Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een van hierdie teenstanders, Sanballat, het “kwaad geword en hom baie vererg”, en hy het sy tirade verskerp.
Central Bikol[bcl]
6 An saro sa mga nagtutumang na idto, si Sanbalat, ‘naanggot asin naongis na marhay’ asin pinaorog an saiyang pag-olog-olog.
Bemba[bem]
6 Sanbalati, umo pa balekaanya Nehemia, ‘alikalipe no kufiitwa apakalamba’ kabili atendeke ukulanda amashiwi na yambi ayabi sana.
Bislama[bi]
6 Wan long ol man ya we oli agensem Nehemaea, hemia Sanbalat, “hem i kros we i kros, nao i stap tok nogud” long olgeta.
Bangla[bn]
৬ সন্বল্লট নামে সেই বিরোধীদের মধ্যে একজন ‘কুপিত ও অতিশয় বিরক্ত হইয়াছিলেন’ এবং তীব্রভাবে বিদ্রূপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Ang usa sa maong mga magsusupak, si Sanbalat, “nasuko ug naglagot pag-ayo” ug misamot pa ang iyang pagbugalbugal kanila.
Chuukese[chk]
6 Emön me lein ekkewe chon ü ngeniir, Sanpalat, “a song o fokun lingeringer” me a lalapat.
Seselwa Creole French[crs]
6 Enn sa bann lennmi, Sannbalat, “ti ankoler e vreman ofanse” alor i ti dir en bann parol.
Czech[cs]
6 Sanballat, jeden z odpůrců, se však „rozhněval a velmi se urazil“, a v důsledku toho své slovní útoky vystupňoval.
Danish[da]
6 En af modstanderne, Sanballat, „blev vred og meget irriteret“, og han begyndte at komme med endnu flere verbale angreb.
German[de]
6 Einer der Gegner, Sanballat, ‘wurde zornig und ärgerte sich sehr’ und ließ daraufhin einen Schwall von Beleidigungen los.
Ewe[ee]
6 ‘Eku dzi na’ tsitretsiɖeŋulawo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Sanebalat “eye wòdo dɔmedzoe ŋutɔ” heyi eƒe alɔmeɖenyawo gbɔgblɔ dzi.
Efik[efi]
6 Sanballat emi ekedide kiet ke otu mbon oro ẹkebiọn̄ọde utom oro, ama “ayat esịt, onyụn̄ akpaha esịt eti-eti,” onyụn̄ ọdọdiọn̄ asak mmọ nsahi.
Greek[el]
6 Ένας από εκείνους τους εναντιουμένους, ο Σαναβαλλάτ, «θύμωσε και προσβλήθηκε πάρα πολύ» και ενέτεινε τη φραστική του επίθεση.
English[en]
6 One of those opposers, Sanballat, “became angry and highly offended” and stepped up his verbal barrage.
Spanish[es]
6 Uno de aquellos enemigos, Sanbalat, “se encolerizó y se ofendió” muchísimo, de modo que se volvió más agresivo en sus ataques verbales.
Estonian[et]
6 Sanballat, üks vastastest, „vihastus ja oli väga pahane” ning külvas iisraellased üle sõnarahega.
Persian[fa]
۶ سَنْبَلَّط، یکی از مخالفان «خشمش افروخته شده، بسیار غضبناک» گردید.
Finnish[fi]
6 Yksi vastustajista, Sanballat, ”suuttui ja loukkaantui kovasti” ja rupesi syytämään solvauksia yhä kiihkeämmin.
Fijian[fj]
6 Dua vei ratou na dauveitusaqati o Sanipalati, “sa cudru sara ko koya, ka levaci ira,” qai tosoya cake nona vosa vakacacataki ira.
French[fr]
6 L’un de ces adversaires, Sânballat, ‘ s’est mis en colère et a été grandement offensé ’.
Ga[gaa]
6 Sanbalat, ni ji shitee-kɛwolɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ ‘mli fu ni emli wo la naakpa,’ ni esopa amɛ waa fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
6 ‘E koro unin’ Tanebarata ae temanna mai buakoia taani karitei aikai ao e a kabatiai ana taeka ni kakaniko.
