Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is glad nie toevallig nie dat die teleurstellende ekonomiese prestasie van baie lande in Afrika suid van die Sahara toegeskryf kan word aan hulle onvermoë om met die wêreldekonomie te integreer, en gevolglik suksesvol handel te dryf en beleggings te lok”, het Sutherland gesê.
Arabic[ar]
قال ساذرلاند: «ليس صدفة ان يعكس الانجاز الاقتصادي المخيِّب للامل في مناطق كثيرة من افريقيا السوداء الفشل في الاندماج في الاقتصاد العالمي، وبالتالي الفشل في المتاجرة بنجاح وجذب الاستثمارات».
Bemba[bem]
Sutherland asosele ukuti: “Kwena ubuyanuma bwa fya bunonshi mu citungu ca Afrika icabela ku kapinda ka kulyo aka ciswebebe ca Sahara te bwa kuifwaila, ni pa mulandu wa kuti ici citungu califilwa ukuilunda mu bunonshi bwa mwi sonde lyonse, na muli fyo, califilwa ukushitisha amakwebo no kongola bashimakwebo.”
Cebuano[ceb]
“Dili sulagma nga ang makapahigawad nga ekonomikanhong kalihokan sa dakong bahin sa Sikbit-Sahara nga Aprika nagpakita sa mahitabo kon dili mausa ngadto sa ekonomiya sa kalibotan ug, ingong resulta, dili molampos sa pamatigayon ug dili modanig pamuhonan,” matod ni Sutherland.
Czech[cs]
„Ne náhodou jsou nelichotivé ekonomické ukazatele v mnoha zemích subsaharské Afriky odrazem toho, že se těmto zemím nepodařilo zaintegrovat se do světové ekonomiky, a že se jim tudíž nedaří úspěšně obchodovat a přilákat investory,“ potvrdil P. Sutherland.
Danish[da]
„Det er ingen tilfældighed at de skuffende økonomiske resultater i de afrikanske lande syd for Sahara afspejler en manglende integration i verdensøkonomien, og at de derfor har vanskeligt ved at få gode handelsforhold og tiltrække investorer,“ siger Sutherland.
German[de]
„Nicht zufällig spiegelt die enttäuschende wirtschaftliche Leistung in vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara die Tatsache wider, daß sie nicht in die Weltwirtschaft integriert sind und daher nicht erfolgreich Handel treiben und Investoren anziehen können“, sagte Sutherland.
Greek[el]
«Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις πολλών αφρικανικών χωρών που βρίσκονται νότια της Σαχάρας φανερώνουν την αποτυχία τους να ενσωματωθούν στην παγκόσμια οικονομία και έτσι να μπορέσουν να συμμετάσχουν στο εμπόριο με επιτυχία και να προσελκύσουν επενδυτές», είπε ο Σάδερλαντ.
English[en]
“It is no coincidence that the disappointing economic performance in much of Sub-Saharan Africa reflects a failure to integrate into the world economy and, thus, to trade successfully and attract investment,” said Sutherland.
Spanish[es]
“No es casualidad que el decepcionante desempeño económico de gran parte del África subsahariana se deba a que no ha logrado integrarse en la economía mundial y, por tanto, no ha conseguido realizar con eficiencia las actividades comerciales ni atraer la inversión”, señaló Sutherland.
Estonian[et]
”Pole sugugi juhuslik, et paljude Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikide kehvad majanduslikud näitajad kajastavad nende suutmatust maailmamajandusse integreeruda ning seega ka edukalt kaubelda ja investoreid ligi meelitada,” ütles Sutherland.
Finnish[fi]
”Ei ole sattumaa, että monissa Saharan eteläpuolella sijaitsevissa Afrikan maissa surkea talouselämä heijastelee kyvyttömyyttä nivoutua maailmantalouteen ja siten käydä tuottoisaa kauppaa ja houkutella sijoittajia”, sanoi Sutherland.
French[fr]
“ Ce n’est pas un hasard, note Peter Sutherland, si les résultats économiques décevants d’une grande partie de l’Afrique subsaharienne coïncident avec une difficulté à s’insérer dans le système économique mondial, et donc à nouer des relations commerciales et à attirer les investisseurs. ”
Croatian[hr]
“Nije slučajno da ekonomska neefikasnost u velikom dijelu supsaharske Afrike predstavlja odraz neintegriranja u svjetsku ekonomiju i zbog toga nemogućnost da se uspješno trguje i privuče ulagače”, rekao je Sutherland.
