٍ وَٱلِٱسْتِمْتَاعِ بِأَوْجُهِهَا ٱلْمُتَعَدِّدَةِ وَصَفَائِهَا وَلَوْنِهَا وَجَمَالِهَا.
Batak Toba[bbc]
Molo dijaha edisi revisi 2013 on, songon na mangida berlian ma iba, las hian roha, tangkas, uli jala marhillong.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nababasa an tataramon ni Jehova sa 2013 rebisyon kaya garo baga nakikilatis mo an lambang bato, asin napapahanga ka sa korte, linaw, kulor, asin kagayunan kaiyan.
Bangla[bn]
২০১৩ সালের পরিমার্জিত সংস্করণ ব্যবহার করে বাইবেল পড়ার বিষয়টাকে, একেকটা রত্ন হাতে নিয়ে সেই রত্নের প্রতিটা কোণ, শুদ্ধতা, রং ও সৌন্দর্য যাচাই করার সঙ্গে তুলনা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tin-awng pagbasa sa pulong ni Jehova gamit ang 2013 nga rebisyon ikatandi sa pagsusi sa matag mutya, nga nagdayeg sa daghang bahin niini—sa katin-aw, kolor, ug katahom niini.
Chuukese[chk]
Ai álleani án Jiowa kewe kapas mi fataffatéch seni ei Paipel minen 2013, a usun chék ai etittina unusen eféú me eféú faú aúchea me ingeiti anúwer, linger, me fataffatéchúr.
Chokwe[cjk]
Muze nakutanga Liji lia Yehova, ha kuzachisa Mbimbiliya yize yinakatuhuka ha mwaka 2013, munguhasa kuyitesa ngwe ngunahengwola mawe jacho, ni kukomoka hakupwa cho, ni upeme wo.
Czech[cs]
Číst si Jehovova slova v tomto srozumitelném revidovaném překladu je jako zkoumat každý z těchto drahokamů a obdivovat všechny jeho plošky, průzračnost, barvu a půvab.
Danish[da]
At læse Jehovas ord i den reviderede udgave fra 2013 er som at undersøge hver enkelt juvel og beundre dens mange facetter og dens klarhed, farve og skønhed.
German[de]
Da Jehovas Worte in der Revision von 2013 so klar sind, kann ich sozusagen jeden Edelstein betrachten und seine vielen Facetten, seine Reinheit, Farbe und Schönheit bewundern.
Greek[el]
Όταν διαβάζω τα λόγια του Ιεχωβά με σαφήνεια στην αναθεωρημένη έκδοση του 2013, είναι σαν να εξετάζω το κάθε πετράδι ξεχωριστά, θαυμάζοντας τις πολλές του έδρες, την καθαρότητα, το χρώμα και την ομορφιά του.
English[en]
To read Jehovah’s words clearly by using the 2013 revision can be compared to examining each jewel, admiring its many facets, clarity, color, and beauty.
Spanish[es]
Cuando leo las palabras de Dios en la revisión del 2013, siento como si las examinara una por una y pudiera ver todas sus facetas, sus colores, su claridad y su belleza.
Estonian[et]
Jehoova sõnade lugemist sellest 2013. aasta väljaandest võib võrrelda nende kalliskivide uurimisega: nende tahkude, läbipaistvuse, värvi ja ilu imetlemisega.
Persian[fa]
خواندن کلام خدا از ویرایش ۲۰۱۳ و روشنی و وضوح آن را میتوان با بررسی تکتک جواهرات در این گنجینه مقایسه کرد که دیدن ابعاد مختلف، شفافیت، رنگ و زیبایی آن ما را به تحسین برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Kun selkeästi esitettyjä Jumalan sanoja lukee vuoden 2013 tarkistetusta laitoksesta, on kuin tutkisi jokaista jalokiveä erikseen ihaillen sen monia viisteitä, kirkkautta, väriä ja kauneutta.
