Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно изменение 33 Съветът не прие процедурата на комитология с контрол, като счита че уточняването на МДГОВ за специални субстанции е изцяло мярка за изпълнение, без да има квазизаконодателен характер.
Czech[cs]
Pokud jde o změnu 33, Rada nemohla přijmout postup projednávání ve výborech s kontrolou vzhledem k tomu, že stanovení maximálních limitů reziduí pro určité látky má být čistě prováděcí opatření, která nemají kvazilegislativní charakter.
Danish[da]
Med hensyn til ændring 33 kunne Rådet ikke acceptere udvalgsproceduren med kontrol, idet det mener, at fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for specifikke stoffer er en ren gennemførelsesforanstaltning uden lovgivningslignende karakter.
German[de]
Abänderung 33: Der Rat konnte dem Regelungsverfahren mit Kontrolle nicht zustimmen, da es sich bei der Festlegung von Rückstandshöchstmengen für bestimmte Stoffe um eine reine Durchführungsmaßnahme ohne quasi gesetzgeberischen Charakter handelt.
Greek[el]
Στην τροπολογία 33, το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί τη διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο, διότι θεωρεί τον ορισμό ΑΟΚ για συγκεκριμένες ουσίες ως καθαρώς εκτελεστικό μέτρο χωρίς κάποιον οιονεί νομοθετικό χαρακτήρα.
English[en]
On amendment 33, the Council could not accept the comitology procedure with scrutiny considering the fixing of MRLs for specific substances to be a purely implementing measure with no quasi-legislative character.
Spanish[es]
En cuanto a la enmienda 33, el Consejo no ha podido aceptar el procedimiento de comitología con control dado que la fijación de límites máximos de residuos de determinadas sustancias es una mera medida de ejecución sin carácter cuasilegislativo.
Estonian[et]
Muudatusettepaneku 33 puhul ei saanud nõukogu aktsepteerida kontrolliga komiteemenetlust, leides, et konkreetsetele ainetele jääkide piirnormide kehtestamine oleks puhtalt rakendusmeede, millel puudub seadusandlik olemus.
Finnish[fi]
Tarkistuksen 33 osalta neuvosto ei voinut hyväksyä valvonnan käsittävää komiteamenettelyä, koska sen mielestä yksittäisten aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen on puhtaasti täytäntöönpanotoimenpide eikä lainsäädäntötyyppinen toimenpide.
French[fr]
En ce qui concerne l'amendement 33, le Conseil n'a pas été en mesure d'accepter la procédure de réglementation avec contrôle (comitologie), estimant que la fixation des LMR des substances spécifiques est une simple mesure d'exécution, qui ne revêt pas un caractère quasi-législatif.
Irish[ga]
Maidir le leasú 33, ní raibh an Chomhairle in ann glacadh leis an nós imeachta coiste lena ngabhann grinnscrúdú, ós rud é go gciallódh sin gur bheart cur chun feidhme é socrú na UTIanna do shubstaintí sonracha, gan aon ghné gar-reachtach ag baint leis.
Hungarian[hu]
A 33. módosítás esetében a Tanács nem tudta elfogadni az ellenőrzéssel történő komitológiai eljárást, mivel úgy vélte, hogy az egyes anyagokra vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek meghatározása kvázi jogalkotási jelleg nélküli, tisztán végrehajtási intézkedés.
Italian[it]
Riguardo all'emendamento 33 il Consiglio non ha potuto accettare la procedura di comitato con controllo poiché ritiene che la definizione dei limiti massimi di residui per sostanze specifiche sia una misura meramente esecutiva che non ha carattere quasi legislativo.
Lithuanian[lt]
33 pakeitime Taryba negalėjo pritarti komitologijos procedūrai su tikrinimu, kadangi, jos nuomone, DLLK nustatymas yra grynai įgyvendinamojo, o ne teisėkūros pobūdžio priemonė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 33. grozījumu Padomei nebija pieņemama komitoloģijas kontroles procedūra, jo tā uzskata konkrētu vielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu par tīru īstenošanas pasākumu, kam nav nekā kopīga ar pseido-likumdošanu.
Maltese[mt]
Dwar l-emenda 33, il-Kunsill ma setax jaċċetta l-proċedura ta' komitoloġija bi skrutinju billi jqis li l-iffissar tal-MRLs għal sustanzi speċifiċi purament bħala miżura ta' implimentazzjoni mingħajr karattru kważi-leġislattiv.
Dutch[nl]
De comitéprocedure met toetsing (amendement 33) is voor de Raad onaanvaardbaar: het vaststellen van maximumwaarden voor residuen is een gewone uitvoeringsmaatregel, zonder „quasi-wetgevend” karakter.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o poprawkę 33, Rada nie mogła zaakceptować procedury komitetowej połączonej z kontrolą, gdyż uważa, że ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości określonych substancji jest środkiem czysto wykonawczym, niemającym charakteru quasi-prawodawczego.
Portuguese[pt]
A respeito da alteração 33, o Conselho não pôde aceitar o procedimento de comité com controlo, considerando que a fixação de LMR para substâncias específicas constitui uma pura medida de execução cujo carácter legislativo é quase nulo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește amendamentul 33, Consiliul nu a putut accepta procedura comitetului cu control, considerând fixarea LRM pentru substanțele specifice doar o măsură de punere în aplicare, fără caracter cvasilegislativ.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33, Rada nemohla akceptovať komitologický postup s kontrolou, keďže stanovenie MRL pre osobitné látky považuje za čisto vykonávacie opatrenie bez kvázilegislatívneho charakteru.
Slovenian[sl]
Kar zadeva predlog spremembe 33, Svet ni mogel sprejeti postopka komitologije s pregledom, saj meni, da je določitev najvišjih mejnih vrednostih ostankov posebnih snovi ukrep izključno izvedbene in ne zakonodajne narave.
Swedish[sv]
När det gäller ändring 33 kunde rådet inte godta kommittéförfarandet med kontroll med tanke på att fastställandet av MRL-värdena för särskilda ämnen endast är en genomförandeåtgärd utan kvasilagstiftningskaraktär.