Guarani[gn]
6 Sanbalat, peteĩ ndaijaʼéiva hesekuéra, “ipochy hendy” ha oñemoĩ ojaʼove chupekuéra.
Gujarati[gu]
૬ સાન્બાલ્લાટ ‘ઘણો રોષે ભરાયો, તેને ક્રોધ ચઢ્યો.’ તે વધારે બૂમ-બરાડા કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
6 Sanbalati he yin dopo to nukundiọsọmẹtọ lọ lẹ mẹ “yin homẹgblenọ, bo yí adisisa daho” do to danú dọna yé.
Hebrew[he]
6 סנבלט שהיה מן המתנגדים, ’חרה לו וכעס הרבה’, ועל כן הגביר את התקפותיו המילוליות.
Hindi[hi]
6 उनमें से एक विरोधी, सम्बल्लत ‘बुरा मानकर रिसियाने लगा’ और वह यहूदियों के खिलाफ पहले-से-ज़्यादा ज़हर उगलने लगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa sa mga nagapamatok, si Sanbalat, “naakig kag nagsingkal gid” kag nagdugang ang pagpaarak niya sang iya pagyaguta.
Hiri Motu[ho]
6 Sanubalata “be ia badu momokani” bona hereva dikadia momo ia gwauraia.
Croatian[hr]
6 Sanbalat, jedan od protivnika, “razgnjevio se i silno razljutio” te je Izraelce počeo obasipati sve težim uvredama.
Haitian[ht]
6 Sànbalat, youn nan opozan yo, te “ vin an kòlè e li vin fache anpil ”, sa fè pawòl li t ap lanse yo te vin pi di toujou.
Armenian[hy]
6 Այդ հակառակորդներից մեկը՝ Սանաբաղատը, «բարկացաւ եւ շատ զայրացաւ» եւ ուժեղացրեց վիրավորանքների տարափը։
Western Armenian[hyw]
6 Հակառակորդներէն մէկուն՝ Սանաբաղատի ‘սիրտը նեղացաւ ու շատ սրդողեցաւ’ եւ իր նախատական ոճը սաստկացուց։
Indonesian[id]
6 Salah seorang penentang, Sanbalat, ”menjadi marah dan sangat kesal” lalu memperhebat serangan lisannya.
Igbo[ig]
6 Otu n’ime ndị mmegide ahụ, bụ́ Sanbalat, ‘wee wee iwe dị ọkụ, e wee kpasuo ya iwe,’ ya amalitezie ịkparị ndị ahụ na-arụ ọrụ karịa ka ọ na-emebu.
Iloko[ilo]
6 “Nakaunget ken nagrurod iti kasta unay” ti maysa kadagiti bumusbusor a ni Sanballat ket nakaro dagiti insawangna a sasao.
Icelandic[is]
6 Sanballat, einn andstæðinganna, varð ‚reiður og honum gramdist mjög‘.
Isoko[iso]
6 ‘Ofu o te ti mu’ Sanbalat, omọvo enọ e jẹ wọso iẹe na, ‘ọ tẹ dheva gaga,’ ọ tẹ jẹ rehọ eme fa Nehemaya ovao vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
6 Uno degli oppositori, Sanballat, “si adirò e si offese grandemente” e intensificò il fuoco di fila di ingiurie.
Kongo[kg]
6 Sanebalati, mosi na kati ya bambeni yango, “waka makasi mingi” mpi yandi kumaka kutuba dyaka mambu ya mbi mingi kuluta.
Kazakh[kk]
6 Қарсыластардың бірі Санаваллат бұған “ашуланды да қатты қапаланды”, сөйтіп, оларға қорлық сөздер жаудыра бастады.
