Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чешкото правителство твърди, че всяка разлика в третирането е обективно обоснована, по-специално с преследваната от Регламент No 1257/1999 цел — да насърчи по-възрастните земеделски производители да прекратят преждевременно селскостопанската си дейност, като се пенсионират по-рано(21).
Czech[cs]
Česká vláda tvrdí, že jakékoli rozdílné zacházení je objektivně odůvodněno zejména účelem nařízení č. 1257/1999, kterým je motivovat stárnoucí zemědělce k předčasnému ukončení zemědělské činnosti odchodem do předčasného důchodu (21).
Danish[da]
Den tjekkiske regering har gjort gældende, at enhver forskelsbehandling er objektivt begrundet, navnlig ved det i forordning nr. 1257/1999 forfulgte mål, nemlig at tilskynde ældre landbrugere til at overdrage deres landbrug før tiden ved at gå på førtidspension (21).
German[de]
Die tschechische Regierung argumentiert, dass eine mögliche Ungleichbehandlung vor allem aufgrund des mit der Verordnung Nr. 1257/1999 verfolgten Ziels, nämlich ältere Landwirte zu ermutigen, ihre landwirtschaftlichen Tätigkeiten durch Eintritt in den Vorruhestand vorzeitig zu beenden, objektiv gerechtfertigt sei(21).
Greek[el]
Η Τσεχική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οποιαδήποτε διαφορετική μεταχείριση είναι αντικειμενικώς δικαιολογημένη, ιδίως λόγω του επιδιωκόμενου από τον κανονισμό 1257/1999 σκοπού, ο οποίος συνίσταται στην ενθάρρυνση των μεγαλύτερων σε ηλικία γεωργών να παύσουν πρόωρα τις γεωργικές δραστηριότητές τους εντασσόμενοι σε καθεστώς πρόωρης συνταξιοδοτήσεως (21). Η Πολωνική Κυβέρνηση προσθέτει ότι η άρνηση χορηγήσεως στην Β.
English[en]
The Czech Government argues that any difference in treatment is objectively justified, notably by the goal pursued by Regulation No 1257/1999, which is to encourage older farmers to cease their agricultural activities prematurely by taking early retirement.
Spanish[es]
El Gobierno checo alega que cualquier diferencia de trato está objetivamente justificada, en concreto en virtud de la finalidad perseguida por el Reglamento no 1257/1999, consistente en incitar a los agricultores mayores al cese anticipado de sus actividades agrícolas mediante su jubilación anticipada.
Estonian[et]
Tšehhi valitsuse väitel on mis tahes erinev kohtlemine objektiivselt õigustatud, nimelt määruse nr 1257/1999 eesmärgiga, milleks on julgustada vanemaid põllumajandustootjaid ennetähtaegselt pensionile jäädes põllumajandustegevust varem lõpetama.( 21) Poola valitsus lisab, et B.
Finnish[fi]
Tšekin hallitus väittää, että mahdolliselle erilaiselle kohtelulle on objektiiviset perusteet, nimittäin asetuksella N:o 1257/1999 tavoiteltu päämäärä, joka on kannustaa ikääntyviä viljelijöitä luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta siirtymällä varhaiseläkkeelle.(
French[fr]
Le gouvernement tchèque fait valoir que toute différence de traitement est objectivement justifiée, notamment par l’objectif poursuivi par le règlement no 1257/1999, qui est d’encourager les agriculteurs plus âgés à cesser leurs activités agricoles prématurément en partant à la préretraite (21).
Hungarian[hu]
A cseh kormány azzal érvel, hogy az eltérő bánásmódot objektíven igazolja különösen az 1257/1999 rendelet által kitűzött cél, amely nem más, mint az idősebb gazdálkodók arra való ösztönzése, hogy korai nyugdíjba vonulásuk által a mezőgazdasági tevékenységükkel idő előtt hagyjanak fel.(
Italian[it]
Il governo ceco fa valere che qualsiasi differenza di trattamento è oggettivamente giustificata, segnatamente dall’obiettivo perseguito dal regolamento n. 1257/1999, che è quello di incentivare gli agricoltori anziani a cedere anticipatamente le loro attività agricole avvalendosi del prepensionamento (21).
Lithuanian[lt]
Čekijos vyriausybė tvirtina, kad nevienodas vertinimas yra objektyviai pateisinamas, visų pirma Reglamento Nr. 1257/1999 siekiamu tikslu paskatinti pagyvenusius ūkininkus pirma laiko nutraukti jų vykdomą žemės ūkio veiklą anksčiau išeinant į pensiją(21).
Latvian[lv]
Čehijas valdība apgalvo, ka jebkura atšķirīga attieksme ir objektīvi pamatota it īpaši ar Regulas Nr. 1257/1999 izvirzīto mērķi – stimulēt vecākus lauksaimniekus pārtraukt savas lauksaimnieciskās darbības, priekšlaicīgi pensionējoties (21).
Maltese[mt]
Il-Gvern Ċek jargumenta li kull differenza fit-trattament hija oġġettivament ġustifikata, b’mod partikolari bil-għan imfittex bir-Regolament Nru 1257/1999, li huwa li bdiewa anzjani jiġu inċentivati jwaqqfu l-attivitajiet agrikoli tagħhom qabel iż-żmien billi jirtiraw kmieni.
Dutch[nl]
De Tsjechische regering betoogt dat een eventueel verschil in behandeling objectief gerechtvaardigd is, met name door de doelstelling van verordening nr. 1257/1999, oudere landbouwers te bewegen hun landbouwactiviteiten door vervroegde uittreding voortijdig te beëindigen.(
Polish[pl]
Rząd czeski argumentuje, że ewentualna różnica w traktowaniu jest obiektywnie uzasadniona, w szczególności przez cel rozporządzenia nr 1257/1999, którym jest zachęcenie starszych rolników do zakończenia ich działalności rolniczej wcześniej przez przejście na wcześniejszą emeryturę(21).
Portuguese[pt]
O Governo checo alega que uma eventual diferença de tratamento é objetivamente justificada, nomeadamente pelo objetivo prosseguido pelo Regulamento n.° 1257/1999, que é o de incentivar a antecipação pelos agricultores de idade mais avançada da cessação da sua atividade agrícola através da reforma antecipada (21).
Romanian[ro]
Guvernul ceh susține că orice diferență de tratament este justificată în mod obiectiv, în special prin scopul urmărit de Regulamentul nr. 1257/1999 de a încuraja agricultorii în vârstă să înceteze mai devreme activitățile agricole prin pensionare anticipată(21).
Slovak[sk]
Česká vláda tvrdí, že akýkoľvek rozdiel v zaobchádzaní je objektívne odôvodnený najmä cieľom nariadenia č. 1257/1999, ktorým je podporovať starších poľnohospodárov v tom, aby svoje poľnohospodárske činnosti ukončili predčasne tým, že nastúpia na predčasný dôchodok.(
Slovenian[sl]
Češka vlada ugovarja, da je mogoče kakršno koli različno obravnavanje utemeljiti zlasti s ciljem Uredbe št. 1257/1999, ki je spodbujanje starejših kmetov, da zaradi predčasne upokojitve predčasno prenehajo opravljati kmetijsko dejavnost.(
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringen har gjort gällande att varje särbehandling är objektivt motiverad, i synnerhet med hänvisning till syftet med förordning nr 1257/1999, vilket är att främja att äldre jordbrukare upphör med sin verksamhet genom att gå i förtidspension.(