Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пресни ябълки (с изключение на предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември)
Czech[cs]
Čerstvá jablka (kromě jablek k výrobě moštu, volně ložených, od 16. září do 15. prosince)
Danish[da]
Æbler, friske (med undtagelse af æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft fra 16. september til 15. december)
German[de]
Äpfel, frisch (ausgenommen Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember)
Greek[el]
Μήλα, νωπά (εκτός από τα μήλα για μηλίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου)
English[en]
Fresh apples (at the exception of cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December)
Spanish[es]
Manzanas frescas (excepto las manzanas para sidra, a granel, del 16 de septiembre al 15 de diciembre)
Estonian[et]
Värsked õunad (v.a siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember)
Finnish[fi]
Tuoreet omenat (ei kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9–15.12)
French[fr]
Pommes, fraîches (à l’exclusion des pommes à cidre, présentées en vrac, du 16 septembre au 15 décembre)
Irish[ga]
Úlla úra (seachas úlla ceirtlise, i mbulc, ón 16 Meán Fómhair go dtí an 15 Nollaig)
Croatian[hr]
Jabuke, svježe (osim jabuka za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca)
Hungarian[hu]
Friss alma (az ömlesztett ipari alma kivételével, szeptember 16-tól december 15-ig)
Italian[it]
Mele fresche (escluse mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre)
Lithuanian[lt]
Švieži obuoliai (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.)
Latvian[lv]
Svaigi āboli (izņemot nefasētus sidra ābolus no 16. septembra līdz 15. decembrim)
Maltese[mt]
Tuffieħ frisk (ħlief tuffieħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru)
Dutch[nl]
Appelen, vers (m.u.v. persappelen, los verladen, van 16 september tot en met 15 december)
Polish[pl]
Świeże jabłka (z wyjątkiem jabłek na cydr (cidr), luzem, od dnia 16 września do dnia 15 grudnia)
Portuguese[pt]
Maçãs frescas (com exceção das maçãs para sidra, a granel, de 16 de setembro a 15 de dezembro)
Romanian[ro]
Mere proaspete (cu excepția merelor pentru fabricarea băuturilor fermentate sau nefermentate, prezentate în vrac, de la 16 septembrie la 15 decembrie)
Slovak[sk]
Čerstvé jablká (okrem muštových jabĺk, voľne ložených, od 16. septembra do 15. decembra)
Slovenian[sl]
Sveža jabolka (razen jabolk za predelavo v mošt, razsutih, od 16. septembra do 15. decembra)
Swedish[sv]
Färska äpplen (med undantag för äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september–15 december)