Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emosie oorheers dalk gesonde oordeel of ’n kalm bespreking ontaard dalk skielik in ’n heftige argument (Spreuke 15:1).
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) «في اشياء كثيرة نعثر جميعنا»؛ غير ان الملاسنة الزوجية البسيطة لا تدل على نهاية الزواج.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) “Bonse tuipununa apengi”; nangu cibe fyo, ukuumana kwa mu cupo ukunono takupilibula ukupwa kwa cupo napacepa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) „Ние всички в много неща грешим“, а и семейното скарване едва ли предвещава край на брака.
Bislama[bi]
(Proveb 15:1) “Plante taem yumi evriwan i mekem i no stret.” Be, wan rao long famle i no minim se hemia en blong wan mared, no gat.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) “Kitang tanan mangapandol sa makadaghan”; apan, ang bingkil-bingkil sa kaminyoon wala magpasabot nga mao ang kataposan sa usa ka kaminyoon.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) „Všichni. . . mnohokrát klopýtáme.“ Manželská hádka však sotva znamená konec manželství.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) „Vi fejler alle mange gange,“ og en kurre på tråden er langtfra ensbetydende med ægteskabets forlis.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:1) “Kpukpru nnyịn idedue ke ediwak n̄kpọ”; nte ededi, ndutan̄uyo ke ndọ isiwụtke utịt ndọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:1) «Εις πολλά πταίομεν άπαντες»· ωστόσο, ένας συζυγικός καβγάς δεν σημαίνει και το τέλος ενός γάμου.
English[en]
(Proverbs 15:1) “We all stumble many times”; a marital spat hardly spells the end of a marriage, however.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:1) „Me kõik eksime palju”; kuid vaevalt et abielupoolte vaheline väike tüli abielu lõppu tähendab.
Hebrew[he]
(משלי ט”ו:1) „כולנו מרבים להיכשל”; על־כל־פנים, סיכסוך אחד בין בני־זוג אין משמעו קץ לנישואין.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:१) “हम सब बहुत बार चूक जाते हैं”; तो भी एक वैवाहिक कहा-सुनी का अर्थ विवाह का अंत नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) “Sa madamong beses kita tanan nagakasandad”; apang, ang diutay nga kaakig sang mag-asawa wala nagakahulugan sang katapusan sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Emocija može zasjeniti razum, ili miran razgovor može brzo preći u žučnu raspravu (Priče Salamunove 15:1).
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) ”Kita semua bersalah dalam banyak hal”; namun, pertengkaran dalam perkawinan bukanlah berarti akhir dari suatu perkawinan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) “Masansan a maitibkoltayo”; nupay kasta, ti panagapa ti agassawa dina kaipapanan ti panagpatingga ti panagasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:1) „Allir hrösum vér margvíslega,“ en smárifrildi hjóna táknar þó varla endalok hjónabandsins.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) “Tutti inciampiamo molte volte”, ma è difficile che un bisticcio fra coniugi faccia naufragare un matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 15:1)「わたしたちはみな何度もつまずくのです」。 しかし,夫婦喧嘩は決して結婚生活の終わりを意味するのではありません。(
Korean[ko]
(잠언 15:1) “우리가 다 실수가 많”습니다. 그러나 부부간의 다툼이 결혼 생활의 끝을 의미하는 일은 거의 없습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:1) “Kaufela lu fosa mwa linto ze ñata”; nihakulicwalo, ka komanonyana ka mwa linyalo ha ka talusi mafelelezo a linyalo.
Lithuanian[lt]
Emocijos gali viršyti sveiką protą arba ramus svarstymas gali pereiti į karštą ginčą (Patarlių 15:1).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) “നാം എല്ലാവരും പലതിലും തെററിപ്പോകുന്നു”; എന്നിരുന്നാലും വിവാഹിതർക്കിടയിലെ ഒരു ശണ്ഠ വിവാഹത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १५:१) “आपण सगळेच पुष्कळ गोष्टीविषयी चुकतो” हे खरे; तथापि, क्षणिक भांडण हे विवाहाचा अंत करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) «Vi snubler alle mange ganger»; men en knute på tråden betyr neppe slutten på ekteskapet.
Niuean[niu]
(Fakatai 15:1) “Ha ko e tau mena loga kua hehe ai a tautolu oti”; ko e fakamauaga kua hoko ke he tau mena uka ka oti e fakamauaga.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) “Timakhumudwa tonse pazinthu zambiri”; komabe, kulongolola sikumatanthauza kutha kwa ukwati.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) “Todos nós tropeçamos muitas vezes”; uma rusga marital, porém, dificilmente prenuncia o fim de um casamento.
