Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا تتوتر هذه المرة, مفهوم ؟
Czech[cs]
Jen nebuď nervózní, ať to tentokrát nepokazíš, dobře?
German[de]
Sei diesmal nur nicht wieder ein nervöses Wrack, okay?
Greek[el]
Μην πάθεις νευρικό κλονισμό κι αυτή τη φορά, εντάξει;
English[en]
Just don't go being a nervous wreck this time, okay?
Spanish[es]
Sólo no vayas siendo una pila de nervios esta vez, ¿está bien?
Estonian[et]
Ära seekord nii närviline ole, eks?
Finnish[fi]
Älä hermoile turhaa tällä kertaa.
French[fr]
Cette fois-ci, ne pique pas ta crise, d'accord?
Croatian[hr]
Samo nemoj da te ovaj put obuzme nervoza, uredu?
Italian[it]
Cerca solo di non farti prendere dal nervosismo questa volta, ok?
Macedonian[mk]
Само овој пат немој да имаш трема, ок?
Portuguese[pt]
Então não vai ficar nervoso desta vez, ok?
Romanian[ro]
Sper că n-o să mai fii anxios de data asta.
Russian[ru]
Только на этот раз не веди себя как дерганный придурок.
Slovak[sk]
Nech z teba nie je nervózna troska, jasné?
Slovenian[sl]
Samo ne bodi kot živčna razvalina, prav?
Serbian[sr]
Samo nemoj da te ovaj put obuzme nervoza, uredu?
Swedish[sv]
Andra gången klarar du det, bara du inte är nervös som sist.
Thai[th]
คราวนี้อย่าทําเป็นประสาทจนเสียคนนะ โอเค?
Turkish[tr]
Sadece bu kez heyecanlanıp mahvetme tamam mı?