Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jɔvivi: Ngiki powu evivi n’ye sɛ bë eyɛ kelë ayɔghɔ nhɛn. ?
Abui[abz]
Hetatangar: Amakang faring domaha he tofa homi de kang hamol.
Acoli[ach]
Lapeny: Dano mapol gimito bedo ki yotkom.
Adangme[ada]
Sane Bimi: Nihi fuu suɔ nɛ a ná nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa.
Afrikaans[af]
Vraag: Die meeste mense wil graag gesond wees.
Southern Altai[alt]
Сурак: Кажы ла кижи јакшы су-кадыкту болорго кӱӱнзеп јат.
Alur[alz]
Penji: Dhanu mapol gimaru gibed ku leng’kum maber.
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ሁሉም ሰዎች ጤናማ መሆን ይፈልጋሉ ቢባል እንደምትስማማ እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
السؤال: اغلبية الناس يريدون ان تكون صحتهم جيدة.
Mapudungun[arn]
Ramtun: Epe kom che ayükey ñi tremoleal.
Aymara[ay]
Jisktʼa: Janiw khitis usuntaña munktanti.
Azerbaijani[az]
Sual: Hamı istəyir ki, canı sağlam olsun.
Basaa[bas]
Mbadga: Ngandak bôt i ngwés ba mbôô.
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun: Lomo do roha ni godangan halak asa martua parsaripeonna.
Central Bikol[bcl]
Hapot: Mayo sa sato nin gustong magkahilang.
Bemba[bem]
Icipusho: Abantu abengi balafwaya ukuba no bumi ubusuma.
Bulgarian[bg]
Въпрос: Повечето хора искат да са здрави.
Biak[bhw]
Fakfuken: Snonkaku sibor simarisen sismai kina ḇeaski.
Bislama[bi]
Kwestin: Yumi evriwan i wantem gat gudfala helt. ?
Bini[bin]
Inọta: Ai miẹn ọmwa nẹi gualọ egberhanmwẹ.
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: ˈSaa nɩkpa a -bɛ yɩbhää miɛ nɩɩ, wa ˈkä ˈmö nɛnɩ ˈyize.
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Buei halak sihol ase kaluargani martuah.
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kerina kalak merhat gelah keluargana ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Bôt abui ba jeñe mvo’é ya minsôn.
Catalan[ca]
Pregunta: Tots volem tenir bona salut.
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Sun wagía busentiwa buidu lan wátuadi.
Cebuano[ceb]
Pangutana: Tanang tawo gustog maayong panglawas.
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Attu enjene anofuna okala agumi.
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Kan nunnak ah nifate lungretheihnak kan tong.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Laplipar dimoun i anvi annan en bon lasante.
Czech[cs]
Otázka: Asi každý by chtěl mít dobré zdraví.
Welsh[cy]
Cwestiwn: Mae’r mwyafrif o bobl eisiau iechyd da.
Danish[da]
Spørgsmål: De fleste vil gerne have et godt helbred.
German[de]
Frage: Wenn es um Gesundheit geht, hört man ja oft: Vorbeugen ist besser als Heilen.
Dehu[dhv]
Hnying: Tha ajane kö la itre atr troa wezipo.
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Mɛn ꞊vadhɛ -wa ˈˈpiʋ̈ kö -wo kë wo ˈflëë- ˈgü.
Jula[dyu]
Ɲiningali: Mɔgɔ caaman be kɛnɛya fɛ.
Ewe[ee]
Nyabiase: Ame geɖe dina be yewoanɔ lãmesẽ me.
Efik[efi]
Mbụme: Idụhe eke akpamade ndidọn̄ọ.
Greek[el]
Ερώτηση: Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να είναι υγιείς.
English[en]
Question: Most people want to have good health.
Spanish[es]
Pregunta: Todos queremos estar sanos.
Estonian[et]
Küsimus. Enamik inimesi soovib, et neil oleks hea tervis.
Basque[eu]
Galdera: Gehienok osasuntsu izan nahi dugu.
Persian[fa]
سؤال: اگر کسی از شما بپرسد عالم روحی چگونه است، چه پاسخی میدهید؟
Finnish[fi]
Kysymys: Useimmat meistä haluavat pysyä terveinä.
Fijian[fj]
Taro: Levu era vinakata mera bulabula vinaka.
Faroese[fo]
Spurningur: Tey flestu ynskja sær eina góða heilsu.
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mɛ bǐ wɛ nɔ ba ɖɔ lanmɛ emitɔn ni nɔ ganji.
French[fr]
Question : La plupart des gens veulent être en bonne santé.
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Mɛi babaoo miisumɔ ni amɛná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Titiraki: Angia aomata a kani marurung.