French[fr]
Lire facilement les mots de Jéhovah grâce à la révision de 2013, c’est comme examiner chaque joyau, en admirer les nombreuses facettes, la transparence, les couleurs et la beauté.
Guarani[gn]
Aleévo káda párte pe edición revisádape, antende porãvéma pórke isensillove. Haʼete voi amaña porãva káda jóya, ha ahecha mbaʼeichaitépa overa, ikolór porã ha ojajaipa.
Gujarati[gu]
૨૦૧૩ની આવૃત્તિમાંથી યહોવાના શબ્દોને વાંચવા જાણે, એમાંના દરેક રત્નને બારીકાઈથી નિહાળવા જેવું છે, જેમાં એનાં ઘણાં પાસાં, એની સ્પષ્ટતા, એનાં રંગ અને સુંદરતાને વખાણી શકાય છે.
Hausa[ha]
Karanta kalmomin Jehobah daga juyi na 2013, yana kamar bincika kowane gwal yayin da kake mai da hankali ga haskensa da tsarinsa da kuma kyaunsa.
Hebrew[he]
לקרוא ולהבין בבירור את דברי יהוה בעזרת המהדורה המתוקנת של 2013 זה כמו לבחון כל תכשיט ולהתפעל מצדדיו הרבים, מצלילותו, מגווניו ומיופיו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sang mga pulong ni Jehova sa 2013 nga rebisyon mapaanggid sa pagtan-aw sing maayo sa kada hiyas, nga ginaapresyar ang korte, kasinaw, kolor, kag katahom sini.
Hiri Motu[ho]
New World Translation Baibel matamatana amo Iehova ena hereva ai duahia neganai, ia be hegeregere unai dava bada gaudia ta ta edia kahana idauidau, kala, bona hairai ai stadilaia.
Croatian[hr]
Kad čitam Jehovine riječi u revidiranom prijevodu iz 2013. i vidim kako su jasno izražene, to je kao da proučavam svaki dragulj i divim se njegovim blistavim plohama, bistrini, boji i ljepoti.
Haitian[ht]
Lè yon moun sèvi ak edisyon revize 2013 la pou l li pawòl Jewova byen klè, se kòmsi l ap egzamine chak bijou, l ap admire plizyè fasèt ki nan bijou yo, ekla yo, koulè yo ak bote yo.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova szavait olvassuk a 2013-as kiadás érthető megfogalmazásában, az olyan, mintha minden egyes drágakövet közelről megvizsgálnánk, és megcsodálnánk a lapjait, a tisztaságát, a színét és a szépségét.
Western Armenian[hyw]
Երբ 2013–ի թարգմանութիւնը կարդաս, Եհովայի խօսքերը յստակ կերպով կը հասկնաս, ճիշդ ինչպէս որ իւրաքանչիւր գոհար կը քննես, հիանալով անոր բոլոր երեսակներուն, յստակութեան, գոյնին եւ գեղեցկութեան վրայ։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca edisi revisi 2013 yang mudah dimengerti, saya seperti memeriksa setiap permata, mengagumi banyak fasetnya, kejernihan, warna, dan keindahannya.
Igbo[ig]
Ịgụ okwu Jehova ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Bekee e degharịrị n’afọ 2013 dị ka mmadụ iwere ọlaedo nke ọ bụla, na-eleru ya anya, na-ahụ ụcha ya, mma ọ mara, na otú o si egbu maramara.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalawag a maawatak dagiti sasao ni Jehova no usarek ti 2013 a rebision, arigna suksukimatek ti tunggal napateg a bato, ket ap-apresiarek ti tabas, silap, kolor, ken pintas dagitoy.
Icelandic[is]
Að lesa orð Jehóva á skýru máli í endurskoðuðu útgáfunni frá 2013 er eins og að skoða vandlega hvern gimstein og dást að hverjum fleti hans, skýrleika hans, lit og fegurð.