Kalaallisut[kl]
6 Akerlilersuisut ilaat, Sanballati, „kamangaalerpoq“, suli oqaatsikkut saassutarinninnerulerpoq.
Kannada[kn]
6 ಆ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದ ಸನ್ಬಲ್ಲಟನು “ಬಲು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚೂ ಸಿಟ್ಟೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ” ಬೈಗುಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 반대자들 중 한 명인 산발랏은 “화를 내고 몹시 노”하였으며 더욱더 거친 말을 내뱉었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mulwanyi wabo umo aye Sanabalata, “wazhingijile ne kubuka bingi bukaji” kabiji watwajijile na kwamba byambo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Sambalati, mosi muna mbeni zazina “wiyisawidi, obakameno ekudi diayingi” yo sakisa kubavumisa.
Ganda[lg]
6 Sanubalaati, omu ku balabe abo, ‘yasunguwala n’abaako ekiruyi kingi’ era n’ayongera okwogera ebisongovu bingi.
Lingala[ln]
6 Sanebalata, moko ya batɛmɛli yango, “asilikaki mingi mpe ayokaki nkanda monene,” mpe akobaki kofinga mpe kotyola bango.
Lozi[loz]
6 Sanibalati, yo muñwi wa balwanisi bao, “a bilaela, a nyema hahulu” mi a swala musebezi wa ku ba tolisa.
Lithuanian[lt]
6 Vienas iš priešininkų, Sanbalatas, „labai pyko ir tyčiojosi“.
Luba-Katanga[lu]
6 Walwana umo, Sanabalata, “wafuna bulobo, ne kujingwa mutyima pakatampe byamwiko’tu” ne kuvudija minenakanya yandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Umue wa ku baluishi abu, Sanabalata, “wakadi ne tshiji tshikole, wakafika munda” ne kutuadijaye kuamba mêyi mabi a bungi.
Luvale[lue]
6 Muka-kole yenyi umwe, Sanavalate, “atenukile, evwile kupihya chikuma” kaha aputukile kumutoleka namazu akasautu.
Lunda[lun]
6 Wumu hadana akwakunyi, Sambalati, ‘wazuwili nakutiya kumuchima kutama’ nakuswejesha kutuboka.
Lushai[lus]
6 Chûng dodâltute zînga pakhat, Sanbalata chu, “a thinur a, nasatakin a thin a tirim a,” ṭawngkam na tak a phuh chhuak a ni.
Latvian[lv]
6 Sanballats, viens no pretiniekiem, ”kļuva dusmīgs un ļoti saskaitās”, un runāja vēl nekaunīgāk nekā iepriekš.
Morisyen[mfe]
6 Enn parmi sa bann opposant-la, Sânballat “ti en colere ek li ti bien offensé” ek li ti insulté zot encore plus.
Malagasy[mg]
6 “Tezitra sady sosotra loatra” i Sanbala, iray tamin’ny mpanohitra, ka vao mainka nanao vava be.
Marshallese[mh]
6 Juõn ian ro rar jumae, Sanbalat, ear “illu, im e kanuij bwil,” im ear kalaplok an kwalok nan in kajirere ko.
Macedonian[mk]
6 Еден од противниците, Санавалат, ‚се разгневил и многу се разлутил‘ и почнал уште повеќе да навредува.
Malayalam[ml]
6 എതിരാളികളിൽ ഒരാളായ സൻബല്ലത്ത് “കോപവും മഹാരോഷവും പൂണ്ട്” തന്റെ വാക്ശരങ്ങളുടെ മൂർച്ചകൂട്ടി.