Hungarian[hu]
„Nem véletlen, hogy Afrikában, a Szaharától délre eső vidékek többsége elkeserítő gazdasági teljesítményt tükröz, nem képesek integrálódni a világgazdaságba, és így nem képesek sikeresen kereskedni, és beruházásokat odacsalogatni” — mondta Sutherland.
Indonesian[id]
”Bukanlah kebetulan jika kinerja ekonomi yang suram di sebagian besar wilayah selatan Sahara Afrika mencerminkan ketidakmampuan wilayah itu untuk berintegrasi dengan perekonomian dunia yang akan memungkinkan mereka berdagang dengan sukses dan menarik penanaman modal,” kata Sutherland.
Iloko[ilo]
“Saan a naiparna a ti makapaupay a kasasaad ti ekonomia iti kaaduan a paset ti Sub-Saharan Africa ti mangipakita iti pannakapaay a mangitipon [kadakuada] iti sangalubongan nga ekonomia isu a saan nga agballigi ti pannakinegosio ken saan a maatrakar dagiti kapitalista,” kinuna ni Sutherland.
Italian[it]
“Non è una coincidenza che i risultati economici deludenti di buona parte dell’Africa subsahariana riflettano il fatto che quei paesi non si sono integrati nell’economia mondiale, per cui non hanno grandi scambi commerciali e non attirano investimenti”, ha detto Sutherland.
Japanese[ja]
アフリカのサハラ以南の国々のほとんどで経済活動がうまくいっていないことは,世界経済に乗り遅れて,貿易と投資の誘致に成功していないことを表わしているが,それも偶然ではない」と,サザランドは言います。
Korean[ko]
“아프리카의 사하라 사막 이남에 있는 많은 나라들이 경제적으로 실망스러운 결과를 거두고 있는 것은, 세계 경제로 통합되어 무역에서 성공을 거두고 투자를 유치하려는 시도가 실패하였음을 반영하는 것으로서 결코 우연은 아니다”라고, 서덜랜드는 말하였습니다.
Latvian[lv]
”Tā nav sagadīšanās, ka lielākajā daļā Āfrikas valstu, kas atrodas uz dienvidiem no Sahāras, ekonomiskie pasākumi piedzīvo neveiksmi, jo tie atspoguļo šo valstu nespēju integrēties pasaules ekonomikā un līdz ar to veidot sekmīgu tirgu un piesaistīt investīcijas,” teica P. Saterlends.
Malayalam[ml]
“സഹാറയുടെ തെക്കുള്ള മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെയും സാമ്പത്തികസ്ഥിതി നിരാശാജനകം ആയിരിക്കുന്നതിനു കാരണം, പ്രസ്തുത പ്രദേശങ്ങൾ ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ ഇഴുകിച്ചേരാത്തതും വിജയപ്രദമായി അവിടെ വ്യാപാരം നടത്താനും നിക്ഷേപകരെ ആകർഷിക്കാനും അവയ്ക്കു സാധിക്കാത്തതുമാണ്, അതു യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിക്കുന്നതല്ല,” സുതർലാൻഡ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det er ingen tilfeldighet at den skuffende lave økonomiske aktiviteten i mange afrikanske land sør for Sahara avspeiler deres manglende integrasjon i det internasjonale økonomiske samarbeid og følgelig deres manglende muligheter til å drive vellykket samhandel med andre land og tiltrekke seg investorer,» sier Sutherland.
Dutch[nl]
„Het is geen toeval dat de teleurstellende economie in veel ten zuiden van de Sahara gelegen Afrikaanse landen een weerspiegeling is van het feit dat ze niet in de wereldeconomie zijn geïntegreerd en dus niet succesvol handel kunnen drijven of investeringen kunnen aantrekken”, zegt Sutherland.