Isoko[iso]
Me te bi se ẹme Ọghẹnẹ nọ a kere vevẹ evaọ Ebaibol nana o wọhọ ẹsenọ mẹ be romatotọ rri ifiare na ọvuọvo, be nabe rri rai wariẹ, ruẹ ekọlọ gbe erru rai gbe epanọ i bi lo te.
Italian[it]
Leggere le parole di Geova nel linguaggio chiaro dell’edizione riveduta del 2013 è un po’ come osservare nel dettaglio ogni pietra preziosa, ammirandone le sfaccettature, la trasparenza, il colore e la bellezza.
Japanese[ja]
2013年版でエホバの言葉を読むと,宝石一つ一つをじっくり眺め,すばらしいカットや透明度,色合い,美しさを味わうことができます。
Javanese[jv]
Terjemahan Alkitab iki mbantu bèn isa ngerti luwih cetha sabdané Yéhuwah. Kuwi kaya ngematké watu akik sing bentuké apik, bening, lan éndah warnané.
Georgian[ka]
2013 წლის გადამუშავებული გამოცემის კითხვა შეიძლება ამ ძვირფასი თვლების შესწავლას შევადაროთ — ჩვენ ვტკბებით მათი წახნაგებით, ფერითა თუ სინატიფით.
Kamba[kam]
Kwoou kũsoma ndeto sya Yeova ũitũmĩa Mbivilia ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya 2013 no ũndũ ũmwe na kũsisya nesa kĩla kavila wone ũndũ kailyĩ, ũndũ katheete, ũndũ ke na langi ũilyĩ, na ũndũ kanakavĩte.
Kikuyu[ki]
Gũthoma Kiugo kĩa Jehova ũkĩhũthĩra Bibilia ya 2013 nĩ ta gũthuthuria ithaga rĩmwe rĩmwe, ũgakenio nĩ ũthaka wa rĩo.
Korean[ko]
이해하기 쉬운 2013년 개정판으로 여호와의 말씀을 읽는 것은 보석 하나하나를 살펴보면서 그 보석의 여러 단면들과 투명도와 색깔과 아름다움을 찬찬히 감상하는 것과 같아요.
Konzo[koo]
Erisoma ndeke Ekinywe kya Nyamuhanga omw’ikolesya e Biblia eya 2013 iryangana sosekanibwa ng’erisongya obuli kighuma okwa by’obughuli ebiri omwa lisanduko eryo, iwabirebya ndeke n’eritsemera obubuya obuliko, erikangabasania, n’erangyi yabyo.
Kyrgyz[ky]
Анын 2013-жылы кайра каралган басылышындагы Жахабанын айкын-так берилген сөздөрүн окуу ар бир ташты изилдеп, анын өзгөчөлүгүнө, тунуктугуна, өңү-түсүнө, ажайып кооздугуна суктанганга окшош.
Lamba[lam]
Ukupenda amashiwi abaYawe ukupyungisha Baibolo iyafumine mu 2013, tungakupalanya ku kusalaala bwino ibwe lya makwebo apatali limo limo, ukubona utubeya tonse utwa lili ibwe iliweme, ilitubile bwino kabili iliboneka bwino.
Ganda[lg]
Bw’osoma ebigambo bya Yakuwa ng’okozesa Bayibuli eya 2013 obanga abikkudde akasanduuko ako n’ogenda nga weekenneenya buli kimu ku bintu eby’omuwendo ebyo, nga weetegereza langi yaabyo, enkula yaabyo, n’engeri ennungi gye birabikamu.
Lithuanian[lt]
Skaityti Jehovos žodžius 2013 metų redakcijoje – tai lyg apžiūrinėti kiekvieną iš tų brangakmenių, tyrinėti jų briauneles ir žavėtis jų skaidrumu, spalvingumu ir grožiu.
Luo[luo]
Somo wach Jehova kitiyo gi gocho mar 2013 inyalo pim gi nono tigo ka tigo, ka gimoro amora kuome obed rangine, nyilnine, kod berne mori.