Mòoré[mos]
6 A Sãmbala sẽn da yaa bɛɛbã nin-yendã “sũur yika wʋsg” t’a maneg n na n tʋ-b la a yaal-ba.
Maltese[mt]
6 Wieħed minn dawn l- opponenti, Sanballat, “saħan u għadab mhux ftit” u kompla jżid mal- kliem offensiv tiegħu.
Burmese[my]
၆ ဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်သူ သမ္ဘာလတ်သည် “အလွန်ဒေါသအမျက်ထွက်၍” စကားလုံးများဖြင့် ထိုးနှက်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
6 En av motstanderne, Sanballat, «ble vred og meget irritert» og trappet opp sin verbale krigføring.
Nepali[ne]
६ विरोधीहरूमध्ये सम्बलत “साह्रै क्रोधित भए” र झन् तीतो शब्दको वाण हान्न थाले।
Niuean[niu]
6 Taha he tau tagata totoko ia, ko Sanepalata, ne ‘ita mo e mamahi lahi’ ti fakalaulahi atu haana tau kupu fetoko.
Dutch[nl]
6 Een van de tegenstanders, Sanballat, werd „toornig en zeer geërgerd” en intensiveerde zijn verbale aanval.
Northern Sotho[nso]
6 Yo mongwe wa baganetši bao, Sanebalathi, o ile “a tlalwa ke pelo, a selekêxa xa-xolo” gomme a kwera le go feta.
Nyanja[ny]
6 Mmodzi mwa otsutsawo, dzina lake Sanibalati, “kudamuipira, nakwiya kwakukulu” ndipo anayamba kulankhula monyoza kwambiri.
Oromo[om]
6 Mormitoota keessaa tokko kan ture Sanbalaax “baay’ee aaree in dheekkame;” achiis isaan arrabsuutti ka’e.
Ossetic[os]
6 Уыцы знӕгтӕй иу, Санаваллат, «смӕсты ӕмӕ йын тынг хъыг уыд» уыцы хъуыддаг.
Panjabi[pa]
6 ਸਨਬੱਲਟ ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ‘ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ।’
Pangasinan[pag]
6 Sakey ed saray sinmumpa, si Sanbalat, so “sinmebeg, tan nampasnok na baleg” tan sikatoy angusar na mas ansakit iran salita.
Papiamento[pap]
6 Un di e opositornan ei, Sanbalat, “a bira furioso i masha rabiá” i su atake ku palabra a bira mas intenso.
Pijin[pis]
6 Wanfala long olketa hia, Sanballat, “hem kros and barava feel nogud” and barava tok spoelem olketa.
Polish[pl]
6 Jeden z przeciwników, Sanballat, „rozgniewał się i wielce obruszył”.
Pohnpeian[pon]
6 Emen soun uhwong ko, Sanpalad eri “lingeringerda kowahlap” oh tepihada kalaudehla eh kepitki irail ketihtihki: “Dahme mehn Suhs paisuwed pwukan lemeleme re en wia?
Portuguese[pt]
6 Sambalá, um dos opositores, “ficou irado e muito ofendido” e passou a insultá-los ainda mais.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Enemigonkunamanta Sanbalat sutiyoq kaqmi llumpayllataña ‘piñakuruspa rabiarurqa’, chaymi astawanraq kamiytapas qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Hukninkaq awqan Sanbalatmi “sinchita phiñakurqan, sonqonpas rawrarirqanraq”, chaymi astawanraq k’amiran.
Rundi[rn]
6 Sanibalati, umwe muri abo barwanya Nehemiya, ‘yararatse arashangashirwa’ maze aca yongereza ibitutsi yabatuka.
Ruund[rnd]
6 Umwing wa antu adinga ni kuyipompat, Sanbalat, “wajimana, waswej nakash” ni wasambisha kuyiswingish.
Russian[ru]
6 Один из тех противников, Санаваллат, «рассердился и много досадовал» и разразился язвительной речью.
Kinyarwanda[rw]
6 Sanibalati, umwe mu barwanyaga Nehemiya, ‘yararakaye, agira umujinya mwinshi.’
Sango[sg]
6 Bible atene na ndo ti Sanballat, so ayeke mbeni oko ti azo so ayeke gi ti kanga lege na kusala ti ala, lo tene: “Ngonzo agbu lo, bê ti lo aso lo mingi.”
Sinhala[si]
6 එක් විරුද්ධවාදියෙක් වූ සන්බලාට් ‘ඉතා කෝප වී මේ බෙලහීන යුදෙව්වෝ කුමක් කරද්ද?