Gokana[gkn]
Bíb: Gbele tõ̀ò gbò nen gbĩ́ gè íe válá ló.
Galician[gl]
Pregunta. Todos queremos gozar de boa saúde.
Wayuu[guc]
Püsakira: Nnojoishi eein wanee achekakai mojuin nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Kanbiọ: Mẹsusu wẹ ma nọ jlo na jẹazọ̀n.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Ni ñaka tö ja tuai bren.
Hausa[ha]
Tambaya: Yawancin mutane suna so su kasance da ƙoshin lafiya.
Hebrew[he]
שאלה: רבים רוצים ליהנות מבריאות טובה.
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Gusto sang kalabanan nga maayo ang ila panglawas.
Hmong[hmn]
Nug Li No: Vajtswv puas teb txhua tus tej lus thov?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Taunimanima momo idia ura lasi idia gorere.
Croatian[hr]
Pitanje: Nitko ne želi biti bolestan.
Haitian[ht]
Kesyon: Pifò moun ta renmen an sante.
Hungarian[hu]
Kérdés: Mindenki szeretne egészséges lenni.
Armenian[hy]
Հարց։ Բոլոր մարդիկ էլ ցանկանում են լավ առողջություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Մարդիկ կ’ուզեն առողջ ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ikaya na aru nga tolay nga mabbalin tu makasta i gawa-gawayyadda.
Indonesian[id]
Pertanyaan: Semua orang pasti mau sehat.
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ọtụtụ ndị mmadụ chọrọ ka ahụ́ gbasie ha ike.
Iloko[ilo]
Saludsod: Kayattayo amin ti agbalin a nasalun-at.
Icelandic[is]
Spurning: Flestum er annt um heilsuna.
Esan[ish]
Inọnta: Ẹbho ne bunbun guanọ egbe nọn danlẹn.
Isoko[iso]
Onọ: Enwenọ ohwo kpobi ọ gwọlọ wo omokpokpọ.
Italian[it]
Domanda: Tutti vogliamo essere in buona salute.
Japanese[ja]
質問: だれでも健康でいたいものです。
Javanese[jv]
Pitakonan: Akèh wong péngin keluargané ayem tentrem.
Georgian[ka]
შეეკითხე: ყველას გვინდა, კარგი ჯანმრთელობა გვქონდეს.
Kachin[kac]
Ga San: Kanu Kawa ni gaw tinang a kashu kasha ni hpe myitsu shangun mayu ma ai.
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Andũ aingĩ nĩmendaa kwĩthĩwa na ũima wa mwĩĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛyaa sakɩyɛ sɔɔlaa se pɛwɛɛnɩ tɔnʋʋ taa alaafɩya.
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Kuazi tudu algen ta krê ten bon saúdi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Chiqajunilo naqaj naq kawaqo.
Kongo[kg]
Ngiufula: Bantu mingi ke zolaka kuvanda ti mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Gũtirĩ mũndũ ũtendete gũkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Khakas[kjh]
Сурығ: Полған на кізі чахсы хазыхтығ поларға хынча.
Korean[ko]
질문: 사람은 누구나 건강하기를 바라죠.
Konzo[koo]
Ekibulyo: Abandu bangyi banzire eribya n’amaghalha awuwene.
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Bantu bavula kechi bakeba kukolwa ne.
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Bɔku pipul dɛn want fɔ gɛt wɛlbɔdi.
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Wanaa bɔɔbɔɔ yema ma sɔla kɛndiaa sɔviɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ပှၤတဂၤမ့ၢ်သံကွၢ်နၤလၢ မူခိၣ်န့ၣ် မၤအသးဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Avo muntu uyuvuidi aweyi wina e zulu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Баарыбыз эле ден соолугубуз чың болушун каалайбыз.
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Abantu bonse balafwaya ukuba ne mweo uuweme.
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Ffenna twagala okuba abalamu obulungi.
Lingala[ln]
Motuna: Bato mingi balingaka kozala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ຫຼາຍ ຄົນ ຢາກ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ.
Lozi[loz]
Puzo: Batu babañata batabela kuba ni mibili yeiketile.
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kiekvienas nori būti sveikas.
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Bantu bavule basakanga kwikala na bukomo bwa ngitu buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Bantu ba bungi batu basue kuikala ne makanda a mubidi mimpe.
Luvale[lue]
Chihula: Vatu vavavulu vasaka kulikangula kumujimba.
Lunda[lun]
Lwihu: Antu amavulu akeñaña kwikala akola kumujimba.
Luo[luo]
Penjo: Ji mang’eny diher bedo gi ngima maber.
Latvian[lv]
Jautājums. Daudzi cilvēki šaubās, vai Jēzus patiešām ir dzīvojis, bet citi ir pārliecināti par to.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jósingái ji, jóxótse chon ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: Niˈamukë nˈitäˈänëm oy mëk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Numui gbi longɔ a kahugbua yekpe.