Lushai[lus]
Kum 2013 chhuak Bible hmanga Jehova thute chhiar chu, lunghlute hmêlhmang, a fimzia, a rawng, leh a mawina te ngaihlu taka a mal mala bih chian nên a khaikhin theih a.
Latvian[lv]
2013. gada izdevumā Jehovas vārdi ir ārkārtīgi skaidri, un to lasīšanu var salīdzināt ar šo dārgakmeņu izpēti, kuras laikā es apbrīnoju to daudzās šķautnes, dzidrumu, krāsu un skaistumu.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny tenin’i Jehovah ao amin’ilay Baiboly nohavaozina nivoaka tamin’ny 2013 ianao, dia toy ny hoe mandinika ny firavaka tsirairay ao amin’ilay vata, ary hitanao tsara ny endriny sy ny lokony ary ny hatsarany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuwelenga amazwi yakwe Leza muli Baibo wii umupitulukwemo uwa mu 2013 cili kwati ukulola viyembelo vivyo conga na conga, ukukumbwa vino capangwa, vino cikuloleka ningo na vino cayemba.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ riiti Baibõl̦ in ekããl ej ãinwõt ñe kwõj lukkuun etale juon dekã eaorõk im bwilõñ kõn jekjekin, kõl̦arin, im aiboojojin.
Malayalam[ml]
പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പിൽനിന്ന് യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ വായി ക്കു ന്നത് ഓരോ രത്ന വും എടുത്ത് അതിന്റെ നിറവും ഭംഗി യും തെളി മ യും അടുത്ത് പരി ശോ ധി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бичихдээ «Библи бол үнэт эрдэнэсээр дүүрэн авдар юм. 2013 оны орчуулгаас Еховагийн үгийг уншихлаар их ойлгомжтой байдаг.
Marathi[mr]
या सुधारित आवृत्तीतून जेव्हा मी यहोवाचं वचन वाचते, तेव्हा जणू या रत्नांच्या पैलूंचं, त्यांच्या निखळ स्वरूपाचं, त्यांच्या रंगाचं आणि त्यांच्या सुंदरतेचं मी जणू परीक्षणच करत आहे असं मला वाटतं.
Malay[ms]
Semasa membaca firman Yehuwa dalam edisi 2013, saya berasa seperti memeriksa setiap permata, mengagumi setiap aspek, warna, dan kecantikannya.
Norwegian[nb]
Å lese Jehovas ord på et klart språk ved å bruke den reviderte 2013-utgaven kan sammenlignes med å studere juvel etter juvel og beundre de mange fasettene, klarheten, fargen og skjønnheten.
North Ndebele[nd]
Ukubala ilizwi likaJehova usebenzisa i-New World Translation ka-2013 kungafaniswa lokuhlola igugu linye ngalinye, ubone indlela elenziwe ngayo, ukucazimula kwalo, umbala walo kanye lobuhle balo.
Ndau[ndc]
Kuverenga soko ra Jehovha ngo maitiro akajeka tecishandisa matahwa awo akabudiswa mu gore ro 2013, zvingaezanisihwa no kupopora upfumi umwe nga umwe, tecisotesesa mativi awo akasiyana-siyana, kujeka kwawo, mukhaindi wawo pomwe no kuseja kwawo.
Nepali[ne]
सन् २०१३ मा विमोचन गरिएको यो नयाँ संस्करण पढ्दा मलाई बहुमूल्य रत्न ओल्टाइ-पल्टाइ गरेर त्यसको बनौट, चमक, रङ्ग अनि सौन्दर्य नियालिरहेको छु जस्तो महसुस हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Waalakhanya masu a Yehova nimpharihelaka Piipiliya a 2013 onalikana ni waalikhela nluku na esisapo, nivareryaka mikhalelo saya ntoko waarya, mathepa ni oreera waya.