Northern Sotho[nso]
Sutherland o itše: “Ga se selo se se diregago ka sewelo gore boemo bjo bo nyamišago bja tša boiphedišo bjo bo lego gona dikarolong tše dintši tša Afrika ya ka Borwa bja Sahara bo bontšha go palelwa ga tšona ke go tsena boemong bja lefase bja tša boiphedišo gomme ka go rialo ga di kgone go gweba ka katlego le go gogela dinaga tše dingwe gore di beeletše tšhelete go tšona.”
Nyanja[ny]
“Si kuti zinangochitika mwangozi kuti mayiko ambiri a kummwera kwa Sahara mu Afirika akutsalira pa zachuma kusonyeza kulephera kugwirizana ndi chuma cha dziko lonse ndipo motero kukanika kuchita malonda bwinobwino ndi kukopa amalonda,” anatero Sutherland.
Polish[pl]
„To nie przypadek: wskutek słabości gospodarczej większość afrykańskich krajów subsaharyjskich nie zdołała się dostroić do systemu ekonomicznego świata, co uniemożliwia im włączenie się w nurt wymiany handlowej i ściągnięcie do siebie kapitału inwestycyjnego” — zauważył Peter Sutherland.
Portuguese[pt]
“Não é coincidência que os desapontadores desempenhos econômicos da maioria dos países da África subsaariana reflitam a incapacidade de se integrarem à economia mundial e, assim, de fazerem bons negócios e atraírem investimentos”, diz Sutherland.
Romanian[ro]
„Nu este întâmplător faptul că realizările economice nesatisfăcătoare înregistrate în multe ţări din Africa subsahariană reflectă eşecul în ce priveşte integrarea lor în economia mondială şi, prin urmare, în ce priveşte efectuarea unui comerţ eficient şi atragerea investitorilor“, a declarat Sutherland.
Russian[ru]
«Не случайно экономика многих районов Африки, прилежащих к пустыне Сахаре, находится в плачевном состоянии, ведь все попытки этих стран влиться в мировую экономику, привлечь инвесторов и вести успешную торговлю терпят крах»,— говорит Садерленд.
Slovak[sk]
„Nie je to náhoda, že nedostatočný hospodársky výsledok vo väčšej časti subsaharskej Afriky odzrkadľuje neschopnosť zapojiť sa do svetovej ekonomiky, teda úspešne obchodovať a pritiahnuť investície,“ povedal Sutherland.
Slovenian[sl]
»Ni naključje, da žalostna predstava gospodarstva v večini Afrike južno od Sahare kaže, da se to ni uspelo integrirati v svetovno gospodarstvo in tako uspešno trgovati ter pritegniti vlagatelje,« je dejal Sutherland.
Shona[sn]
“Haisi tsaona kuti mamiriro ezvinhu eupfumi asingafadzi ari munyika dzakawanda dzeSub-Saharan Africa anoratidza kukundikana kwekufambirana nemamiriro ezvinhu eupfumi hwenyika yose uye, kukundikana kubudirira kutengeserana nokukwezva vanotanga mabhizimisi,” akadaro Sutherland.
Albanian[sq]
«Nuk është rastësi që arritjet zhgënjyese ekonomike në pjesën më të madhe të Afrikës Subsahariane nxjerrin në pah dështimin për t’u integruar në ekonominë botërore, e për pasojë, për të pasur një tregti të suksesshme dhe për të tërhequr investimet»,—thoshte Satherlend.
Serbian[sr]
„Nije slučajno što zbog nezadovoljavajućeg privrednog učinka jedan veliki deo supsaharske Afrike ne uspeva da se integriše u svetsku ekonomiju i da na taj način uspešno trguje i privuče investitore“, rekao je Saterland.
Southern Sotho[st]
Sutherland o ile a re: “Hase mohlolo hore ebe tsoelo-pele e khathatsang matla ea moruo karolong e khōlō ea Afrika e ka Boroa ho Sahara e bontša ho hlōleha ho kenella moruong oa lefatše, ’me kahoo, e be le khoebo e atlehang ’me e hohele matsete.”
Swedish[sv]
”Det är ingen tillfällighet att de nedslående ekonomiska resultaten i stora delar av Afrika söder om Sahara återspeglar en brist på integration i världsekonomin — således ingen framgångsrik handel och ingen förmåga att locka investerare”, sade Sutherland.
