Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам асаба далхын, асабахьгьы дхынҳәит
Afrikaans[af]
Adam het uit stof gekom en het tot stof teruggekeer
Amharic[am]
አዳም ከአፈር ተፈጠረ፤ ወደ አፈርም ተመለሰ
Mapudungun[arn]
Adan dewmangefuy trufür mapu mew, ka wiñotuy trufür mu
Attié[ati]
-A -nɔn -fɔ -bo Adan, ˈo dzhɔ ze -fɔ ˈla.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wuli’n, ɔ sɛli i sin kacili fa ekun.
Bemba[bem]
Adamu afumine ku mushili kabili e ko abweleele
Garifuna[cab]
Lídangiñe kaliki liabin Adán aba lagiribudun kalikime
Chopi[cce]
Adhamu a humile ngu ka lithulu, a tshumelete lithuloni
Cebuano[ceb]
Si Adan gikan sa abog, mipauli sa abog
Chuwabu[chw]
Adamu wadhile o mbwebweni, beyelela o mbwebweni
Dan[dnj]
Adam -yö -go ˈˈsɛɛdhö, ˈö ꞊yɛɛ -kë ˈö dho ˈˈsɛɛdhö.
Ewe[ee]
Anyi mee Adam tso, eye wògatrɔ yi anyi me
Greek[el]
Ο Αδάμ προήλθε από το χώμα και επέστρεψε στο χώμα
English[en]
Adam came from dust, returned to dust
Spanish[es]
Adán vino del polvo y volvió al polvo
Estonian[et]
Aadam tuli põrmust ja läks tagasi põrmu
Persian[fa]
آدم از خاک گرفته شده بود، و به خاک برگشت
Finnish[fi]
Aadam tuli maan tomusta, ja hän palasi maaksi jälleen
Fijian[fj]
E buli mai na qele o Atama, suka tale me qele
French[fr]
Adam venait de la poussière ; il est retourné à la poussière.
Ga[gaa]
Adam jɛ sũ mli, etee sũ mli ekoŋŋ
Wayuu[guc]
Akumajünüshi Adán süka sümamüla mma otta niitaaka sümamülain mma nüchikuaʼa
Gun[guw]
Adam wá sọn kọ́gudu mẹ, podọ gọ do kọ́gudu mẹ
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan ˈbhlʋ Ɲɔnsoa nʋn -wɛeˈ ɔ man -glɔɲiɔn- kɔan ɲan.
Hiligaynon[hil]
Si Adan naghalin sa yab-ok, nagbalik sa yab-ok
Hmong[hmn]
Muab hmoov av puab ua Adas, nws yuav rov mus ua hmoov av
Croatian[hr]
Adam je postao iz praha i vratio se u prah
Hungarian[hu]
Ádám porból formáltatott és a porba tért vissza
Armenian[hy]
Ադամը հողից էր եւ հող դարձավ
Indonesian[id]
Adam berasal dari debu, kembali kepada debu
Iloko[ilo]
Ni Adan naggapu iti tapuk, nagsubli iti tapuk
Icelandic[is]
Adam, sem kom af moldu, hvarf aftur til moldar.
Isoko[iso]
Ẹkpẹ Adamu onọze, o te zihe kpo ẹkpẹ
Italian[it]
Adamo veniva dalla polvere e tornò alla polvere
Japanese[ja]
アダムは塵から出て,塵に帰った
Kuanyama[kj]
Adam okwa dja mondwi nokwa shuna mondwi
Kalaallisut[kl]
Adam issumit pinngorpoq issunngoqqillunilu
Korean[ko]
아담은 흙에서 나서, 흙으로 돌아갔다
Kaonde[kqn]
Adama bamulengele kufuma ku lukungu, kabiji ku lukungu ko ko abwelele
San Salvador Kongo[kwy]
Adami mu ntoto katuka ye mu ntoto kavutuka
Ganda[lg]
Adamu yava mu nfuufu, yaddayo mu nfuufu
Lingala[ln]
Adam azwamaki na putulu; azongaki na putulu
Lao[lo]
ອາດາມ ມາ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ກໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ
Luba-Katanga[lu]
Adama wātambile ku biloba, wājokela kadi ku biloba
Luvale[lue]
Alama afumine kulukungu, kaha akindulukile kulukungu
Lunda[lun]
Adama wafumini mulunkuñu, wafuntili cheñi mulunkuñu
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vovoka i Adama, ary niverina ho amin’ny vovoka
Marshallese[mh]
Kar ejaake Adam jãn bũñal, im ear bar jepl̦aak ñan bũñal
Mískito[miq]
Adam ba tasba yuya wina balan bara kli tasba yuya ra tauan
Macedonian[mk]
Адам бил создаден од прав и се вратил во прав
Malay[ms]
Adam berasal dari tanah, dan kembali ke tanah
Norwegian[nb]
Adam var blitt til av jord og ble til jord igjen
North Ndebele[nd]
U-Adamu wavela emhlabathini futhi wabuyela kuwo
Ndau[ndc]
Adhamu wakabva ku mabvu, wohwirirazve ku mabvu.
