Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når du først har smagt pionertjenestens glæder, vil du uden tvivl ønske at fortsætte; men selv om du ikke kan fortsætte har du i det mindste haft et godt år med rige velsignelser i heltidstjenesten som du kan glæde dig over.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αφού γευθήτε μια φορά τις χαρές του έργου σκαπανέως, δεν θα θελήσετε να σταματήσετε· αλλά αν αυτό δεν μπορεί να γίνη, θα έχετε τουλάχιστον ένα καλό έτος πλουσίων ευλογιών στην ολοχρόνια υπηρεσία που θα το εκτιμήσετε.
English[en]
No doubt once you have tasted the joys of pioneering you will not want to stop; but if it does not work out for you, at least you will have had a fine year of rich blessings in the full-time service that you will treasure.
Spanish[es]
Sin duda, una vez que haya experimentado los gozos del servicio de precursor no querrá dejarlo; pero si esto no da buen resultado en su caso, por lo menos habrá tenido un excelente año de abundantes bendiciones en el servicio de tiempo completo, un año que usted atesorará.
Finnish[fi]
Ja epäilemättä kun olet kerran maistanut tienraivauksen iloja, et haluakaan enää lopettaa. Ja vaikka jatkaminen ei onnistuisikaan, niin olisit ainakin käyttänyt hienon vuoden ja saanut runsaita siunauksia kokoajanpalveluksessa, mitä tulet arvostamaan.
French[fr]
Nous ne doutons pas qu’une fois que vous aurez goûté aux joies du service de pionnier, vous ne voudrez plus vous arrêter; néanmoins, si vous rencontrez trop de difficultés, vous aurez au moins passé une excellente année, comblé de bénédictions, et vous chérirez toujours cette période de votre vie.
Italian[it]
Non c’è dubbio che dopo aver provato le gioie del servizio di pioniere non vorrete smettere; ma nel caso non vi sia possibile continuare, almeno avrete goduto per un anno le ricche benedizioni del servizio continuo, e ne serberete un caro ricordo.
Norwegian[nb]
Når du først har smakt pionertjenestens gleder, har du sikkert ikke lyst til å slutte. Men hvis det viser seg at du ikke klarer det, vil du i det minste ha opplevd et fint år med rike velsignelser i heltidstjenesten, og det er noe som det er verdt å ta med seg.
Dutch[nl]
Wanneer je eenmaal de vreugden van het pionieren hebt gesmaakt, zul je er ongetwijfeld niet mee willen ophouden; maar als het in jouw geval niet lukt, dan zul je ten minste een heerlijk jaar hebben gehad van rijke zegeningen in de volle-tijddienst, zegeningen die je zeer zult waarderen.
Portuguese[pt]
Sem dúvida uma vez que experimentou as alegrias do serviço de pioneiro não vai querer parar; mas, se não puder continuar pelo menos terá tido um bom ano de ricas bênçãos no serviço de tempo integral, que sempre prezará.
Swedish[sv]
När du väl har smakat på pionjärtjänstens glädjeämnen, kommer du antagligen inte att vilja sluta; men om du av någon anledning inte kan fortsätta, så har du åtminstone haft ett fint år i heltidstjänsten med många välsignelser, som du kommer att sätta stort värde på.
Turkish[tr]
Şüphesiz öncülük yapmanın sevincini bir kere tattıktan sonra ondan vazgeçmek istemeyeceksin; fakat şayet öncülük yapmak senin için gerçekten mümkün değilse, hiç olmazsa çok değer verdiğin dolgun vakitli hizmette, nimetlerle dolu mükemmel bir yıl geçirmiş olursun.
Chinese[zh]
无疑你一旦尝试过先驱的喜乐之后,你便不愿停止了;但是即使你无法继续做下去,至少你已从事过一年的全时间服务而享有你所珍惜的许多福分。