Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Често се отнася до компенсиране на икономическите ограничения и финансовата тежест, свързани със семейните задължения
Czech[cs]
Často jde i o kompenzace finančních nákladů, jež vyplývají z rodičovských povinností
Danish[da]
Ofte handler det ligeledes om at kompensere for de økonomiske krav og byrder, som det familiemæssige ansvar skaber
German[de]
Oftmals geht es auch darum, wirtschaftliche Zwänge und Belastungen aufgrund familiärer Verpflichtungen auszugleichen
Greek[el]
Εκείνο που συχνά απαιτείται είναι αντιστάθμιση των οικονομικών περιορισμών και των βαρών που δημιουργούν οι οικογενειακές υποχρεώσεις
English[en]
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities
Spanish[es]
También se trata, con frecuencia, de compensar las limitaciones económicas y las cargas derivadas de las responsabilidades familiares
Estonian[et]
Sageli on tegemist ka majanduslike kitsaskohtade tasakaalustamisega ning perekondlikest kohustustest tekkinud kulude hüvitamisega
Finnish[fi]
Usein tavoitteena on myös kompensoida taloudellisia velvoitteita ja perhevastuun aiheuttamia kuluja
French[fr]
Il s'agit aussi, souvent, de compenser les contraintes économiques et les charges nées des responsabilités familiales
Hungarian[hu]
Gyakran a szorongatott anyagi helyzet áthidalása és a családi kötelezettségekből adódó kiadások megtérítése a cél
Italian[it]
Spesso occorrono anche provvedimenti intesi a compensare le costrizioni economiche e gli oneri derivanti dalle responsabilità familiari
Latvian[lv]
Bieži ir runa par ekonomisko ierobežojumu un izdevumu sakarā ar ģimenes pienākumiem kompensāciju
Dutch[nl]
Vaak is het ook zaak economische beperkingen en lasten die uit familiale verplichtingen voortvloeien, te compenseren
Polish[pl]
Często też celem jest zrekompensowanie ograniczeń finansowych i obciążeń związanych z obowiązkami wobec rodziny
Romanian[ro]
Adesea, este vorba și despre compensarea constrângerilor economice și a îndatoririlor ce decurg din responsabilitățile familiale
Slovak[sk]
Často sa usilujú aj o kompenzáciu finančných nákladov vyplývajúcich z rodinných povinností
Slovenian[sl]
Pogosto gre za nadomestilo nezadostnih finančnih sredstev in povračilo izdatkov za družinske obveznosti
Swedish[sv]
Målet är också ofta att ge kompensation för ekonomiska svårigheter och för de bördor som familjeansvaret innebär