Nias[nia]
Na tabaso Zura Niʼamoniʼö si no mubohouni me döfi 2013 laʼamaedolagö ia hulö na tahaogö tanehesi ganaʼa, hewisa waʼabaga hegöi laʼa-laʼania.
Dutch[nl]
Als je Jehovah’s woorden leest in heldere, begrijpelijke taal, is het alsof je elk juweel afzonderlijk bestudeert en de vele facetten, de helderheid, kleur en schoonheid bewondert.
Nyaneka[nyk]
Okutanga ondaka ya Jeova Mombimbiliya yatalwa nawa mo 2013 tyipondola okuelekwa ngatyina utala otyipuka tyakolela unene, otyo utyitala nawa etyi tyikahi, nouwa watyo.
Nyankole[nyn]
Okushoma ebigambo bya Yehova omu muringo ogurikwetegyerezibwa gye, orikukoresa envunuura eya 2013 ehindwirwemu, nikubaasa kugyeragyeranisibwa n’okushwijuma buri eihunde, okasiima oku ririkureebeka, erangi yaaryo, n’oburungi bwaryo.
Nyungwe[nyu]
Kuwerenga fala la Yahova mwakuphatisa basa Bibliya lakusanduliziridwa pomwe mwakubveka bwino lakucosedwa mu 2013, bzingandendemezedwe na kupfunza mwala wa mtengo wapadzulu kwene-kwene m’bodzi na m’bodzi payekha, mwa kumbawonesesa mawonekedwe yace, kudeka kwace na kungwerewera kwace.
Pangasinan[pag]
No babasaen ko ray malinlinew a salita nen Jehova diad 2013 ya rebisyon, singak sasansakeyen ya kukuninengen so kada bato, ya pandinayewan koy kirlap, kolor, tan dakep to.
Papiamento[pap]
Ora mi ta lesa e palabranan di Yehova den e revishon di 2013, mi ta sinti komo si fuera mi ta saminá kada piedra un pa un i mira tur nan fasetanan, nan kolónan, nan klaridat i nan bunitesa.
Palauan[pau]
Me sel donguiu er a tekingel a Jehovah el ngar er a beches el Biblia er kid el tilobed er a 2013, e ngdi ua dekerekikl el omes a bek el bedengel me a chiro me a klebekelel a derta er aika el mekreos el bad.
Pijin[pis]
Hem sei taem man readim and minim toktok bilong Jehovah long datfala 2013 revised Bible hem olsem hem lukluk gud long olketa spesol ston hia, hem lukim olketa difren kala, and wei wea olketa luk naes tumas.
Pohnpeian[pon]
Omw doadoahngki kawehwe kapw wet me wiawihda pahr 2013 oh wadek ni sansal mahsen en Siohwa kak pahrekiong omw kilikilang ehuehu takai kesempwal, linganki keimw en takaio, uwen sansal, poh, oh kaselel en takaio.
Portuguese[pt]
Ler e entender as palavras de Jeová na revisão de 2013 é como examinar cada joia e admirar suas muitas facetas, seu brilho, cor e beleza.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 2013 pi llujshishca Bibliapi Diospa shimicunata liishpaca, chai cajongumanda juyailla rumigucunata shugu shugu llujchishpa, cada uno imashina cajta, ima color cajta, juyaillagu cajta ricungapaj llujchijunshnami sintirini.
Romanian[ro]
Când citeşti şi înţelegi clar cuvintele lui Iehova din ediţia revizuită din 2013, e ca şi cum ai examina fiecare nestemată în parte, admirându-i numeroasele faţete, claritatea, culoarea şi frumuseţea.
Russian[ru]
Когда читаешь ясные слова Иеговы в пересмотренном издании 2013 года, ты будто внимательно рассматриваешь каждый драгоценный камень, восторгаясь его красотой, множеством граней, прозрачностью и цветом.
Sena[seh]
Kuleri mafala a Yahova mwakubveka mwadidi m’Bhibhlya idasasanyirwa papswa mu caka 2013, kunakwanisa kulandaniswa na kudinga mwala wakufunika kakamwe ubodzi na ubodzi, kudzuma kuyetimira kwayo, core na kubalika kwayo.