Niuean[niu]
Ne hau a Atamu he efuefu, kua liu atu ke he efuefu
Dutch[nl]
Adam ontstond uit stof en keerde terug tot stof
Navajo[nv]
Ádam éí łeezh bitsʼą́ą́dóó hojizlı̨́ı̨́, łeezh nízhdoodleeł
Nyanja[ny]
Adamu anapangidwa kuchokera ku fumbi, ndipo atafa anabwereranso ku fumbi
Nzima[nzi]
Adam vi ndɛtɛlɛ nu, ɔziale ɔhɔle ndɛtɛlɛ nu
Oromo[om]
Addaam biyyoorraa uumamee biyyootti deebi’e
Polish[pl]
Adam powstał z prochu i do prochu wrócił
Pohnpeian[pon]
Adam kohsang pwehl oh e pwurehng wiepwella
Portuguese[pt]
Adão veio do pó e retornou ao pó
Quechua[qu]
Adanqa ñutʼu jallpʼamanta ruwasqa karqa, jallpʼallamantaj kutin
Rarotongan[rar]
No te one pueu mai a Adamu, kua oki akaou ei one pueu
Ruund[rnd]
Adam wadiokala ku rufunfut, wachirika kand ku rufunfut
Russian[ru]
Адам произошел из праха и возвратился в прах.
Kinyarwanda[rw]
Adamu yavuye mu mukungugu, hanyuma awusubiramo
Sidamo[sid]
Addaami bushshunni kalaqaminonte gede bushsha higinno
Shona[sn]
Adhama akabva muguruva, akadzokera kuguruva
Serbian[sr]
Adam je postao iz praha i vratio se u prah
Saramaccan[srm]
Ku doti de bi mbei Adam, nöö a doti a toona go baka
Swedish[sv]
Adam skapades av stoft och återvände till stoft
Maore Comorian[swb]
Adam a ja ha trotro ; a regeya trotro.
Tetun Dili[tdt]
Adão mai husi rai-rahun, no fila fali ba rai-rahun
Tajik[tg]
Одам аз хок шуду ба хок баргашт
Thai[th]
อาดาม เกิด จาก ดิน และ กลับ เป็น ดิน อีก
Tigrinya[ti]
ኣዳም ካብ መሬት ተፈጥረ፡ ናብ መሬት ድማ ተመልሰ
Tiv[tiv]
Adam due shin vuulevu, shi hide shin vuulevu
Tagalog[tl]
Si Adan ay nagmula sa alabok, nagbalik sa alabok
Tswana[tn]
Adame o ne a tswa mo loroleng, a bo a boela mo loroleng
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a ‘Ātama mei he efú, na‘e foki ki he efú
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wangupangika kutuliya ku fuvu
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakazwa kunyika, wakapiluka kunyika
Tsonga[ts]
Adamu u humesiwe entshurini naswona u tlhelele eka wona
Tuvalu[tvl]
Ne mafua mai a Atamu i te ‵pefu, kae ne toe foki atu ki te ‵pefu
Twi[tw]
Adam fi dɔte mu, na ɔsan kɔɔ dɔte mu
Tahitian[ty]
No te repo mai o Adamu, e ho‘i â oia i te repo
Urhobo[urh]
Adam nẹ ekpẹn rhe, o ji rhivwin kpo ekpẹn
Venda[ve]
Adamu o bva buseni, a vhuyelela buseni
Wolaytta[wal]
Addaamee biittaappe merettiis, biittawu simmiis
Xhosa[xh]
UAdam wayethatyathwe eluthulini, wabuyela kwaseluthulini
Yoruba[yo]
Adamu wá lati inu erupẹ, o si pada si erupẹ
Yucateco[yua]
Adaneʼ beetaʼab yéetel luʼum yéetel tiʼ xan suunajiʼ
Zulu[zu]
UAdamu wavela emhlabathini, waphindela emhlabathini