Slovak[sk]
6 Jeden z odporcov, Sanballat, „sa rozhneval a veľmi sa urazil“ a začal útočiť ešte viac.
Samoan[sm]
6 O se tasi o ē na tetee ane o Sanepalata na “ita ma matuā tigā lava” ma faateteleina ai ana tuuaʻiga.
Shona[sn]
6 Mumwe wevashori ivavo, Sanibharati, “akatsamwa, akagumbuka kwazvo” uye akawedzera kutaura magaramwoyo.
Albanian[sq]
6 Njëri nga kundërshtarët, Sanballati, «u zemërua, u acarua së tepërmi» dhe i shtoi sulmet e tij me fjalë.
Serbian[sr]
6 Jedan od tih protivnika, Sanavalat, „razgnevio se i mnogo se naljutio“, pa je pojačao svoje verbalne napade.
Sranan Tongo[srn]
6 Sanbalat, wán fu den gensman ’di ben atibron èn di ben mandi srefisrefi’, ben kosi den moro leki fa a ben du na fesi.
Southern Sotho[st]
6 E mong oa bahanyetsi bao, e leng Sanbalate, o ile “a halefa ’me a khopeha haholo” eaba o eketsa ho ba tjolietsa.
Swedish[sv]
6 En av motståndarna, Sanballat, ”blev ... vred och mycket förtörnad” och intensifierade sitt verbala angrepp.
Swahili[sw]
6 Mmoja wa wapinzani hao, Sanbalati, “alikasirika na kuudhika sana” naye akazidi kuwashambulia kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
6 Mmoja wa wapinzani hao, Sanbalati, “alikasirika na kuudhika sana” naye akazidi kuwashambulia kwa maneno.
Tamil[ta]
6 அந்த எதிரிகளில் ஒருவனான சன்பல்லாத்து, ‘கோபங்கொண்டு, மிகவும் எரிச்சலடைந்து’ வார்த்தைகளை வாரியிறைத்தான்.
Telugu[te]
6 ఆ వ్యతిరేకుల్లో ఒకడైన సన్బల్లటు “మిగుల కోపగించి రౌద్రుడై” మాటలతో విరుచుకుపడ్డాడు.
Thai[th]
6 ซันบาลาต ซึ่ง เป็น ผู้ ต่อ ต้าน คน หนึ่ง “โกรธ และ เดือดดาล มาก” และ เย้ย หยัน หนัก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ኻብቶም ተጻረርቲ ዝነበረ ሳንባላጥ “ተቘጥዔን ኣዝዩ ዀረየን:” በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ናይ ላግጺ ቓላት ኪድርጕሓሎም ጀመረ።
Tiv[tiv]
6 ‘Ishima vihi’ Sanbalati u lu orhendan kwagh a Nehemia la, “ishima nyoon un tsung,” tsô a gba lahan Mbayuda kpoghuloo.
Turkmen[tk]
6 Duşmanlaryň biri Sanballat «gaharlanýar we gazaba münüp», has-da ýaňsylap başlaýar.
Tagalog[tl]
6 Si Sanbalat, isa sa mga mananalansang na iyon, ay “nagalit at lubhang napoot” at lalo pa silang kinutya.
Tetela[tll]
6 Sanabalata, ɔmɔtshi a l’atei w’atunyi asɔ “akumala, akuki kele ka wulu” ndo akatamanya fudia ɛtɛkɛta ande wa lɔtɛngɔ.
Tswana[tn]
6 Mongwe wa baganetsi bao, Sanabalate, o ne “a galefa a ba a kgopisega thata” mme dipuo tsa gagwe tsa galefa le go feta.
Tongan[to]
6 Ko e taha ‘o e kau fakafepakí, ‘a Sanipalate, “na‘e mafana hono loto, pea ne tuputamaki lahi ‘aupito,” pea fakalalahi ‘ene valelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sanibalati umwi wabasikukazya “wakakalala, wanyema loko” akusampaula kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Wanpela birua, Senbalat, “em i kros nogut tru” na i kirap tok bilas moa yet.
