Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрият гражданин би ни уведомил, че разполага със самолет и доброволно ще ни услужи.
German[de]
Ein guter Bürger hätte den Vertretern seiner Regierung bereitwillig erzählt, dass er ein Flugzeug hat und es dann bereitwillig zugänglich gemacht.
Greek[el]
Ένας καλός πολίτης θα έλεγε ευχαρίστως στους εκπρόσωπους της κυβέρνησης ότι είχε ένα αεροσκάφος και προθύμως θα το έθετε στη διάθεσή τους.
English[en]
A good citizen would have gladly told his government representatives that he had an aircraft and then willingly made it available.
Estonian[et]
Õigel kodanikul oleks heameel rääkida oma valitsuse esindajatele, et tal on lennuk ja ta annaks selle rõõmuga kasutamiseks.
Finnish[fi]
Kunnollinen kansalainen olisi mielellään kertonut hallituksensa edustajille, että hänellä on lentokone, ja siten lainannut sitä mieluusti.
French[fr]
Un bon citoyen aurait volontairement dit aux représentants de son gouvernement qu'il possède un avion en lui mettant de plein gré à disposition.
Hebrew[he]
אזרח טוב היה מספר בשמחה לנציגי הממשלה שלו שיש לו כלי-טיס ואז מרצונו החופשי היה עושה אותו לזמין.
Croatian[hr]
Dobar građanin rado bi rekli njegova vlada predstavnici da je jedan zrakoplov a zatim svojevoljno koja je dostupna.
Hungarian[hu]
Egy jó polgár boldogan közölné kormánya képviselőjével, hogy van egy légi járműve, amit aztán készségesen elérhetővé is tesz a számukra.
Indonesian[id]
/ Seorang warga yang baik akan dengan senang hati memberitahu... wakil pemerintahnya bahwa ia memiliki pesawat terbang... dan kemudian rela untuk menyerahkannya.
Italian[it]
Un buon cittadino avrebbe detto con piacere ai rappresentanti del suo governo di avere un aereo... e gliel'avrebbe fatto usare spontaneamente.
Dutch[nl]
Een rechtschapen burger... zou zijn regering vertellen dat hij een vliegtuig had... en had het beschikbaar gesteld.
Polish[pl]
Dobry obywatel chętnie powiedziałby przedstawicielom rządu, że dysponuje samolotem, a następnie z chęcią, by go udostępnił.
Portuguese[pt]
Um bom cidadão diria aos representantes do governo, que ele tinha uma aeronave... e que a disponibilizaria de bom grado.
Romanian[ro]
Un bun cetăţean mi-ar fi spus cu bucurie că dacă guvernul său are nevoie de avion atunci ar fi disponibil să îl ofere.
Russian[ru]
Ответственный гражданин с радостью предоставил бы правительству самолет, который у него есть и поставил бы его на ход.
Slovenian[sl]
Vzoren prebivalec bi rade volje svoji vladi povedal, da ima letalo, in da ga bo z veseljem odstopil.
Serbian[sr]
Dobar bi građanin rado rekao upravi svog grada da posjeduje zrakoplov i da im ga daje na korištenje.
Turkish[tr]
İyi bir vatandaş hükümetininin temsilcilerine bir uçağı olduğunu ve bunu seve seve vereceğini söylerdi.