Sango[sg]
Ti diko atënë ti Jéhovah polele na lege ti Bible so a kiri a leke atënë ti yâ ni na ngu 2013 ayeke tongana ti so zo ayeke bâ abijou ni oko na oko, ti bâ acouleur ni nga ti bâ pendere ti abijou ni.
Sidamo[sid]
Haaroonsine 2013nni fushshinoonni tironni Yihowa coyiˈrinore seekkine nabbawa, mitto mittonka seesu uduunnicho danasi, coˈimmasi, hattono biinfillesi daaˈˈantanni qonqolchine laˈˈate gedeeti.
Slovak[sk]
Keď si čítam Jehovove slová v tomto zrozumiteľnom revidovanom preklade z roku 2013, akoby som skúmala každý z týchto drahokamov a obdivovala všetky jeho vybrúsené plôšky, priezračnosť, farbu a krásu.
Samoan[sm]
O le manino o le faitau i afioga a Ieova i le toe teuteuga o le 2013, e faatusaina i le iloiloina o ʻoa taʻitasi, faapea o latou lanu ma le matagofie.
Shona[sn]
Iye zvino kuverenga Shoko raJehovha tichishandisa shanduro ya2013 kwafanana nekutora dombo rimwe nerimwe, uchinyatsoriongorora, uchiyevedzwa nemativi aro ose, kupenya kwaro, ruvara rwaro uye manakiro arakaita.
Albanian[sq]
Kur lexon dhe kupton qartë fjalët e Jehovait me anë të botimit të rishikuar të 2013-s, është sikur e vëzhgon me imtësi secilin xhevahir, duke admiruar tërë faqet e tij, qartësinë, ngjyrën dhe bukurinë.
Serbian[sr]
U ovom izdanju, Jehovine reči su jasne — kao da sam svaki dragulj mogla zasebno da osmotrim i divim se njegovoj prozračnosti, boji i lepoti.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A nyun Bijbel fu 2013 de leki wan kisi di lai nanga diriston.
Swedish[sv]
Att läsa Jehovas tydliga ord i revisionen från 2013 är som att ta upp dem en i taget och beundra deras många fasetter och deras klarhet, färg och skönhet.
Swahili[sw]
Kusoma maneno ya Yehova katika toleo la mwaka 2013 kunaweza kulinganishwa na kuchunguza kila jiwe, na kuvutiwa na sifa, mng’ao, rangi, na uzuri wake.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele kompara lee Jeová nia liafuan sira neʼebé moos husi edisaun 2013 hanesan ho haree beibeik ba fatuk-murak ida-idak neʼebé moos ho modelu, kór, no murak oioin.
Tajik[tg]
Каломи Яҳуваро аз нашри 2013 хонда ман гӯё аз даруни сандуқча марворидҳоро якто-якто бароварда, ҳар тарафи онро мушоҳида мекунам ва аз шаффофӣ, тозагӣ ва зебогии онҳо ҳаловат мебарам.
Tigrinya[ti]
በቲ ብ2013 እተኸለሰ ሕታም ጌርካ ቃል የሆዋ ምንባብ፡ ንዅሉ እቲ ዙሃራት በብሓደ ምስ ምምርማርን ንእተፈላለየ ገጽታኡን ጽሬቱን ሕብሩን ጽባቐኡን ምስ ምድናቕን ኪመሳሰል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Me fatyô u tôôn mkaanem ma Aôndo ma ka m ôr hegen ken Bibilo i i hide i sôr ken inyom i 2013, i wanger mo wang la, karen sha u dughun hanma kwagh u hweegh ken anakwati la, nengen er a doo sha igbenda kposo kposo, shi a engem wang la kua kala man mdoom nam.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylary gymmatbaha dürdänelerden doly hazynaly sandyga meňzetse bolýar. 2013-nji ýylda çykan neşirden Ýehowanyň sözlerine gowy düşünip okanymyzda, şol dürdäneleriň her biriniň aýratynlygyna, reňkine we owadanlygyna haýran galyp, synlaýan ýaly bolýarys.