Swahili[sw]
“Si sadfa kwamba kutofaulu kwa mifumo mingi ya kiuchumi katika sehemu zilizo kusini ya Sahara katika Afrika hudhihirisha kutoweza kuchangamana kwa uchumi wa ulimwengu na hivyo, kushindwa kufanya biashara kwa mafanikio na kuvutia watega-uchumi,” akasema Sutherland.
Tamil[ta]
“சஹாராவுக்குத் தெற்கே அமைந்துள்ள ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பாலான நாடுகள், உலக பொருளாதாரத்தில் முழுமையாக பங்குகொள்ள முடியாதிருப்பதும், உலக வாணிபத்தில் வெற்றிப் பெறமுடியாததும், வெளிநாட்டு முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்காததும் தற்செயலான நிகழ்ச்சியல்ல” என சுதர்லாண்ட் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
“ไม่ ใช่ ความ บังเอิญ ที่ การ ดําเนิน งาน ด้าน เศรษฐกิจ ซึ่ง สร้าง ความ ผิด หวัง ใน ส่วน ใหญ่ ของ แอฟริกา แถบ ใต้ ทะเล ทราย สะฮารา นั้น สะท้อน ความ ล้มเหลว ใน อัน ที่ จะ รวม เข้า กับ เศรษฐกิจ โลก และ ที่ จะ ทํา การ ค้า อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ และ ดึงดูด การ ลง ทุน” ซูเตอร์แลนด์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Hindi nagkataon lamang na ang nakapanlulumong ekonomiya sa malaking bahagi ng Sub-Saharan Aprika ay dahil sa hindi ito makaalinsabay sa pandaigdig na ekonomiya at, sa gayon, hindi ito magtagumpay sa pakikipagkalakalan at pag-akit ng pamumuhunan,” sabi ni Sutherland.
Tswana[tn]
Sutherland o boletse jaana: “Ga go gakgamatse go bo maemo a a swabisang a ikonomi mo dinageng tse dintsi tse di kwa borwa jwa Sahara kwa Afrika a bontsha gore ga a kgone go lepalepana le ikonomi ya lefatshe mme ka jalo, di sa kgone go gweba ka katlego le go ngoka dipeeletso.”
Turkish[tr]
Sutherland, “Sahra’nın güneyinde kalan Afrika ülkelerinin çoğunun ekonomik icraatlar açısından içinde bulunduğu umutsuz durum, dünya ekonomisiyle bütünleşme ve dolayısıyla yabancı yatırımı çekme ya da ticaret yapma yönündeki başarısızlığın beklenen göstergesidir” diyor.
Tsonga[ts]
Sutherland u ri: “Ku wa ka ikhonomi eTindhawini to tala ta le Dzongeni wa Sahara eAfrika swi kombisa leswaku misava ya hluleka ku hlanganisa ikhonomi ya matiko hinkwawo, xisweswo ku endla leswaku bindzu ri va leri humelelaka ni ku koka vavekisi.”
Ukrainian[uk]
«Те, що у більшості країн субсахарської Африки слабке функціонування економіки не дає можливості об’єднати її зі світовою економікою, а отже, успішно торгувати й приваблювати вкладників, не є випадковим збігом обставин»,— сказав Суселенд.
Xhosa[xh]
USutherland wathi: “Akwenzekanga ngamabona-ndenzile ukuba imimandla yaseAfrika engezantsi kweSahara ibe kumgangatho ophantsi wezoqoqosho xa ithelekiswa neminye imimandla yehlabathi, kuze ke ngenxa yaloo nto kube nzima ukurhweba nokufumana abatyali-mali.”
Chinese[zh]
萨瑟兰说:“在撒哈拉沙漠以南一带,大部分国家的经济运作情况都不理想。 可见,这些国家的经济还不能跟世界经济网络联成一体,当地的投资环境对商业发展不利,很难吸引外资。 这个现象绝不是偶然的巧合。”
Zulu[zu]
USutherland uthi: “Akwenzeki ngephutha ukuthi amandla omnotho aphansi emazweni amaningi e-Afrika eseNingizimu yeSahara abonisa ukuthi lawo mazwe awangenanga ngokuphelele esimisweni sokuhwebelana kwembulunga yonke, futhi ngenxa yalokho awakwazi ukuhweba ngokuphumelelayo nokuheha abatshali bezimali.”