Romanian[ro]
Enervarea poate întuneca raţiunea sau o discuţie calmă se poate transforma repede într-o ceartă aprigă (Proverbele 15:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) „Všetci sa totiž mnohokrát potkýname.“ Manželská hádka však sotva znamená koniec manželstva.
Slovenian[sl]
Čustva lahko prevladajo razum in miren pogovor se morda kaj hitro sprevrže v razgreto prerekanje (Pregovori 15:1).
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) “O mea e tele e sese ai i tatou uma”; ae peitai, o sina finauga laitiiti tau le faaipoipoga e lē tatau ona avea lea ma mafuaaga e faamuta ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) “Tinogumburwa tose pazvinhu zvizhinji”; gakava duku reroorano harisati richitongoratidzira mugumo weroorano, zvisinei.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:1) «Të gjithë gabojmë shumë», por është e vështirë që një zënkë mes bashkëshortëve t’i japë fund një martese.
Serbian[sr]
Emocija može zaseniti razum, ili miran razgovor može brzo preći u žučnu raspravu (Poslovice 15:1).
Sranan Tongo[srn]
Dipi firi kan tapoe taki-go-taki-kon, noso switi takimakandra esi-esi kan kon tron wan faja kesekese (Odo 15:1).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) “Bohle re khopjoa nthong tse ngata”; leha ho le joalo, ho fapanyetsana mantsoe ho teng lenyalong ha ho bolele hore lenyalo le senyehile.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:1) ”Vi felar alla många gånger”; men ett äktenskapligt gräl innebär knappast slutet för ett äktenskap.
Swahili[sw]
(Mithali 15:1) “Twajikwaa sisi sote pia katika mambo mengi”; hata hivyo, gombano la kindoa halimaanishi kwa vyovyote mwisho wa ndoa hiyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1) “நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்”; மணவாழ்க்கையில் ஒரு சிறு சச்சரவு அத்திருமணத்தையே ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) “అనేక విషయములలో మనందరము తప్పిపోవుచున్నాము.”
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) “เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลาด พลั้ง กัน หลาย ครั้ง” ทว่า การ เป็น ปาก เสียง นิด ๆ หน่อย ๆ ระหว่าง สามี ภรรยา ก็ ไม่ หมาย ความ ว่า การ สมรส สิ้น สุด ลง แล้ว.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) “Tayong lahat ay malimit natitisod”; gayunman ang samaan ng loob ng mag-asawa ay hindi naman laging natatapos sa paghihiwalay.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) “Re tle re kgocwe rotlhe”; lefa go ntse jalo, go buisana ka bogale mo lenyalong ga go reye gore jaanong go fedile ka lone.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:1) Baibel i tok, “planti taim yumi save tingting long mekim wanpela samting, na yumi save popaia,” olsem long taim tupela marit i kros, tasol i no olsem marit bilong ol i bruk, nogat.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) “Hepimiz çok şeylerde sürçeriz”, bununla beraber karı koca arasındaki bir tartışma evliliğin sonu demek değildir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) “Hinkwerhu hi ni swihoxo leswo tala”; hambi swi ri tano, ku holova ka vanhu lava tekaneke a swi kombisi makumu ya vukati.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:1) “Te hapa nei hoi tatou atoa i te mau mea atoa e rave rahi”; ia tupu râ te hoê tatama‘iraa, e ere ïa te auraa e ua hope ïa te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Емоції можуть затьмарити розум або спокійна розмова може швидко обернутися в гарячу суперечку (Приповістей 15:1).
Vietnamese[vi]
“Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼi te loto ʼe lava ʼaofi he meʼa ʼe lelei, peʼe ko he fai palalau lelei ʼe feala pe ia ke liliu ʼo kovi (Tāʼaga Lea 15:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) “Siyakhubeka kaninzi sonke”; noko ke, ingxabano emtshatweni ayibonisi nakancinane ukuphela komtshato.
Yoruba[yo]
(Owe 15:1) “Ninu ohun pupọ ni gbogbo wa ń ṣìṣe”; bi o ti wu ki o ri, gbún-gbùn-gbún laaarin ọkọ ati aya kan kò tumọsi opin igbeyawo.
Chinese[zh]
箴言15:1)“我们在许多事上都有过失。” 可是,夫妻的一次口角绝不意味到他们的婚姻已无可挽救了。(
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) “Sonke siyakhubeka ngokuningi”; nokho, ukuxabana kwabantu abashadile akusho ukuphela komshado.