Tagalog[tl]
Dahil nababasa ko nang malinaw ang mga salita ni Jehova gamit ang 2013 rebisyon, para kong sinusuri ang bawat hiyas, na humahanga sa mga anggulo, linaw, kulay, at ganda ng mga ito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga mazu ngaku Yehova mu Bayibolu lambula kusuzga lo likutuwa mu 2013, kungayanana waka ndi kusanda vinthu ivi chimoza ndi chimoza, kuwona mo viwoneke umampha ndi mtundu waki.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu yusim nupela edisen bilong 2013 long ritim tok bilong Jehova, i kain olsem yu kisim wanpela bis na yu skelim gut olgeta naispela bilas bilong en.
Turkish[tr]
Gözden geçirilmiş 2013 baskısından Yehova’nın sözlerini net şekilde okumak her bir mücevheri incelemeye benziyor; mücevherlerin kesimine, berraklığına, rengine ve güzelliğine hayran kalıyorsunuz.
Tswa[tsc]
A ku gonza a magezu ya Nungungulu ma tlhamukako hi ku tirisa a Biblia gi chukwatisilweko ga 2013 zi nga fananiswa ni ku hlola a titshomba leto hi yinwe yinwe, na u hlamala a matshamela ya tona, kucuwukeka, muvala, ni kusaseka.
Tuvalu[tvl]
A te faitau ki muna a Ieova mai te fakaaogaga o te lōmiga fou tenei i te 2013 e mafai eiloa o fakatusa ki te iloiloga o penina takitasi, olotou foliga, ‵kala, mo te gali.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼel li achʼ Vivliae, xkoʼolaj kʼuchaʼal yakal ta jkʼelbe spat xokon yaʼel li jujupʼej tonetike, ti kʼu yelan xojobinaj yutsile, ti jeltos yuni kolorale xchiʼuk ti kʼupilik sba tajek xvinaje.
Ukrainian[uk]
Коли читаєш слова Єгови у переглянутому виданні 2013 року, то наче досліджуєш кожен самоцвіт і захоплюєшся різними його гранями, чистотою, барвами і красою.
Vietnamese[vi]
Đọc lời của Đức Giê-hô-va một cách rõ ràng trong bản hiệu đính năm 2013 có thể được ví như xem xét từng viên đá quý, chiêm ngưỡng nhiều góc cạnh, độ trong, màu sắc và vẻ đẹp của viên đá ấy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nababasa ko hin matin-aw an Pulong ni Jehova gamit an 2013 nga rebisyon, pariho ito hin pag-usisa ha tagsa nga hiyas nga makaruruyag gud an damu nga bahin, ranggat, kolor, ngan kahusay.
Yao[yao]
Kuŵalanga maloŵe gakupikanika cenene ga Yehofa mu Baibulo jelinganyesoniji kuli mpela kulola kasalale ka cindu camtengo wapenani cilicose.
Yapese[yap]
Thin rok Jehovah ni kan tay ko fare ke Bible ni kan ngongliy ko duw ni 2013 ni kan weliy nrib tamilang e rayog ni ngan taarebrogonnag nga yaan, nge raen, nge fel’ngin fapi churuwo’ ni bay u lan fare kahol.
Yoruba[yo]
Torí náà, téèyàn bá ń ka ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti ọdún 2013, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń fara balẹ̀ yẹ àwọn ohun iyebíye tó wà nínú àpótí ìṣura náà wò tinú tẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Cada ken in xok baʼax ku yaʼalik Jéeoba teʼ Biblia xakʼaltaʼanaʼ bey men cuenta táan in jóoʼsik cada alhaja utiaʼal in wilik bix jatsʼutsil yéetel bix u léembaleʼ.