Morisyen[mfe]
Kestion: Laplipar dimounn anvi ena enn bon lasante.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Tiantsika rehetra ny ho salama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Antu aingi yakalonda ukuya nu umi usuma.
Macedonian[mk]
Прашање: Повеќето луѓе сакаат да имаат добро здравје.
Mongolian[mn]
Асуулт: Бидэнд тайвшрах хэрэгтэй үе байдаг.
Mòoré[mos]
Sokre: Ned fãa sẽn dat yaa yĩns laafɩ.
Malay[ms]
Soalan: Ada kalanya, kita memerlukan kelegaan.
Maltese[mt]
Mistoqsija: Il- maġġorparti tan- nies jixtiequ li jkollhom saħħa tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: Nda̱a̱ ni iinyó kǒo kúni̱yó kiʼin kue̱ʼe̱ miíyó.
Burmese[my]
မေးခွန်း– လူတိုင်းကျန်းမာချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Spørsmål: De fleste vil gjerne ha god helse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: Tinochtin tiknekij kuali tiyetoskej.
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Abantu abanengi bayakufuna ukuba lempilakahle.
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Vandhu vazinji vanoda kuva no uhomi hwakanaka.
Nepali[ne]
प्रश्न: हामी सबै जना आफ्नो परिवार सुखी होओस् भन्ने चाहन्छौं।
Lomwe[ngl]
Nikoho: Achu ancipale annachuna okhalano okumi waphaama.
Nias[nia]
Fanofu: Ato niha iadaʼa omasi ira na laʼokhögö waʼowua-wua dödö yomo ba zi sambua fongambatö.
Ngaju[nij]
Paisek: Uras uluh handak kaluarga bahagia.
Dutch[nl]
Vraag: Iedereen wil graag gezond zijn.
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Batho ba bantši ba nyaka go phela gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Funso: Anthu ambili amafuna kukhala na thanzi labwino.
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Abantu baingi nibenda kugira amagara marungi.
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Wathu azinji ambafuna kukhala na thanzi labwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Aliwesa olonda ukuya nu bumi ubununu.
Nzima[nzi]
Kpuya: Menli dɔɔnwo kulo kɛ bɛnyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Ihworho buebun, i guọlọ vwo oma ọkpokpọ.
Oromo[om]
Gaaffii: Namoonni hedduun fayyaa guutuu qabaachuu barbaadu.
Ossetic[os]
Фарста: Бирӕты фӕнды, цӕмӕй ӕнӕниз уой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: Gatˈho di ne gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä nzaki.
Pangasinan[pag]
Tepet: Labay na dakel a totoo ya maksil so laman da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: Many people no like to dey sick.
Plautdietsch[pdt]
Froag: De mieeschte Menschen wellen koasch bliewen.
Phende[pem]
Muhu: Athu avula ana gutshigina gukhala nu sante yabonga.
Pijin[pis]
Kwestin: Staka pipol laek for stap healthy.
Polish[pl]
Pytanie: Większość ludzi chciałaby się cieszyć dobrym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Pergunte: Todo mundo quer ter uma boa saúde.
K'iche'[quc]
Pregunta: Qonojel kqaj che utz qawach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Jahua pachaca ima shinashi canga?
Rundi[rn]
Ikibazo: Abantu benshi bipfuza kugira amagara meza.
Ruund[rnd]
Chipul: Antu avud akatin kwikal ni ukash wa mujimbu uwamp.
Romanian[ro]
Întrebare: Oamenii doresc să se bucure de o sănătate bună.
Russian[ru]
Вопрос: Каждый человек хочет иметь хорошее здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Abantu benshi bifuza kugira ubuzima bwiza.
Sena[seh]
Mbvundzo: Anthu onsene asafuna kukhala na ungumi wadidi.
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Azo mingi aye ti duti na nzoni seni.
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: හැමෝම ආසයි ලෙඩ වෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Mannu xiwamikki keere heeˈra halchanno.
Slovak[sk]
Otázka: Každý chce byť zdravý.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Samby ta ho salama iaby ty olo.
Slovenian[sl]
Vprašanje: Večina ljudi si želi dobrega zdravja.
Samoan[sm]
Fesili: E toʻatele tagata e mananaʻo e soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Mubvunzo: Vanhu vakawanda vanoda kuva neutano.
Songe[sop]
Lukonko: Bantu bebungi abakuminaa kwikala na mbidi bukome.
Albanian[sq]
Pyetja: Shumica e njerëzve duan të kenë shëndet të mirë.
Southern Sotho[st]
Potso: Batho ba bangata ba rata ho phela hantle.