Turkish[tr]
6 Muhalefet edenlerden biri olan Sanballat “kızdı, ve çok öfkelendi” ve sözlü saldırılarını yoğunlaştırdı.
Tsonga[ts]
6 Un’wana wa swifamona sweswo, ku nga Sanibalati, u vuye “a hlundzuka naswona a vona a dyoheriwe ngopfu” kutani a phikelela swinene eka vuntswaka byakwe.
Tumbuka[tum]
6 Sanbalati, uyo wakaŵa yumoza wa awo ŵakalimbananga na Nehemiya, “wakakwiya, wakaŵa na ukali ukuru” ndipo wakaŵeleŵeta comene.
Tuvalu[tvl]
6 A te tino ‵teke e tokotasi mai i a latou, ko Sanipalata, “ko oko eiloa i te kaitaua” kae ne momea aka eiloa o ma‵sei ana pati fakatauemu.
Twi[tw]
6 Saa asɔretiafo no mu biako a wɔfrɛ Sanbalat “bo hurui na onyaa abufuw pii pa,” na ɔmaa n’atɛnnidi no mu yɛɛ den.
Tahitian[ty]
6 ‘Ua riri a‘era e ua ooo roa a‘era’ Sanabalata, hoê o taua feia patoi ra, e ua rahi atu â ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
6 Санваллат, один з ворогів, «запалився гнівом, і дуже розгнівався» та посилив свої словесні напади.
Umbundu[umb]
6 Umue pokati kovanyali vaco okuti, Sambalata “wa tokotelua lonyeño” yalua, kuenje wa fetika oku popia olondaka vĩvi.
Venda[ve]
6 Sanebalati muṅwe wa vhapikisi o “sinyuwa a ḽa mbilu” nahone a tou ṋaṋisa u vha sema.
Vietnamese[vi]
6 Một trong những kẻ chống đối đó là San-ba-lát “lấy làm giận-dữ” và không ngừng tuôn ra những lời sỉ nhục.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Sanbalat, an usa hito nga mga parakontra, “napungot, ngan nagdara hin daku nga kaaligutgot” ngan gindugangan pa gud niya an iya mga insulto.
Wallisian[wls]
6 Ko te tahi tagata iā nātou ʼaē neʼe fakafeagai kiā te ia, ko Sanapalate “neʼe ʼita pea mo lotomamahi ʼaupitō” pea neʼe lēsili age tana ʼu fasituʼu.
Xhosa[xh]
6 Omnye wezo ntshaba, uSanebhalati, “waba nomsindo kwaye wacaphuka kakhulu” waqinisa ngakumbi ukugculela ethukisa.
Yapese[yap]
6 Bagayad e piin ni be togopluw nem, e Sanballat e “damumuw ma karni kirebnag laniyan’” me sak’iy nge welthin.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀kan lára àwọn alátakò yẹn, ìyẹn Sáńbálátì wá “bínú, ó sì fara ya gidigidi,” ó sì túbọ̀ ń sọ̀kò ọ̀rọ̀ sí wọn.
Yucateco[yua]
6 Sanbalat, utúul tiʼ le máaxoʼob pʼekmai u kaajal Diosoʼ «sen j-pʼuʼuj[eʼ]» ka joʼopʼ u maas aʼalik baʼal yéetel u pʼaʼas.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Sanbalat, tobi de ca enemigu que la?
Chinese[zh]
6 敌人桑巴拉听见这件事,就“勃然大怒”,大肆奚落犹太人说:“这些软弱的犹太人在做什么呢?
Zande[zne]
6 Sanebarata, nangia boro sa dagba agu akare re ‘azingi kidu na imisiringbaduse gbe,’ na kini pokadi.
Zulu[zu]
6 Omunye walabo baphikisi, uSanibhalati, “wathukuthela futhi wacasuka kakhulu” futhi wabahlasela nakakhulu ngamazwi.