Sundanese[su]
Pananya: Jalmi-jalmi hoyong gaduh kulawarga nu bagja.
Swedish[sv]
Fråga: Alla vill ju vara friska.
Swahili[sw]
Swali: Watu wengi wanataka kuwa na afya njema.
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Kila mutu anapenda kuwa na afya ya muzuri.
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Lawọ taumata mapulu keluargane mal᷊unsemahẹ̌.
Tamil[ta]
கேள்வி: நம்ம எல்லாரும் குடும்பத்தோட, நண்பர்களோட எப்போவுமே சந்தோஷமா இருக்கணும்னு ஆசப்படுறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xúgiáanʼ nandulúʼ rí xáʼniulu nandii.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Ita hotu hakarak saúde neʼebé diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Maro ty ndaty te ho salama lognandro.
Tajik[tg]
Савол: Ҳама мехоҳад, ки сиҳату саломат бошад.
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ መብዛሕትኦም ሰባት፡ ጽቡቕ ጥዕና ኺህልዎም ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mpin: Ior kpishi ka i sar ve u ma ve lu gbong gbong.
Turkmen[tk]
Sorag: Köp adamlaryň sagdyn bolasy gelýär.
Tagalog[tl]
Tanong: Gusto nating maging malusog.
Tetela[tll]
Dimbola: Anto efula nangaka monga la yonge ya dimɛna.
Tswana[tn]
Potso: Batho ba le bantsi ga ba batle go lwala.
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘Oku fifili ‘a e kakai tokolahi pe ‘oku tali ‘e he ‘Otuá ‘a e lotu kotoa pē ‘oku fai ange kiate iá, pe ko ha lotu pē ‘a ha ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Weyosi wakhumba kuja ndi umoyu wambula kutamatama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Bantu banji balayanda kupona buumi buli kabotu.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: Kimputumkan ni tatatlaputununaw.
Tok Pisin[tpi]
Askim: Planti man i laikim gutpela helt.
Turkish[tr]
Soru: Herkes sağlıklı olmak ister.
Tsonga[ts]
Xivutiso: Vanhu vo tala va lava ku va ni rihanyo lerinene.
Tswa[tsc]
Xiwutiso: A vanhu vo tala va lava ku hanya na va nga babyi.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: No nema uékasïndi pʼamenchani ¿a no?
Tatar[tt]
Сорау: Күпчелек кешенең сәламәт буласы килә.
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Abantu boona bagonza kuba n’obwomeezi oburungi.
Tumbuka[tum]
Fumbo: Waliyose wakukhumba kuŵa na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
Fesili: E tokouke a tino e ma‵nako ke malosi ‵lei latou.
Twi[tw]
Asɛmmisa: Nnipa dodow no ara nyae a anka wɔwɔ apɔwmuden.
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Кижи бүрүзү кадык болуксаар.
Udmurt[udm]
Юан: Котькуд адямилэн тазалыко луэмез потэ.
Uighur[ug]
Соал: Һәрбир адәм сағлам болушни халайду.
Ukrainian[uk]
Запитання. Люди хочуть мати добре здоров’я.
Umbundu[umb]
Epulilo: Nda omunu umue wa ku pulisa hati: Ilu li kasi ndati?
Urdu[ur]
سوال: ہم سب کو اکثر تسلی کی ضرورت پڑتی ہے۔
Urhobo[urh]
Onọ: Ihwo buebun guọnọ vwo oma kpokpọ.
Venda[ve]
Mbudziso: Vhaṅwe vhathu vha vhona u nga Mudzimu u fhindula thabelo dza vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Ai cũng muốn có sức khỏe tốt.
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Anamunceene anniphavela okhalana ekumi yooloka.
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Issi issi asay Yesuusi saˈan tumuppe deˈidoogaa sirees; harati qassi i deˈidoogaa ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kasagaran han mga tawo naruruyag magkaada maopay nga kahimsog.
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Plenty people want for be strong weh they no di sick.
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Tokolahi ʼe natou fia maʼu honatou maʼuli malolo ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Umbuzo: Abantu abaninzi abakufuni ukugula.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: Nûa támaa da kɔlɔi pono wɛ́lii.
Yao[yao]
Ciwusyo: Ŵandu ŵajinji ngakusasaka kulwala.
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Gbogbo wa ló máa ń wù pé ká ní ìlera tó dáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Guiranu racaláʼdxinu chuʼnu nazaaca.
Chinese[zh]
提出问题:每个人都希望身体健康。
Zande[zne]
Sanahe: Dungu aboro aidanga kaza zi yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Guiráno raibyno gacno buñ nasac.
Zulu[zu]
Umbuzo: Iningi lethu lifuna ukuba yimiqemane.